Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi

הודעה by TheGeeTee1 on 2011-12-07, 19:29

הלו.
תזגמתי עוד שיר מסדרה של העונה הנוכחית - סדרה בשם Mirai Nikki - מאוד מומלצת.
תודה מיוחדת לאורי (ThE WoRm) על העזרה בתרגום של הביטויים היותר מסובכים.







מיתולוגיה פנטסטית (אני לא בטוח באמת לגבי השם של השיר בעברית, כי אף אחד עדיין לא סגור על מה זה בדיוק Mesorogiwi, אבל השיר מזכיר מיתולוגיה רומית אז זרמתי עם זה)

קונסנטס דיי - יונו - יופיטר
מינרווה - אפולו - מארס - סרס
מרקוריוס - דיאנה - בכחוס
וולקנוס - פלוטו - וסטה - ונוס

בשנתי הכה עמוקה
ריצודי עיני מהירים

אל החלום מחייך ברוך ובחיוכו הוא חיים חותך
סביב החלל והזמן סיבתיות מתחילה אז להסתבך

זוהי התכנית הדמיונית שהעניק האל

אז, אחת שתיים שלוש
אנחנו נתלכד
אז, אחת שתיים שלוש
במוות נשטה
ואת הנס ש, לו ייחלתי, ככה אכבוש לי במשחק קטלני
של הישרדות

כמו ספירלה

קונסנטס דיי - יונו - יופיטר
מינרווה - אפולו - מארס - סרס
מרקוריוס - דיאנה - בכחוס
וולקנוס - פלוטו - וסטה - ונוס

אשכתב כך את העתיד
הזמני וקצר הימים

רעש לידה-מחדש חוזר, והחלומות יחד מתחברים
זמן מתעוות, ואיתו כללי הסיבתיות כך מתפוררים

זוהי התכנית לירושה שהעניק האל

אז, אחת שתיים שלוש
אנחנו נתחבר
אז, אחת שתיים שלוש
ממוות נתחמק
ואאתגר לי, את הנס ש, כך מתנגד אל מול משחק קטלני
של הימחקות

כמו פנטזיה

זוהי התכנית היסודית שהעניק האל

אז, אחת שתיים שלוש
אנחנו נתלכד
אז, אחת שתיים שלוש
במוות נשטה
אחת שתיים שלוש
אנחנו נתחבר
אז, אחת שתיים שלוש
ממוות נתחמק
ואת הנס ש, לו ייחלתי, ככה אכבוש לי במשחק קטלני
של הישרדות

כמו ספירלה

צופה אומלל, כה רחוק מ-
הפרס מעבר לחיוּת שלו ייחלתי
בגן זעיר ששם בסוף הדרך
קיים לו נס אינסופי, או שכך
האמנתי



תהנו.


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2011-12-20, 10:23, סך-הכל נערך פעם אחת

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3673
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi

הודעה by DarkMugen0 on 2011-12-07, 22:29

טוב מאוד yay
(שלוש שפות => שפת הקודש) = שמחה גדולה ^^
לשיר הזה יש קצב ממש טוב

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2706
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi

הודעה by TheGeeTee1 on 2011-12-07, 23:16

ארבע אם אתה מחשיב לטינית (מבחינת האלים הרומים), למרות שלא באמת תרגמתי אותה אלא רק העברתי אותה לכתב עברי.

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3673
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi

הודעה by PenguinMusume on 2013-07-06, 15:18

וסתם כי עוד לא הגבתי על התזגום הזה (איך.) - עשית עבודה כל כך נהדרת פה!! דגש על החלק המהיר הבעייתי טילים ובכללי הכל כזה.. אעעע ♥♥♥ תתזגם עוד שירים כאלה! אני יודעת שאתה לא הכי מת על התזגום הזה עכשיו (השתפרתי ניניני), אבל אני כן אז תתמודד.

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3066
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi

הודעה by TheGeeTee1 on 2013-07-06, 15:31

@PenguinMusume כתב:וסתם כי עוד לא הגבתי על התזגום הזה (איך.) - עשית עבודה כל כך נהדרת פה!! דגש על החלק המהיר הבעייתי טילים ובכללי הכל כזה.. אעעע ♥♥♥ תתזגם עוד שירים כאלה! אני יודעת שאתה לא הכי מת על התזגום הזה עכשיו (השתפרתי ניניני), אבל אני כן אז תתמודד.
עכשיו, אחרי הקאבר שעשית? אני מת עליו.

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3673
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה