שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 176
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Sayonara dake ga jinsei da - Ito Kashitaro

on 2016-07-10, 20:08
נחשו מי חזרה! האמת היא שמעולם לא נעלמתי, תמיד הייתי מתבוננת בכל התזגומים הנפלאים מן הצד אבל אף פעם לא מצאתי זמן להגיב. אז רק שתדעו שכולכם מדהימים~ בכל מקרה אני מדי פעם מתרגמת לי פה ושם שיר או שניים וכולם כבר נערמים להם בערימה במגירה, אז הגיע הזמן להוציא כמה, לא?
האמת זה אחד השירים של איטו שממש נוגעים בי עמוק, המשמעות, המנגינה הכל כל כך נפלא.
השיר הזה גם תמיד יישאר מיוחד בלבי מסיבות כאלה ואחרות~ בעיקר בגלל התזגום, וכנראה שזה יהיה רפרנס שרק ווינגי תבין XD
הכנסתי בתזגום גם קצת מעצמי ומדברים שאני מרגישה לגבי הנושא, מקווה שזה יועבר כראוי ^^
כולנו בסופו של דבר בודדים, אבל יחד אנחנו יכולים להתגבר על הבדידות הזו ולשאת אותה יחדיו. אז אני כאן בשביל מי שצריך  Surprised

השיר:


גרסת Amatsuki:



♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️


החיים הם רק מלאי פרידות:

"החיים רק מ-לאים, בכל מיני פרידות"
כבר שכחתי מי היה, זה שאמר לי זאת
אך אני איני מרגיש שיש בכך כל ט-עות
אז אסתובב ואפסיק ל-הביט אחור

"אם ישנן פגישות אזי, ישנן גם כן פרידות"
כבר שכחתי מי היה, זה שאמר לי זאת
אך אם זהו המקרה דבר כלל לא יתחיל, נ-כון? 
אני לא יודע למה נולדתי אל העולם ה-זה

זה כאילו ש-להיות חסר רגשו-ת א-נוש
לא יפריע לי, אך אם אפול הדם עוד יזרום

אנא מ-מך, רק א-בקש, נא, הראה לי או-תם
את כל או-תם ה-דברים, שנהגת לאהוב
אנא מ-מך, רק א-בקש, נא, הראה לי או-תם
ה-דברים אשר מהם הינך חושש
אין זה משנה מתי, תן לי ל-צידך להיות

אם כבר ה-עצבות הזו, הכתימה את יומך
פתיתי השלג הצחורים כך ייערמו על ה-רצפה
כך תמיד חייתי את חיי, כאילו זה היה מו-בן
אך בטרם זאת הבנתי, תחתיהם, אני כבר לכוד

אני לא אשתנה, גם אם בי תכה סופה מלאת עו-צמה
ההרגשה הזו, לא משנה מה ל-עולם לא תשתנ~ה

"כל אחד וכל אחת בעולמינו בודדים"
למען ה-אמת, אני חושב זאת גם
הבדידות שיש בך
הבדידות שיש גם בי
לעולם הן לא ייע-למו, אבל
נוכל לחלוק אותן יחדי~ו

אנא מ-מך, רק א-בקש, נא, הראה לי או-תם
את לבבך המדמם אשר נפצע מן ה-עולם
אנא מ-מך, רק א-בקש, נא, הראה לי או-תם
ה-רגעים המוכתמים ש-עברו, להם מזמן

אנא מ-מך, רק א-בקש, נא, הראה לי או-תם
את כל או-תם ה-דברים, שנהגת לאהוב
אנא מ-מך, רק א-בקש, נא, הראה לי או-תם
ה-דברים שבליבך עודך מחזיק
אין זה משנה מתי, תן לי ל-צידך להיות

♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

כל הצעה לשיפור תתקבל בברכה~

עוף קולני Wink
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Sayonara dake ga jinsei da - Ito Kashitaro

on 2016-07-11, 18:26
רוזי את הדבר הכי מקסים בעולם T_T והתזגום הזה מקסים כמעט כמוך! 3>
איטו קאשיטארוווווווווווו איך השירים שלך תמיד כל כך קסומים וצובטים בלבבבבבבבבבבב
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 176
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: Sayonara dake ga jinsei da - Ito Kashitaro

on 2016-07-11, 20:34
~WingsOfLightLegend~ כתב:רוזי את הדבר הכי מקסים בעולם T_T והתזגום הזה מקסים כמעט כמוך! 3>
איטו קאשיטארוווווווווווו איך השירים שלך תמיד כל כך קסומים וצובטים בלבבבבבבבבבבב
תודה ווינגי X3
גם את ממש ממש מקסימה 3>
ןאיטו בהחלט יודע איך לצבוט לנו בלב TwT
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Sayonara dake ga jinsei da - Ito Kashitaro

on 2016-07-18, 22:51
יכול להיות שזו רק אני, אבל התקשיתי בהבנה של הקצב.
בהתחלה דווקא הסתדרתי. הצלחתי לעקוב אחרי התזגום והבנתי את הקצב, אבל איפהשהו לקראת הסוף (בעיקר בפזמון) די התקשיתי לעקוב..
לא יודעת אם זה כי החסרת הברות בתזגום או כי פספסתי הברות בשיר או גם וגם >///<"

המילים, בכל אופן, ממש יפות והתזגום כתוב מקסים. OwO
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 369
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Sayonara dake ga jinsei da - Ito Kashitaro

on 2016-08-02, 13:35
לא חשבתי שעוד מישהו מכיר את השיר הזה~ הניסוחים שלך יפים ונהנתי לקרוא אותם אבל לצערי גם אני לא הצלחתי לעקוב כל כך אחרי הקצב (לאורך כל התזגום). אולי בעיקר כי החסרת הברות בהרבה מקומות שקשה לי להסתדר איתם בשירה, בעיקר בפזמונים (^^)"
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה