Tokyo Karankoron - Spice

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Tokyo Karankoron - Spice

הודעה by Shaked on 2016-10-03, 22:23

ובכן, אתמול סיימתי לתרגם את האנימה המדהימה הזו, לפחות העונה הראשונה שלה ^^
בגלל שבכל זאת, אני מתרגם שהגיע מפורום תזגומים, החלטתי שהתרגום של הפתיח והסיומת יהיו תזגום, ובגלל שאתמול סיימנו לשחרר את הפרקים של האנימה, אני חושב שנכון לפרסם את התזגום כאן (: תזגומים נוספים יגיעו בקרוב!
זה שיר חמוד, למרות שאישית פחות התחברתי אליו מאשר לשאר הסיומות של הסדרה(ומשום מה דווקא אותו נאלצתי לתרגם בגרסה המלאה).
אנצל את הבמה גם לאחל לכולכם שנה טובה ומתוקה Smile



גם אם זה בסדר לוותר,
חושבת שאי אפשר יותר,
למרות זאת איני יכולה לפרוש
כה לא יציב, כה לא יציב

משום שאין לי כלל בטחון
לא מצליחה לומר רעיון
לכן בטחוני לרצפה יורד
מסתחררת, מסתחררת

אך כעת פגשתי אותך
לא עוד אוותר לעצמי!

אם מרוח לי חיוך
אני לא צריכה דבר
לא תכשיט שמנצנץ
אף דבר מאוד יקר
אני לא צריכה כלל

בוא נשב סביב השולחן
ונשאיר גם עוד קצת זמן
לדבר על יום אתמול
ומחר

לא, אני לא צריכה דבר
גם לא טעם מגונדר
אף סידור מנה מושקע
אני לא צריכה כלל

גם אם טעם הדמעות
בעל מליחות כזאת
בסופו של יום תמיד

אם יש חיוך,
זה התבלין


הרגשות עליי כל כך מקשים
באמצע הדרך אותי עוצרים
אבל המחר לי לא יחכה,
כל כך מרגיז, כל כך מרגיז

מחץ את ידי עד שזה יכאיב
כדי שהפחד יצא פה עכשיו
זה גם יהיה ממש נחמד
אם לפי פעימות הלב אנו נצעד

החזק אותי ממש חזק
בוא נצחק ככל שנרצה

אם אתה כאן לצידי
אני לא צריכה דבר
אף שום חיוכים צבועים
גם לא העמדת פנים
אני לא צריכה כלל

בוא נשאיר את התלונות
על כתפיי הכואבות
בתוך המדף עמוק
מאחור

לא, אני לא צריכה דבר
לא ניחוח מיותר 
אף לא צבע מאכל
אני לא צריכה כלל

אף אם כל המרכיבים
כלל וכלל לא מספיקים
גם אם אין שום קישוטים

אם יש חיוך...
לא משנה הקהל סביבי
אני הרגשתי לבד
אך כעת גם אם עוד אהיה לבד
איני מרגישה כלל בדידות

אם מרוח לי חיוך
אני לא צריכה דבר
לא תכשיט שמנצנץ
אף דבר מאוד יקר
אני לא צריכה כלל

בוא נשב סביב השולחן
ונשאיר גם עוד קצת זמן
לדבר על יום אתמול
ומחר

לא, אני לא צריכה דבר
גם לא טעם מגונדר
אף סידור מנה מושקע
אני לא צריכה כלל

גם אם טעם הדמעות
בעל מליחות כזאת
בסופו של יום תמיד

אם יש חיוך,
אם יש חיוך,
עם אלו ש-יקרים
אם יש חיוך,
אז מעל הכל,
זה התבלין.

Shaked

Male Leo Pig
מספר הודעות : 177
נקודות : 2078
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 13.05.12
גיל : 21
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

חזרה למעלה Go down

Re: Tokyo Karankoron - Spice

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2016-10-03, 23:46

הסדרה מקסימה וזה גם שיר שאני ממש אוהבת ותמיד משמח אותי~~
התזגום נהדר אבל אני ממש מנסה להסביר מה לא מסתדר לי. לא בטוחה אם זה הקצב או הניסוחים, משהו שם לא יושב לי בדיוק עם המילים בכחלקים מהשיר, אבל יש מצב שזה סתם נדמה לי. בכל מקרה, עבודה טובה!

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Tokyo Karankoron - Spice

הודעה by Shaked on 2016-10-12, 23:50

@~WingsOfLightLegend~ כתב:הסדרה מקסימה וזה גם שיר שאני ממש אוהבת ותמיד משמח אותי~~
התזגום נהדר אבל אני ממש מנסה להסביר מה לא מסתדר לי. לא בטוחה אם זה הקצב או הניסוחים, משהו שם לא יושב לי בדיוק עם המילים בכחלקים מהשיר, אבל יש מצב שזה סתם נדמה לי. בכל מקרה, עבודה טובה!
השיר האמת היה מאוד מסובך לתזגום, בהתחשב במשמעויות הרבות שניתן להפיק ממספר הברות מינימאלי ביפנית. כמו כן, בהתחשב שזה היה השיר הכי פחות אהוב עליי בסדרה(למרות שנראה שהרוב הגדול מאוד מחבב אותו) היה לי הרבה יותר קשה לתזגם אותו. כשאתה אוהב שיר מסוים אתה מוצא אנרגיות ודרכים לתזגם אותו טוב יותר ויפה יותר, ככה אני חושב לפחות. בכל מקרה, תודה רבה ווינגי!! מוזמנת לצפות בסדרה גם בתרגום לעברית Smile

Shaked

Male Leo Pig
מספר הודעות : 177
נקודות : 2078
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 13.05.12
גיל : 21
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה