שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Sayuri - Sore Wa Chiisana Hikari No Youna

on 2017-10-17, 09:56
בס"ד

שלום! פוסט ראשון. אני רואה כאן המון נושאים נהדרים ועשויים היטב ויכול להיות שהנושא הזה כבר קיים, אבל הנה הגרסה שלי בכולופן. ^^
זה אחד משירי הסיום האהובים עלי עד כה; תהנו!
----
(לינק לשיר המקורי: )
https://www.youtube.com/watch?v=QA772MHy794
----
כמו אור קטן \ Sore Wa Chiisana Hikari No Youna

תמיד מן הצד
אני
צופה
לבד רואה
עבר, הווה ועתיד
את כל העצב והשמחה שבליבך


כשנגדל לבטח יהיה טוב
זה טבע הנפש
חשבתי שכך הם הדברים
כלום לא השתנה, אני רק ילד מבפנים


אך עלייך
אני רוצה תמיד רק להגן
להתנער מתוך כבלי החושך
האורב לנצח מעבר לצומת
וחוץ ממנו, בודדים בשחור הליל
אין עוד אחד כאן בעיר
שהשלג יעיר


ועם דיוקנך חקוק בתוך לבי,
יותר עמוק מכל צלקת
יום אחד אשוב ואמצא אותו-
את השיר האבוד
בו הצחוק שלך ממלא
את העולם כולו


כל השעונים
בבית מזייפים
ברגע או יותר
זה קצת מזכיר לי אותי
כשהמילים אינן במקום,
הכול שונה


תמיד לבדי בכיתי
שיחקתי ב"מלך"
ולא חשפתי שבריר של חולשה
חששתי לשמוע את מה שנפשי ביקשה


אך אותך נראה
שהכול רק מבקש לשבור
ומתכנן את תמימותך לבלוע
בענן אפל, על סף העולם
העדינות שאחזה בכף ידך
כעת מבשרת רעות
כמו חלום בלהות


ולו רק מתוך מניע אנוכי
למרות שלא נותר בי כוח
אנסה עוד פעם להשתחרר
מחכה לידך שתנחה אותי אל
עתיד שבו
יצלצל שוב שירך

(הו...)

יש מקום שבו ללא ספק
יש חום ושקט ותקווה
בו אאמין, עליו אלחם לנצח
והבדידות, שאז גברה על טוב הלב
היא כמו שלג המכסה
עיר בלילה שלו
בתוכי עודו בוער הגץ שלך,
כמו צלקת מיושנת
זה ניצוץ האש שאני מכיר
החיוך שלך
והשיר שלך
מעירים זיכרונות, זוהרים הם כמו
אור קטן בחושך
כמו זמר נשכח


תמיד מן הצד
אני
צופה
לבד רואה...



----
זהו זה בינתיים!
אשמח מאוד לפידבק\תיקונים וכו'! מתרגשת להצטרף! 3:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Sayuri - Sore Wa Chiisana Hikari No Youna

on 2017-10-17, 19:56
התזגום מקסים ובחירת המילים שלך נהדרת, אני לא בטוחה אם ב100 אחוז הבנתי את הקצב כאן, יש סיכוי שזה מכך שמשכת הברות מסוימות על פני כמה הברות ביפנית, או שפשוט החסרת אותן. זה בלבל אותי בעיקר בפזמון אבל יכול להיות שפשוט לא הבנתי את הקצב XD
את נהדרת, אני מקווה שתמשיכי להעלות עוד המון דברים כי אני מתלהבת ממש!~~~
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Sayuri - Sore Wa Chiisana Hikari No Youna

on 2017-10-17, 20:17
~WingsOfLightLegend~ כתב:התזגום מקסים ובחירת המילים שלך נהדרת, אני לא בטוחה אם ב100 אחוז הבנתי את הקצב כאן, יש סיכוי שזה מכך שמשכת הברות מסוימות על פני כמה הברות ביפנית, או שפשוט החסרת אותן. זה בלבל אותי בעיקר בפזמון אבל יכול להיות שפשוט לא הבנתי את הקצב XD
את נהדרת, אני מקווה שתמשיכי להעלות עוד המון דברים כי אני מתלהבת ממש!~~~
בס"ד

אמן וכן יהי רצון!
בפזמון, השורה הראשונה היא ה"קדמה" לבס של הפזמון. היא מקבילה למילים kimi no koto, שבאות לפני שהפזמון מכה;
בקטע האחרון, בשורה "והבדידות שאז גברה על טוב הלב" התפשרתי קצת, ונכנסים הברה אחת מאוחר יותר בצורה שלא תשנה את הזרימה.
(גם המילים "שיחקתי במלך" משתמשות באותו טריק. הרעיון הוא להדגיש בדיוק את אותם המקומות כמו בשיר המקורי, בהתאם למשקל המילה העברית.)

אם פספסתי הסבר כלשהו, אשמח לדעת! 3:
תודה רבההה *v*
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Sayuri - Sore Wa Chiisana Hikari No Youna

on 2017-10-18, 00:51
ואו!~!
ראשית, ברוכה הבאה Smile
שנית, מכיר את האנימה ואת השיר בפרט, עשיתי לה בקרת איכות בקבוצת הפנסאב שאני נמצא בה(Fast Sub אם מכירה Wink), ואני יכול להגיד בבירור שעשית חסד עם השיר! המילים זורמות ומתחרזות באופן כל כך יפה. שלא נדבר על המשמעות שמתקשרת לאנימה באופן מובהק שנשמרה, דבר שמאוד חשוב לי אישית בתזגום!
אני לעומתך, לא התחלתי ברמה כל כך גבוהה, את מוזמנת לעיין ברשימת התזגומים בנעוצים לראות את 'יצירותיי' הראשונות ולהיווכח בעצמך Razz מה שאני מנסה להגיד בעצם שווינגי אמרה עוד לפניי, שאפו Very Happy
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Sayuri - Sore Wa Chiisana Hikari No Youna

on 2017-10-18, 10:36
בס"ד

הו, וואו!
תודה רבה על הפירגון, הוא חיזק אותי מאוד! D:
כן, השמירה על ההקשר היתה חשובה לי במיוחד תוך כדי התזגום. עדיין הייתי עמוק ב-feels.  nooo
אני רצה לבדוק את התזגומים שלך עכשיו!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה