שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 648
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Crusher-P - Again

on 2017-09-07, 07:51
בוקר של מבחן, 20 דקות פנויות לחזור על החומר.
המוח שלי: וואי את יודעת מה מלא זמן לא עשינו?
אני: חזרנו על ההבדל בין קלנקסין לבין קלרטיקולין?...
המוח שלי: תיזגמנו!
אני: ... אה. אמ. אולי זה לא הזמן עכ-
המוח שלי: ת י ז ג מ נ ו.

קיצר,
אני לא יודעת.
כנראה זה יראה כמה תיקונים כשאני אעבור על זה שוב כי זה לג'יט תזגום ב-20 דקות אין לי מושג מה עובר עליי.
אבל קחו בינתיים.



איני אני לאחרונה
מובן שלא תרצה להישאר
סכינים יוצאות מפי
מבלי להתכוון.

כשטוב - הכל טוב
כשרע- הכל רע
בלי לזכור
את כל מה שיש

מה אוכל בכלל לומר
כששוב אגרום לכולם להתרחק...

האש שעוטפת
שקרנית בוכה בוערת
לא רואה כלום, לא כלום, מלבדי
שב-מצית עוד אוחזת.

איבריי החרוכים
לב שבור מבלי משים
מרוסקת לרסיסים,
שנית, שנית.

לעולם כבר לא תחזור
וזה לא עושה לי טוב
זו הייתה טעות להיקשר בלי לחשוב,
שנית, שנית, שנית...

הנזק חל
דבר לא ישתנה
צריכה לקום מפה,
אבל זה עוד כואב.

וכל יום מחדש,
הוא מלחמת קיום
לקצת שליטה עצמי~ית

כשאתה, לא זוכר, מי אני,
זה מרגיש, זה מרגיש,
לי שאין לי שום תכלית.

צללתי אל
האדמה
מבלי לנשום,
שלא אטבע.

היה עליי,
כבר להבין
שזה הכל
באשמתי.

שנית,
שנית.
שנית.

האש עוטפת,
שקרנית בוכה בוערת
לא רואה כלום, לא כלום, מלבדי
שב-מצית עוד אוחזת.

איבריי החרוכים
לב שבור מבלי משים
מרוסקת לרסיסים,
שנית, שנית.

לעולם כבר לא תחזור
וזה לא עושה לי טוב
זו הייתה טעות להיקשר בלי---

איבריי החרוכים
לב שבור מבלי משים
מרוסקת לרסיסים,
שנית, שנית.

לעולם כבר לא תחזור
וזה לא עושה לי טוב
זו הייתה טעות להיקשר בלי לחשוב.

שנית, שנית, שנית שנית, שנית, שנית, שנית.
שנית.

שנית, שנית, שנית שנית, שנית, שנית, שנית... (וכו')


נערך לאחרונה על-ידי PenguinMusume בתאריך 2017-09-07, 15:55, סך-הכל נערך 3 פעמים (Reason for editing : מה-זה-עברית-האהא (אבל יש מצב שעריכה סופית))
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Crusher-P - Again

on 2017-09-07, 16:28
הצילו זה כל כך כל כך טוב ואיכשהו אני אוהבת את התזגום יותר מהמקור. פינגושית קוסמת המילים עושה זאת שנית (אה? אה?) והמוח שלי לא היה מוכן לזה. *-*
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 648
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Crusher-P - Again

on 2017-09-07, 16:57
בוכה לעדדדדדד אני תמיד איפשהו בלב מפחדת שתשפטו אותי על השירי אדג'לורד שאני מתזגמת כל הזמן וזה כל כך משמח שאהבת ;______;
ולא פספסתי את הרפרנס תרגום ואני מתה עלייך XDDD
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Crusher-P - Again

on 2017-09-10, 18:41
איזה קטע ששמעתי את השיר הזה לפני כמה ימים ועכשיו אני רואה תזגום שלו חדש מהניילונים חחח
עשית עבודה טובה, לא רואה שום דבר בעייתי (אני ראיתי את זה כבר אחרי שערכת). בכל מקרה יפה מאוד.
מקווה שהמבחן עבר לך טוב Smile
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 648
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Crusher-P - Again

on 2017-09-11, 01:09
@((Cressence כתב:איזה קטע ששמעתי את השיר הזה לפני כמה ימים ועכשיו אני רואה תזגום שלו חדש מהניילונים חחח
עשית עבודה טובה, לא רואה שום דבר בעייתי (אני ראיתי את זה כבר אחרי שערכת). בכל מקרה יפה מאוד.
מקווה שהמבחן עבר לך טוב Smile

גם אני בדיוק נתקלתי בו לפני כמה ימים לראשונה! (אפילו שאיכשהו מסתבר שהוא בכלל בן שנה פלוס-מינוס) וזה אכן אחרי העריכה (הסופית, מבחינתי) - תודה רבה! D: והמבחן כנראה הסכים עם המוח שלי שלתזגם בבוקר זה סבבה, הלך טוב ^^
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה