שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Adi
Male מספר הודעות : 104
תאריך הצטרפות : 26.02.15

Kabaneri of the Iron Fortress ending (TV)

on 2016-06-10, 16:00
הרבה זמן לא פרסמתי פה שום דבר, אז קפצתי לביקור.
הפעם תרגמתי את שיר הסיום של Kabaneri Of the Iron Fortress.

מזכיר לכם שאני לא מתרגם מילה-במילה אלא מעגל פינות כדי שהשיר יראה כמו שיר ולא גוגל טרנסלייט.

חומר עזר:


זמן חולף, אור הכוכבים מסתיר את
החלומות, שטבעו בתוך יאוש.
הגשם, שהפתיע מלמעלה
עוזר לי לרגע שוב את התקוה לחוש.

לי נמאס מהסברים, של אחרים,
מה אי אפשר.
אז אצא לדרך משלי, גאה בעצמי,
שר:

"לא אבכה שוב על חלום שנותץ לרסיסים,
הדמעות, כבר יבשו, עכשיו הזמן למעשים.
אשיר בקול ואתגבר על כל מכשול,
עד שתישאר דממה רועמת.

הנה מתחיל יום חדש...
הנה מתחיל יום חדש..."
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kabaneri of the Iron Fortress ending (TV)

on 2016-06-10, 17:23
שיר מקסים ממש, האמת שחשבתי גם לתזגם אותו!
המילים מקסימות ממש, אבל מבחינת התאמה לקצב אני חושבת שהיה יכול להיות קצת יותר טוב. כלומר, יש כמה הברות שאם הייתי מנסה לשיר אותן זה היה קצת לא נוח. אבל לא נורא, עדיין נחמד~
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Kabaneri of the Iron Fortress ending (TV)

on 2016-08-15, 15:28
לא מכירה את השיר אבל התזגום יפה מאוד Smile
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה