שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Baker - Leave In Summer, Yet You're In My Fluffoughts

on 2017-08-13, 14:08
שלום! כאן עיב בפרסום תזגום ישן שקשה למצוא כי הוא פורסם במקור (גרסא קצרה) ע"י יויו רק בתעתיק קאנג'י, הורחב ע"י ספוג, שונה ללשון זכר... וכל השרשור כבר קשה לקריאה.
מקווה שתסלחו לי על גניבה זו! כל הקרדיט ליויו (@YoyoMeowוספוג (@SpongeFrenzy)!!

השרשור המקורי:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t664-topic

שמות אלטרנטיביים לשיר:
ביפנית - 夏に去りし君を想フ (Natsu ni Sarishi Kimi o Omofu).
בעברית - עוזבת בקיץ, אך את עדיין ברךשבותי.
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=4CJegZYagNs

--------------------
תזגום ישן יותר + קאבר מקסים של מא-צ'אן (@ma):
https://www.youtube.com/watch?v=55A0-QM4Btc
--------------------
עונות הגשם עברו מזמן
וברקיע התכלת
בוהה וברכות חושב לי

בטוח
שהמרחק בינינו
שווה כמעט למרחק ש-
ביני לענן שלמעלה

וכך נזכרתי אז שוב בך
במילים שלך
"החורף הוא בסדר אך הקיץ רע!"

וכל פעם שבראשך את תחשבי עליי, את תסבלי
מ-מש כפי שקורה לי
וכמו דיל-מת קיפוד רגשות כאלה משתלבים עם כל הפחד
מלאבד אותנו
היי שלום~

עונת שני נעלמה מזמן
וברקיע, בשקט
רוח מקפיאה נושבת

לנצח
חשבתי שהימים ש-
חלקנו לא יחזרו עוד
ועל הציפיות וויתרתי

ואז לפתע את חזרת
ולי את אמרת:
"הלילה קר, לכן אני צריכה חברה!"

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצא איתך
מ-מש כפי שקורה לך
וכשהחום של הקיץ הבא אלינו מתקרב לבטח שנינו
נחזור על הטעות שוב
וזה הכל

אני אשמור, לתמיד, על אהבה כזאת
לא משנה איזו צרה חום הגוף שלך יביא
את רגשות-יך אני
הצלחתי כבר ל-הבין
זאת אהבה של חורף
בקיץ אין בה צורך- אי אפשר לישון

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצא איתך
כן, כמו שגם קרה לך
וכשהחום של עוד קיץ חדש אלינו מתקרב נגזר עלינו
לחזור על הטעות שוב
ושוב

וכל פעם שבראשך את תחשבי עליי, את תסבלי
כן, כמו שגם קורה לי
אבל אולי בכל זאת יום יבוא בו אנו נסתכל ביחד פנימה
לבטח הוא יגיע

א.ק.ה.
(או: אלפקה, הי! [זה גם נכנס D: ] )
--------------------
גרסה בלשון נקבה:

עונות הגשם עברו מזמן
וברקיע התכלת
בוהה וברכות חושבת

בטוח
שהמרחק בינינו
שווה כמעט למרחק ש-
ביני לענן שלמעלה

וכך נזכרתי אז בך
במילים שלך
"החורף הוא בסדר אך הקיץ רע!"

וכל פעם שבראשך אתה חושב עליי אתה סובל
כן, בדיוק כמוני
וכמו דיל-מת קיפוד רגשות כאלה משתלבים עם כל הפחד
מלאבד אותנו
היה שלום~

עונת שני נעלמה מזמן
וברקיע, בשקט
רוח מקפיאה נושבת

לנצח
חשבתי שהימים ש-
חלקנו לא יחזרו עוד
ועל הציפיות וויתרתי

חזרת אז בלי הודעה
המילים שלך:
"הלילה קר, לכן אני צריך חברה"

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצאת איתך
כן, בדיוק כמוך
וכשהחום של הקיץ הבא אלינו מתקרב לבטח שנינו
נחזור על הטעות שוב
וזה הכל

אני אשמור, לתמיד, על אהבה כזאת
לא משנה איזו צרה חום הגוף שלך יביא
את רגשותיך אני
הצלחתי כבר ל-הבין
זאת אהבה של חורף
בקיץ אין בה צורך- אי אפשר לישון

וכל פעם שנהייה בודד וקר אני נמצאת איתך
כן, בדיוק כמוך
וכשהחום של עוד קיץ חדש אלינו מתקרב נגזר עלינו
לחזור על הטעות שוב
ושוב

וכל פעם שבראשך אתה חושב עליי אתה סובל
כן, בדיוק כמוני
אבל אולי בכל זאת יום יבוא בו אנו נסתכל ביחד פנימה
לבטח הוא יגיע

א.ק.ה.

(או: אלפקה, הי! [זה גם נכנס D: ] )
--------------------
עוף קולני:
https://www.youtube.com/watch?v=rKGS41pwemQ
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה