שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Adi
Male מספר הודעות : 102
תאריך הצטרפות : 26.02.15

Fate/Zero - Oath Sign OP1

on 2017-09-05, 16:38
כמה הערות:
1. אני מעגל פינות כדי שהשיר ישמע כמו שיר ולא כמו תרגום של גוגל טרנסלייט.
2. יכול להיות שמאוחר יותר אעשה כמה ליטושים בגרסה הזו.
3. נסו להיעזר בפסיקים שהוספתי כדי להבין איך המלים משתלבות בלחן.
4. לא מצאתי לינק טוב מיוטיוב, אז הנה תחליף לחומר עזר: http://kissanime.ru/Anime/Fate-Zero/Opening?id=61397&s=default



כמה רציתי, וניסיתי,
למצוא, אור בחשיכה.
מועד על פחדים, ושאר שדים,
בדרך לליבך.

גם אם אין תקוה, זו לא סיבה,
שתעמוד כאן לבד.
כשאתה איתי, פה לצידי,
הכל נראה בהישג יד.

אם יש בליבך עוד חלום,
אגן עליו בכל יום.
תבקש איזו משאלה,
אגשים אותה גם אם היא קללה.

עם בוא של יום שחור, אהיה לך לאור,
שיזרח על עתיד טוב יותר.
אהיה שם בלילה אפל, מפזר הערפל.

זה לא סוד כמוס, שבלי שמץ היסוס,
ארוץ קדימה אל תוך, התופת.
לא אפסיק אם תחילה אכשל, ובסוף...
בסוף אצליח.
מכל ליבי לך אני מבטיח.
avatar
Adi
Male מספר הודעות : 102
תאריך הצטרפות : 26.02.15

Re: Fate/Zero - Oath Sign OP1

on 2017-09-06, 23:48
אוקי, תיקנתי כמה דברים.
עכשיו התזגום מבחינתי שלם.
תנו פידבקים בבקשה.
avatar
Adi
Male מספר הודעות : 102
תאריך הצטרפות : 26.02.15

Re: Fate/Zero - Oath Sign OP1

on 2017-09-21, 00:50
אין תגובות אה?
כולכם עסוקים בלאכול תפוח בדבש או משהו כזה? Razz
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Fate/Zero - Oath Sign OP1

on 2017-09-21, 10:00
https://vimeo.com/110054240

גרסה מלאה אפשר לשמוע רק את הרלוונטי, אבל זה לא דורש מעבר לחלון אחר שזה קול: 





אם לומר את האמת המילים כאן לא יושבות אחד לאחד מבחינת ההברות, אז קשה קצת להבין את הקצב, וגם עשית שימוש בהברות לא טבעיות מבחינת מלעל ומלרע. 'זה לא סוד כמוס, מבלי שמץ היסוס' למשל.
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה