The Princess And The Pauper - Free

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

The Princess And The Pauper - Free

הודעה by Nat~ on 2016-09-06, 15:21

וואי כבר מיליון שנה לא תזגמתי משהו, אהלן חברים
בכל אופן, עשיתי ריוואטץ' לסרט הזה אחרי מיליון שנה ושמתי לב שלא תזגמו בדיבוב המקורי את השירים (לי אישית זה אף פעם לא הפריע, אבל מצד שני אני דוברת שפה כבר מגיל שלוש אז.. כן).
אז הנה!
אני יחסית מרוצה ממה שיצא לי פה, למרות שאף פעם לא יזיקו שינויים (אם יש לכם היערות או סתם היארות תמיד אשמח לשמוע!)
אז כן, שיר הנושא של הסרט
בבקשה:







~מילים~


הו!~ אנחנו מאחרים! מאחרים!! מאחרים!!!
יש לנו 20-- מקסימום 22 דקות למדידות המלכותיות שלך!
ואז צריך לזוז-זוז-זוז, לנאום שלך! בהיסטוריון החברתי!
אחרי זה, אנחנו מוכרחים למהר-- ואני מתכוון למהר! לשעת התה עם האגודה המלכותית לגננות!
לאחר מכן יש לך שיעורים במתמטיקה, גיאוגרפיה, מדעים…

(שירה)

כל חיי תמיד ייחלתי
עבור יום אחד רק לי
בלי מעש כלל ובלי צורך בנוכחותי
בלי רשימות תיוג או לורדים
שיעורים או ארוחות
בלי אף גורם שיגיד איך את זמני לבנות
זה יהיה היום...

כל חיי תמיד חלמתי
רק על יום אחד נרדף
בוא לא אמצא עבודה שרוייה על כל מדף
בלי שרוול תלוי בלי סדר
או מכפלת להדק
ללא שום תפרים בשמלת כלולות להיאבק
או חוב לשלם…

(דיבור)

מאדאם קארפ--
מה את חושבת שאני מנהלת כאן, קברט?
הייתי אומרת מנהלת בית מאסר
תמשיכי לצחוק! את הולכת להמשיך לעבוד בשבילי עוד 37 שנים.
אבל כבר שילמתי על יותר מחצי!
אבל יש ריבית, לא? הורייך היו צריכים לחשוב על כך לפני שהלוו כל כך הרבה.
הם עשו זאת בשביל לטפל בי!
הטעות שלהם.

(שירה)

מעניין איך זה ירגיש להיות
אם רק אדע איך להיות
חופשית
(חופשית!)

חופשית לנסות דברים הזויים
חופשית מאלפי שטרי חובות
חופשית לעוף!
חופשית לשיר!
ולשאת את בחיר ליבי…

(דיבור)

אני כל כך מצטערת יקירה, אך כפי שאת יודעת, זה הכרחי שתינשאי עם המלך דומיניק,
זוהי הדרך היחידה לשמור על עמינו.
אני יודעת. זוהי חובתי.
(משרתת נכנסת עם מתנה)
הו ראי! עוד מתנת אירוסין!

(שירה)

כבר אפשר לחשוב שטוב לי
יש לי כל כך הרבה דברים
אני מבינה שעם כל דורון נילווים קשרים
אך למרות שאין לי לחם
מד נחישותי גורף
לשמוע שירי - העולם יבוא להתאסף!

האם אוכל להצטרף?

מה אם לא אוכל להיות
בקרוב מאוד אהיה
חופשית!

עוצמת עיניי שואלת מתי גופי ימריא שחקים
השביל כבר מואר - אך האם זה מותר?
"שארי!" ראשי מפציר!

אשאר בת מלוכה
אשלם את חוב הוריי
משמעות החובה היא לשמור על חלומות חיי
אך אמונתי לקחת
לא אתן להם לגזול
יש יותר לחיים מגלימות, כפפות וגם שמלות!
בחלומות!
חופשית להיות!




נערך לאחרונה על-ידי Nat~ בתאריך 2016-09-06, 17:21, סך-הכל נערך פעם אחת

Nat~

Female Cancer Tiger
מספר הודעות : 92
נקודות : 530
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 01.01.16
גיל : 18

חזרה למעלה Go down

Re: The Princess And The Pauper - Free

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2016-09-06, 15:29

הו וואו התזגום הזה פשוט *מושלם*!!! תזגומים מאנגלית זה תמיד ממש קשה אבל אני מסירה בפנייך את הכובע~

בחלק של "או בלי חוב לשלם…" אני חושבת שה"בלי" מיותר, גם מבחינת הקצב זאת הברה מיותרת וגם מבחינת המשמעות, כי היה לך "ללא" בשורה לפני זה אז זה תופס גם לשורה הזאת אני חושבת XD

הייתי אומרת בואי נעשה דואט אבל אני לא חושבת שאני אצליח לשיר את זה, אבל אני לא אתנגד לקאבר שלך ;;

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: The Princess And The Pauper - Free

הודעה by Nat~ on 2016-09-06, 17:21

@~WingsOfLightLegend~ כתב:הו וואו התזגום הזה פשוט *מושלם*!!! תזגומים מאנגלית זה תמיד ממש קשה אבל אני מסירה בפנייך את הכובע~

בחלק של "או בלי חוב לשלם…" אני חושבת שה"בלי" מיותר, גם מבחינת הקצב זאת הברה מיותרת וגם מבחינת המשמעות, כי היה לך "ללא" בשורה לפני זה אז זה תופס גם לשורה הזאת אני חושבת XD

הייתי אומרת בואי נעשה דואט אבל אני לא חושבת שאני אצליח לשיר את זה, אבל אני לא אתנגד לקאבר שלך ;;
איי תהיתי כשעשיתי את זה אם כן או לא, אני אשנה בחזרה!

(דואט איתך זה גולז תמידי, עוד לא החלטתי דו אם אני אעשה לזה קאבר או לא ועם מי, בלי קשר יש כאן מיליון דמויות בערך הלפ מי)

Nat~

Female Cancer Tiger
מספר הודעות : 92
נקודות : 530
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 01.01.16
גיל : 18

חזרה למעלה Go down

Re: The Princess And The Pauper - Free

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2016-09-06, 17:59

@Nat~ כתב:
@~WingsOfLightLegend~ כתב:הו וואו התזגום הזה פשוט *מושלם*!!! תזגומים מאנגלית זה תמיד ממש קשה אבל אני מסירה בפנייך את הכובע~

בחלק של "או בלי חוב לשלם…" אני חושבת שה"בלי" מיותר, גם מבחינת הקצב זאת הברה מיותרת וגם מבחינת המשמעות, כי היה לך "ללא" בשורה לפני זה אז זה תופס גם לשורה הזאת אני חושבת XD

הייתי אומרת בואי נעשה דואט אבל אני לא חושבת שאני אצליח לשיר את זה, אבל אני לא אתנגד לקאבר שלך ;;
איי תהיתי כשעשיתי את זה אם כן או לא, אני אשנה בחזרה!

(דואט איתך זה גולז תמידי, עוד לא החלטתי דו אם אני אעשה לזה קאבר או לא ועם מי, בלי קשר יש כאן מיליון דמויות בערך הלפ מי)
דמויות זה לא בעיה! אפשר לעשות הכל ותמיד לבקש גם מאורחים להצטרף, אם זה מה שעוצר בעדך חבל~
אבל קחי את הזמן, את יודעת שמבחינתי כל קאבר נאט הוא מבורך!

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: The Princess And The Pauper - Free

הודעה by ((Cressence on 2016-10-02, 15:00

לא ראיתי את הסרט או שמעתי כל כך את השיר אבל המילים יפות מאוד!

((Cressence

Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 289
נקודות : 1304
מוניטין : 8
תאריך הצטרפות : 28.12.14
גיל : 23
מיקום : מרכז

חזרה למעלה Go down

Re: The Princess And The Pauper - Free

הודעה by Nat~ on 2016-10-13, 15:53

@((Cressence כתב:לא ראיתי את הסרט או שמעתי כל כך את השיר אבל המילים יפות מאוד!
רוב תודות לך עלמתי!

אייייי מאוד ממליצה עליו, העלילה 10/10!

Nat~

Female Cancer Tiger
מספר הודעות : 92
נקודות : 530
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 01.01.16
גיל : 18

חזרה למעלה Go down

Re: The Princess And The Pauper - Free

הודעה by HebrewTranslations on 2016-10-19, 00:27

שלום נאט!

ראיתי כאן תזגום של "בת המלך והעני" ולא יכולתי להתעלם! התזגום מושלם ממש והיה כיף לשיר לעצמי (כמובן בכישלון כי קולות נשיים גבוהים). יש לזה ממש וייב פלונטר כזה~

מעניין אם ראית - אבל בפורום זה ממש קיים תזגום נוסף מהסרט!
Martin Short - How Can I Refuse

ואפילו קאבר עתיק!
http://ge.tt/8PMMkFx/v/0

אז מה, אנחנו כבר ברבע של תזגום מלא לסרט? Smile

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3659
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: The Princess And The Pauper - Free

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2016-10-19, 09:49

@HebrewTranslations כתב:שלום נאט!

ראיתי כאן תזגום של "בת המלך והעני" ולא יכולתי להתעלם! התזגום מושלם ממש והיה כיף לשיר לעצמי (כמובן בכישלון כי קולות נשיים גבוהים). יש לזה ממש וייב פלונטר כזה~

מעניין אם ראית - אבל בפורום זה ממש קיים תזגום נוסף מהסרט!
Martin Short - How Can I Refuse

ואפילו קאבר עתיק!
http://ge.tt/8PMMkFx/v/0

אז מה, אנחנו כבר ברבע של תזגום מלא לסרט? Smile
נאט ואני התחלנו לעבוד גם על קאבר (שיום אחד יצא לפועל אם אני אצליח לשיר דברים כמו שצריך ;Wink , אז אנחנו כבר כמעט גם ברבע דיבוב!
הקאבר הזה שלך שם אגדיייייייי  ano

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה