שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 213
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Casey Lee Williams - This Will Be the Day

on 2017-09-14, 17:31
היי אנשים Smile
אז חזרתי לתזגם קצת, והפעם, אינגליש! כל פעם מחדש אני מגלה כמה זה קשה לתזגם מהשפה הארורה הזו Razz לא יודע כמה מכם מכירים את הסדרה, אך בכל מקרה מאוד ממליץ לצפות בה. אני לא בטוח שעשיתי חסד עם הפתיח, אבל ניסיתי כמה שיותר לחרוז ולהיצמד למילים המקוריות. מקווה שתהנו, הערות הארות ובקשות יתקבלו בברכה Smile

אנצל את הזדמנות זו גם לומר סחטיין על העיצוב החדש לאתר, מאוד מרענן ויפה Smile
~~~~



~~~~

להם אתה רק סתם ילד
חסר ישע מפוחד
אך הם יופתעו כשבקרוב לוחם ירוץ לקרב

היכון לעשות היסטוריה
היכון לשעה שלך
כי עוד רגע יתגשם מה שתמיד חלמת עליו

אנו ברק,
מתרחקים מרעם
נס שלא קרה אף פעם

זה היום שלו כולם חיכו
זה היום שבו דלתות כאן יפתחו
לא יעזרו לך מחילותיך
המהפכה קרבה ובאה
זה עולם חדש מלא בשפע
זה עולם עקוב מדם, רווי ברשע
ליבך - יביא עוד לשינוי
פה יסופר סיפור
ונצחון בנשמה שמור


נערך לאחרונה על-ידי Shaked בתאריך 2017-09-19, 01:33, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Casey Lee Williams - This Will Be the Day

on 2017-09-18, 15:46
תזגום מגניב ביותר! שמעתי על הסדרה, אף פעם לא ידעתי אם כדאי לראות חח.
רק דבר אחד לא הבנתי:
"תכונן לעשות היסטוריה
תכונן לשעה שלך"

זה כאילו 'תכונן? כמו 'התכונן' רק בלי תחילית?
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 213
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Casey Lee Williams - This Will Be the Day

on 2017-09-19, 01:33
תודה רבה!! באמת סדרה שממליץ לצפות בה, ממכרת ואי אפשר להפסיק מהרגע שמתחילים, וזה בחינם באיכות נהדרת ביוטיוב מידי היוצר אז למה לא?

ואכן, עברית שפה קשה, תודה ^^ מה שכן, פתרתי זאת עם פועל אחר דומה Smile
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2857
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Casey Lee Williams - This Will Be the Day

on 2017-09-19, 08:24
מגניב ממש, אולי גם אנסה לראות את הסדרה!
קראתי עכשיו עם התיקון ולפי דעתי זה הרבה יותר מובן עכשיו, קודם זה לא היה הכי תקני
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 95
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Casey Lee Williams - This Will Be the Day

on 2017-10-18, 10:48
בס"ד

וואו!! יש לך RWBY?? זה מרגש נורא! ((רגע, אז אפשר להעלות תרגומים גם מאנגלית? כי יש לי את Home ואני חושבת שאעלה אותו אם זה ייתכן...))
אחלה תזגום, ורואים ששמרת על ההקשר כעל בבת עינך. כיף לקרוא! 3:
מצפה לראות גם את העבודות הבאות שלך! D:
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 213
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Casey Lee Williams - This Will Be the Day

on 2017-10-18, 14:02
@Shomps כתב:בס"ד

וואו!! יש לך RWBY?? זה מרגש נורא! ((רגע, אז אפשר להעלות תרגומים גם מאנגלית? כי יש לי את Home ואני חושבת שאעלה אותו אם זה ייתכן...))
אחלה תזגום, ורואים ששמרת על ההקשר כעל בבת עינך. כיף לקרוא! 3:
מצפה לראות גם את העבודות הבאות שלך! D:

תודה רבה Smile
אכן, מותר  להעלות הכל! כמובן שיש לנו אופי יותר של אנימות, אבל אין הגבלה ממשית. רובי היא "אנימה" אמריקאית אז זה עוד איכשהו בשדה הסמנטי. אבל גם K-POP וJ-POP שלא באנימה נפוצים כאן ^^ Home זה השיר שמתנגן כשרובי כותבת את המכתב ליאנג נכון? אשמח לראות את התזגום ^^
האמת גם שניסיתי לתזגם את הפתיח השני אבל עצרתי באמצע כי הוא ממש קשה(אבל אחזור אליו כשאתבונן ב'מגירה'), וגם הפתיח הרביעי מהמם!
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 95
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Casey Lee Williams - This Will Be the Day

on 2017-10-18, 14:40
Shaked כתב:
@Shomps כתב:בס"ד

וואו!! יש לך RWBY?? זה מרגש נורא! ((רגע, אז אפשר להעלות תרגומים גם מאנגלית? כי יש לי את Home ואני חושבת שאעלה אותו אם זה ייתכן...))
אחלה תזגום, ורואים ששמרת על ההקשר כעל בבת עינך. כיף לקרוא! 3:
מצפה לראות גם את העבודות הבאות שלך! D:

תודה רבה Smile
אכן, מותר  להעלות הכל! כמובן שיש לנו אופי יותר של אנימות, אבל אין הגבלה ממשית. רובי היא "אנימה" אמריקאית אז זה עוד איכשהו בשדה הסמנטי. אבל גם K-POP וJ-POP שלא באנימה נפוצים כאן ^^ Home זה השיר שמתנגן כשרובי כותבת את המכתב ליאנג נכון? אשמח לראות את התזגום ^^
האמת גם שניסיתי לתזגם את הפתיח השני אבל עצרתי באמצע כי הוא ממש קשה(אבל אחזור אליו כשאתבונן ב'מגירה'), וגם הפתיח הרביעי מהמם!
בס"ד

כן!! אגיע לזה מתישהו, אולי אפילו היום- אבל יש לי עוד עבודות לעשות כרגע אז אצטרך לחכות קצתת
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה