שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 70
תאריך הצטרפות : 03.10.14

re:Creators (SawanoHiroyuki) - gravityWall

on 2017-07-19, 14:36
תזגום שהכנתי בעזרתה האדיבה והאדירה של ווינגס (3>) לקראת תחרות השירה שתיערך בכאמ"י הקרוב~~
(שימו לב שביוטיוב יש בעיקר גרסאות מזויפות שפשוט שמו את הפתיח של האנימה פעמיים והכריזו על הדבר הזה בתור השיר הרשמי! הסרטון המקושר כולל את השיר המקורי~)


https://www.youtube.com/watch?v=hHjlQ5DG7KM

ביהירות, ובלי כל רגש
לא נוכל לחדול לטעות
אהבה ש-חלקנו אמש
הייתה טבולה בקנאות

במראה, המסנוורת
לא אראה שׁוֹנוּת
על כל ש-בו האמנתי
איענש היום

פרידה מכוח המשיכה...

זועקת לכיוונך, בִּתחינה לתשובתך,
התענה, את, מה שיושב בלבך?
זועקת לכיוונך, כל רצוני זו תשובה,
אשר תתיר את רגליי השקועות בביצה

אם את רצוני, לא אדע
איך עלי להיחלץ מאותה מלכודת דבש?
(אם) את רצוני, גם, לא אדע
איך עלי להיחלץ מאותה מלכודת מוות?

ב-עיניי, ברור כשמש,
קול יוצר לי אידיאל
עתיד ש-תוכנן בלי דופי
קורס הוא כך תחת ידיי


אך הקול, קולו של צדק,
נָס במקום לגדול
ואם-זו טעות לעד א-
ני אשמע הכל

כעת דמי זו תשוקתך...

זועקת לכיוונך, בתחינה רק לתגובה,
אבל סביבי אין איש שנפשו מקשיבה
זועקת לכיוונך, כל רצוני זו תגובה,
אבל קולי, הוא גוויה ואין איש שישמע

אם את רצוני, לא אדע
איך עלי להיחלץ מאותה מלכודת דבש?
(אם) את רצוני, גם, לא אדע
איך עלי להיחלץ מאותה מלכודת מוות?

זועקת לכיוונך, בִּתחינה לתשובתך,
התענה, את, מה שיושב בלבך?
זועקת לכיוונך, כל רצוני זו תשובה,
אשר תתיר את רגליי השקועות בביצה

אם את רצוני, לא אדע
איך עלי להיחלץ מאותה מלכודת דבש?
(אם) את רצוני, גם, לא אדע
איך עלי להיחלץ מאותה מלכודת מוות?

שבור את נוף השגרה
את כנפייך פרוש, החזר את אורה של השמש
בַּ-עולם הנסתר
תשיב כך את כל, הצבעים שאבדו

שבור את נוף השגרה
הקשב לקולך, גם אם בך לא יאמינו
בַּ-עולם הנסתר
הודות לכנות עוד תמצא שביל אחר
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2935
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: re:Creators (SawanoHiroyuki) - gravityWall

on 2017-07-19, 21:00
את מדהימה והיה לי לעונג לקחת חלק בזה!!! איך אני אוהבת את בחירות המילים שלך 3>
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 70
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: re:Creators (SawanoHiroyuki) - gravityWall

on 2017-07-19, 23:44
~WingsOfLightLegend~ כתב:את מדהימה והיה לי לעונג לקחת חלק בזה!!! איך אני אוהבת את בחירות המילים שלך 3>

אאא את עזרת לי המון, תודה 3>
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה