שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-09-29, 11:15
**גרסה מקוצרת**
בגרסה המלאה יש מלא רפרנסים לשירים שונים של ווקאלויד שעוד לא נגעתי בהם. בעיקרון חשבתי לשלב (אם זה מסתדר עם הקצב והכל) משפטים משירים שתוזגמו פה בתור הרפרנסים. כמובן שאני אתן קרדיט למתזגמים.
**אוסיף את הרשימה של השירים בהמשך (מקווה שלא אתעכב יותר מדי)**
אשמח אם זה יהיה אפשרי Smile

עריכה: גם עיב תזגם את השיר בצורה נהדרת וגם כתב את הפרשנות שלו בצורה ברורה ומפורטת- http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1712-topic


**גרסה מלאה**
זמינה עכשיו גם כאן אבל שיניתי את הרעיון של הרפרנסים מהתזגומים ולא הוספתי אותם (אבל מי שמכיר אחד מהשירים כנראה יזהה איזה רפרנס). ירדתי מהרעיון גם אם זה עשוי לגרוע מעט מהרעיון של השיר. רציתי להגיע מכיוון אחר. **הקטע של הראפ יעבור שיפוצים אם הוא לא ברור בכלל**




רעם מרחף על פני פסגה שוממת
חיים שחוקים, רחשיהם חסרי תועלת
עבר מילניום ולא צמח הדשא, כוכב החול עקר

נראה כעת שנתבלה עם גורלינו
איבד את דרכו, לוויין צונח מעלינו
כולו אזהרות: תדעו אליו אין לגשת, כוכב החול אכזר

בעצלות סובבים, לכל עבר פונים ותפילה לבסוף מגיעה
אם אחד או רבים, אם בכם יש חיים
תענו לי תשובה נחושה...

יאי, עוד-יום והחמה שקעה
עד דברים על קנם ישובו, ביי ביי ביי
אם צצה מחשבה, נצעד איתה
לא נשאיר מאחור סימן של חרטה

יאי, השחקים בסערה
עם הרעם המהדהד לו, ביי ביי ביי
נשאר חברים, אנא רק לרגע, והפעם גם...

אם חושבים על כך, היום הוא יום הולדת
נחגוג ונתבל בכל צורה נחשקת
מסביב עוגה סנטימנטלית מובהקת
יחדיו נשיר מזמור

נצדיע אל כל ההמונים אשר קברנו
חיים נולדו מן התחושה שבה נמסנו
מהר נעזוב כי הבאר מתייבשת, מקום שלא יחזור

היי היי היי, מה אם נפגש אתה ואני?
על מה מחשבתך לאורך ה-מדבר הנטוש?
קדימה, פה פה פה זנק אלי גיבור שלי!
אנא הצל אותנו, אנחנו כאן כל כך אבודים

הרחק נמריא בשקיקה
למקומות, היכון ליציאה
מאחורי פסיפס, אולם ריקודים, עדויות ראשונות של חיים

ביריות אקדח 'באנג באנג באנג'
בנים, בנות תקווה מחפשים
חסרי תקדים, מהפכניים, צבורים זיכרונות מזִמרי חשמל

מעורפלים עד טירוף, זעם, אבל חטוף ותפילה לבסוף מגיעה
אם לבכם מפעם, אם עודו מתקיים
תענו לי תשובה במהרה...

יאי, בכי בנים, עתם לא בא
עד אשר שולם יתבצע, ביי ביי ביי
שתפו אותי אם זיכרון עלה
אל תשאירו שירו בצלם אבדה

יאי, קרן לייזר חופשיה
הרחק אל השחקים יריתם, ביי ביי ביי
הובילי אותנו אל הגשם, לטירה הבטוחה

נשיר 'יום הולדת', נרקוד ונצהל
בחול המדבר עץ תפוח נשתל
הפכת אותו על ראשו, מה חבל
מהנה אחר ישחק אתו הלאה


נשיר 'יום הולדת', נרקוד ונצהל
בחול המדבר עץ תפוח נשתל
הפכת אותו על ראשו, מה חבל
מהנה אחר ישחק אתו הלאה...

יאי, עוד-יום והחמה שקעה
עד דברים על קנם ישובו, ביי ביי ביי
אם צצה מחשבה, נצעד איתה
לא נשאיר מאחור סימן של חרטה

יאי, השחקים בסערה
עם הרעם המהדהד לו, ביי ביי ביי
נשאר חברים, אנא רק לרגע, והפעם גם...

צעדים, יחדיו נסחפים, עם הרוח
על כוכב החול לעד



**אגב אין לי מושג ולא הצלחתי למצוא מה נאמר במלמולים האלה במהלך השיר. אם מישהו יודע הוא מוזמן להגיד לי ואני אוסיף לתזגום**


חתימה טובה לכולם!


נערך לאחרונה על-ידי ((Cressence בתאריך 2017-10-01, 19:57, סך-הכל נערך 6 פעמים
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 810
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-09-30, 16:13
קרסנסססס באתי מאוחר מדיייי ;;
עבדתי גם על תזגום משלי והקדמת אותי לפרסם כי התעכבתי Sad אבל הגרסה שלך מקסימה ממש ואהבתי חלק מהדברים שעשית כאן!
הייתי שמח לראות איך היית ממשיכה לגרסא מלאה, במיוחד עם הראפ הזה @_@

you cool you Cool

ועד אז, יום הולדת שמח למיקו וביי ביי ביי Very Happy
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2934
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-09-30, 21:02
טוב אז מזל שאני גם לא המשכתי את התזגום הזה כי כבר יש כאן הרבה יותר מידי ממנו XDDDDDDDDDDD
תזגום מקסים ממש!!!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 810
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-09-30, 22:28
Message reputation : 100% (1 vote)
עכשיו גם שמתי לב שזה הנושא ה 1000 במספר בפורום תזגומים!! אז כל הכבוד קרסנס ומזל טוב!!
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-10-01, 16:43
HebrewTranslations כתב:קרסנסססס באתי מאוחר מדיייי ;;
עבדתי גם על תזגום משלי והקדמת אותי לפרסם כי התעכבתי Sad אבל הגרסה שלך מקסימה ממש ואהבתי חלק מהדברים שעשית כאן!
הייתי שמח לראות איך היית ממשיכה לגרסא מלאה, במיוחד עם הראפ הזה @_@

you cool you  Cool

ועד אז, יום הולדת שמח למיקו וביי ביי ביי Very Happy

תודה רבהההה~
והתזגום שלך גם ממש נהדר! אכתוב יותר בנושא שלו.
בעיקרון הגרסה המלאה כמעט מוכנה, אבל נתקעתי בחלק של הראפ בינתיים.

יום הולדת שמח למיקו בהחלט!
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-10-01, 16:54
HebrewTranslations כתב:עכשיו גם שמתי לב שזה הנושא ה 1000 במספר בפורום תזגומים!! אז כל הכבוד קרסנס ומזל טוב!!

(לצערי אין לי מושג איך מוסיפים כאן כמה ציטוטים בתגובה אחת אז- נמשכת הרכבת ><")

באמת? יאי! הנה עוגה וירטואלית כדי לחגוג את האירוע:

avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-10-01, 16:56
~WingsOfLightLegend~ כתב:טוב אז מזל שאני גם לא המשכתי את התזגום הזה כי כבר יש כאן הרבה יותר מידי ממנו XDDDDDDDDDDD
תזגום מקסים ממש!!!

אף פעם אין יותר מדי, אני מנחשת XDDD
המון המון תודה!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 810
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-10-04, 10:28
מלא תזגומיםםםםםם!
אגב השיר הזה שבר גם את השיא של "שיר הווקלויד שהגיע הכי מהר למיליון צפיות" ועכשיו עומד על יותר מ-10 מיליון. אז נראה לי שהגיוני גם ששלושתינו חיבבנו מספיק כדי לתזגם!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 810
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-10-04, 19:48
@((Cressence כתב:(לצערי אין לי מושג איך מוסיפים כאן כמה ציטוטים בתגובה אחת אז- נמשכת הרכבת ><")

בבקשה!
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1716-topic
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Suna no wakusei/Sand planet - Hachi

on 2017-10-06, 09:57
HebrewTranslations כתב:
@((Cressence כתב:(לצערי אין לי מושג איך מוסיפים כאן כמה ציטוטים בתגובה אחת אז- נמשכת הרכבת ><")

בבקשה!
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1716-topic

תודה! עכשיו זה ברור לי
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה