Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
H0ntouNi
Male מספר הודעות : 41
תאריך הצטרפות : 06.09.11

MAGIC PARTY - Egao no Mahou (TV-Size) - Fairy Tail

on 2011-12-02, 21:02
אז... אחרי המון זמן שלא הייתי כאן, החלטתי לנסות לתזגם!
הפעם פשפשתי יותר במקור היפני כדי להיות נאמן כמה שיותר למקור. כל השיר תורגם מיפנית מלאה, אבל בהרבה תרם המילון היפני-אנגלי שלי שעזר לי לפענח מילים שלא הבנתי XD
אם הוא יהיה טוב, אני אנסה לחבר גרסה מלאה. Razz
מספר הערות:
* הערות: (-) = משפט רציף שנקטע כדי להתהוות כטקסט המתאים לשורה הבאה. שימו לב: גם במקור היפני זה ככה. הסימן מוצג רק כדי לא לבלבל.
* בשורה מס' שש, את המילה "לשאלה" הוגים "Lish'ela".
--
אז שוב... לא לרצוח אותי בבקשה! Cool



------


אם אני כאן איתך, אהבה וחלום (-)
ייהפכו קסומים פתאום, אז נטיל כי-שוף לכל החיוכים!
בתוך עולם מלא עוצמה, כאב ובעיות, אני (-) צעקתי לאיטי מעט.
ואז הזמן שנעצר מכבר החל לנוע שוב, כי בדמותך אני נתקלתי.
למה אנו חיים ונולדים, אני תוהה?
שום תשובה סבוכה לא נדרשת לשאלה כזאת!
אז נצחק ונבכה, נהיה ישרים -
רגשותנו הפשוטים הם גם החשובים!
בלילות עצובים תהפוך כל דמעה (-) לעוצמה מן הכאב, אז נטיל כי-שוף לכל החיוכים!


נערך לאחרונה על-ידי H0ntouNi בתאריך 2011-12-04, 00:16, סך-הכל נערך 4 פעמים
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: MAGIC PARTY - Egao no Mahou (TV-Size) - Fairy Tail

on 2011-12-03, 23:00
סך הכל התזגום טוב Smile

את שורות 2 ו-9 לא אהבתי, אולי אפשר לנסח את המשפטים בצורה שיותר מתאימה לקצב המקורי...
avatar
H0ntouNi
Male מספר הודעות : 41
תאריך הצטרפות : 06.09.11

Re: MAGIC PARTY - Egao no Mahou (TV-Size) - Fairy Tail

on 2011-12-03, 23:04
כן, ידעתי שמשהו לא בסדר שם XD
הבעיה היא שלא מצאתי משהו יותר טוב ><
אתה מוזמן להציע.


-
עריכה: ניסיתי לעשות משהו שונה. תגיד לי מה דעתך Smile
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: MAGIC PARTY - Egao no Mahou (TV-Size) - Fairy Tail

on 2011-12-03, 23:23
אולי אם בשורה 2 תוותר על המילה "פתאום" היא תהיה בסדר
שורה 9 יותר בעייתית...
אולי אם תוותר על "מן הכאב" ותחליף ב"גדולה"

מקווה שעזרתי Wink


נערך לאחרונה על-ידי DarkMugen0 בתאריך 2011-12-04, 12:18, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
H0ntouNi
Male מספר הודעות : 41
תאריך הצטרפות : 06.09.11

Re: MAGIC PARTY - Egao no Mahou (TV-Size) - Fairy Tail

on 2011-12-04, 00:11
Message reputation : 0% (1 vote)
להגיד את האמת? לא כל-כך הסכמתי עם הביקורת הזו ><"
ניסיתי משהו חדש, אבל לא נראה לי שכדאי לשנות את השורה התשיעית (חוץ מהעניין ששיניתי בסופה ובסוף השורה שנייה), ואין לי רעיון טוב יותר לסוף השורה השנייה :\
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: MAGIC PARTY - Egao no Mahou (TV-Size) - Fairy Tail

on 2011-12-06, 18:28
אח, פתיח 5 של פרי טייל... זיכרונות. XD
לחשוב על איך שראיתי את ליאון אז ואיך שאני רואה אותו עכשיו... ("ליאון?!" תתעלם. זו בדיחה ביני לבין עצמי. ולבין חבר שלא שייך לפורום הזה... ^_^")
אתה צופה רק באנימה?

טוב, ועכשיו למה שחשוב: התזגום!
מאוד אהבתי אותו! אני אוהבת את בחירת המילים שלך. זה איכשהו מדבר אליי. לא יודעת איך, למה ומה. Wink
גם לי, כמו למוגן, הפריעו שורות 2 ו-9... זה קצץ דחוס כזה לקראת הסוף...
גם ה"לאיטי מעט" קצת הפריע לי. שתי המילים האלו לא ממש מתחברות לי. (יכול להיות שזו רק אני ><" )
חוץ מזה, אהבתי מאוד את הכל, ובגלל זה אני לא נותנת דוגמה ספציפית. Wink

תזגום יפה מאוד! yay
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה