שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Jin - Outer Science

on 2017-03-17, 01:12
היי וכאלה!

השיר הבא מכיל ספוילרים לסוף של Kegerou Project (אם כי לא באמת כי אם לא ראיתם/שמעתם/קראתם לא באמת תבינו). אז ראו הוזהרתם!

ועכשיו שהוזהרתם, אני גאה להציג בפניכם את התזגום הזה. לקח לי יותר מדי זמן לסיים אותו XD
השיר הבא קשה להבנה, קשה לביצוע, וקשה יש רק בלחם וגם אותו אוכלים. ולכן, החלטתי לנסות ולשמור על הקושי שלו בתרגום, וגם להוסיף הסברים למטה. כרגיל, השיר מכיל חרוזים והמון משחקי מילים. מקווה שתזהו~

בנוסף, הוספתי למטה גם גרסת לימוד קצב לשיר למי שרוצה לעקוב. זה *לא* נועד להיות קאבר. זה אני בקול מונוטוני ולא בסולם, שר את המילים (בתקווה) בקצב XD

תהנו!
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=E0q7B1W6ANs

--------------------
למי שלא רוצה לשמוע את IA אלא בן אדם אמיתי ואדיר בשם Amatsuki:
https://www.youtube.com/watch?v=TL-ANA6r_HM


--------------------
שוב חייהם האומללים בנקודה בה
התחילה ותמה הספירה לאחור[1]
שוב שליטה[2] צופה ללא מחילה
"טרגדיה מבחילה"

יד שמושטת וגרון מיבב
שוב ניסו להחיות ולשלהב את הלב
קול חד שמת על מבטם[3] ונוקב[4]
"לעיניכם רעב"

הי, הרי הייתה זו משאלתיכם
נשמותיכם אשר גוועות בעיניכם
בשלות לקצור את פירותיכם[5]
וגוועתי

נא היכנסו אל גוויתה
של המפלצת שילדה
את כולכם מחדש - באגו ואהבה
הרחמים שברחם - רקובים הם עד העצם

"הו אלוהים בוא לעזרי"
"די, תעצור!" הו, אל תבכי
הגורל הוא סופי - עד שאותו תקבלי...
להבא, להבא, להבא שליטה - אל תשכחי...!

כל אגדה - בדיה, גורל - הוא מזל-
אהבה ממבט ראשון - הולכתם שולל
אט הנחש שפתו נשך - חשדו קל
"הכל הוא הבל דל"

אה, קושי, קושי כה שיפר טעמם[6]
של חיים שליבם אינו, עיניהם אינם
לב שדאב ושב ותם ונשלם
"בעיניכם נרגם"

אה, נראה שסוף סוף היא מבינה
שלה הכוח לאחד במבטה[7]
כמה נורא - הוד מעלתה[8]
שוב רודה בה

כל חייכם, בהנאה
רק שזורים באריגה
של ימים מלאים - באגו ואהבה
והספירה מספרת - הטרגדיה לא נספרת[9]

"את חבריי החזר נא לי!"
"די כבר, תפסיק!", אל תתאבלי
הגורל הוא סופי - עד שאותו תקבלי...
הכל שולי ונוראי ושברירי - מציאותי!

שוב נחזור לנקודה
של רחמים והכחשה
הימים שחלפו, חוזרים אל ההתחלה[10]
ובפזיזות מביישת - את בוכה ומתייסרת

אהה, הכיעור כה יפהפה
חטא שממך אינו מרפה
חמדנות ריקנית בנס שלא יתמלא
אל תשאלי אותי למה - כשהכל מתחיל את תמה

"די! אני לא רוצה יותר!"
בכי חוזר ומצמרר
כשקולך נעלם, ושוב הסוף לא קיים

להבא, להבא, להבא, שובי
להבא, להבא, גורי[11]
להבא, להבא, להבא, בוזי[12] איתי!
--------------------
יפנית ואנגלית:
http://kagerouproject.wikia.com/wiki/Outer_Science
--------------------
עוף קולני:
https://www.youtube.com/watch?v=cTgCr0TZGvw
--------------------
גרסת לימוד קצב:
https://goo.gl/3TzTPY
--------------------
הסברים (כוללים ספוילרים!):
[1] הרגע בסיפור בו הנחש הורג את כולם וגורם למארי (הילדה בשיר) להתחיל את כל ציר הזמן מההתחלה.
בנוסף, השורה היחידה בשיר שלא מתחרזת, על מנת ליצור דיסוננס בחיים שלנו (ושל הגיבורים), כשהם מגיעים לסוף.
[2] שליטה - מלכת הנחשים. זו ששולטת בכולם.
[3] מת על מבטם - גם מת על מבטם, כי הוא נהנה לראות אותם סובלים, וגם מת להרוג אותם בגלל העיניים שלהם.
[4] נוקב - אומר. וגם: מבט נוקב
[5] כלומר, עבדתם קשה להגיע אלי ואתם מוכנים למות
[6] נועד להשמע כמו "קושי קושי קושי". הנחש נהנה כשהם סובלים
[7] למארי יש את הכוח לאחד את כל הנחשים לפי פקודתה
[8] מארי היא מלכת הנחשים, אבל היא קיבלה את הכוח מסבתה. הנחש לועג לכך שזו מתנה וקללה בו זמנית
[9] לא נספרת - לא סופרים אותה מבחינת מניה (אחת, שתיים שלוש...) וגם: מזלזלים בחשיבותה (הוא לא סופר אותי...)
הספירה - מתקשר לשורה השניה בשיר. הנקודה בה ציר הזמן מתאפס.
[10] מארי מחזירה את ציר הזמן אחורה כי היא לא רוצה שכולם ימותו
[11] גור - לגור עם. וגם: לפחד מ.
[12] בוז - מלשון בוז. לזלזל. לא בוז'י הרצוג.
--------------------
תגיות:
#vocaloid, #outer. #science, #red, #hebrew, #timeslations, #kagerou, #jin
#תזגום, #תזגומים, #תרגומים


נערך לאחרונה על-ידי HebrewTranslations בתאריך 2017-03-17, 01:47, סך-הכל נערך 4 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2857
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Jin - Outer Science

on 2017-03-17, 01:20
אתה מטורף.
זה נהדר.
תקולל עם משחקי המילים שלך ותבורך.
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 648
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Jin - Outer Science

on 2017-03-29, 22:19
זה מושלם בקטע קשה.
הקטעים שממש דפקו לי את השכל-
"הרחמים שברחם - רקובים הם עד העצם"
ו-"אל תשאלי אותי למה - כשהכל מתחיל את תמה" שפשוט. עשה לי את הצמרמורת של החיים. וכזה אומייגאד עיב אתה כזה קוסם מלים אין דברים כאלה בבקשה תמשיך זה פשוט מדהים.

ובפינת האנדרייטד (שורות שאתה לא מבין כמה הן מוצלחות עד שאתה שר אותן)

אה, קושי, קושי כה שיפר טעמם

!!!!!!!!!!!!!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Jin - Outer Science

on 2017-03-29, 23:23
אתן מקסימות ונהדרות ואני מת עליכן ותודה!! 3>
פינגי זו הייתה הכוונה שלי אז אני שמח שנפלת למעורת הנחשים שהחבאתי במילים D:
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 41
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

Re: Jin - Outer Science

on 2017-04-28, 20:48
"*gasp* או מיי גאד או מיי גאד או מיי גאד!!!!!" אלה היו המילים הראשונות שיצאו לי מהפה כשראיתי שבכלל תזגמת את זה אבל... כשראיתי את כל משחקי המילים ואת הקצב שמתגלגל על הלשון אני הייתי כל כך שמחה!!! אני כל כך סוגדת לך מהיום כל לילה מתפללת לבריאותך ו- ו- ופותחת לך עמוד מעריצים!!!
שיהיו לך חיים נפלאים מעריצה נאמבר וואן בארץ אני!!!
(אני רוצה עוד!!!!!!!!!!!)
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Jin - Outer Science

on 2017-06-19, 14:57
@spring day כתב:"*gasp* או מיי גאד או מיי גאד או מיי גאד!!!!!" אלה היו המילים הראשונות שיצאו לי מהפה כשראיתי שבכלל תזגמת את זה אבל... כשראיתי את כל משחקי המילים ואת הקצב שמתגלגל על הלשון אני הייתי כל כך שמחה!!! אני כל כך סוגדת לך מהיום כל לילה מתפללת לבריאותך ו- ו- ופותחת לך עמוד מעריצים!!!
שיהיו לך חיים נפלאים מעריצה נאמבר וואן בארץ אני!!!
(אני רוצה עוד!!!!!!!!!!!)
ספרינגי את נפלאה ממש!!!
חולה על התגובות שלך כל פעם מחדש ותודה רבה לך ^^

אמן בכותללללל
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: Jin - Outer Science

on 2017-08-25, 16:56
וואו זה מושלם!!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Jin - Outer Science

on 2017-08-27, 21:39
@YoyoMeow כתב:וואו זה מושלם!!
יויו תודה רבההההה!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה