שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 117
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-17, 10:13
בס"ד

והנה עוד אחד, מהשירים האהובים עליי בכל הזמנים- אלו שבו זמנית גיהנום וגנעדן לנגן על הפסנתר.
השיר הזה עודד אותי בזמנים קשים, ורציתי להנגיש אותו הלאה, אז קבלו!

עריכה: יש גרסה קיימת! אנשים כאן יודעים לתפוס את השירים הטובים. לא מכירים? קבלו:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1301-topic?highlight=recital
----
(קישור לשיר המקורי: )
https://www.youtube.com/watch?v=YpceDntccWU
----

רסיטל לאור ירח \ Otsukimi Recital

"אין שום סיכוי, למה לי לנסות?"
אמרת עם דמעות בעיניים
סתם עידוד כאן לא יספיק, הכל נראה כל כך
אפור כרגע!

"תצטרך להשתדל קצת יותר, או שגם
מחר תהיה בדיכי כפליים!"
ואז בידך משכתי, קצת בכוח אולי

אך גם בחוץ, נראית עצוב
ובאמת שהתפוצצתי מדאגה!
"אני פחדן", עיניך אמרו
"מתאים לכישלון כמותי להישאר במיטה..."

אבל עוד יש בך תקווה וכוח, תן להם סיכוי לצמוח!
אם תרגיש שאין כוח יותר
אז אהיה שם לצידך, אם רק לא תוותר!
"להרים ידיים" לא בלקסיקון יותר, שמעת?
הי, בוא ונביט למרחק-
את הבדידות נוכל לשבור בבת אחת!

"אין לי שום מושג מה קורה כאן בכלל,"
נראית שוב כמו על סף בכי
אנחה ועוד אחת פלטת, וזה כבר לא נראה טוב!

"אם לא תתחיל לשנות ת'גישה,
אצבוט לך חזק את הלחי!"
ואותך משכתי קדימה, במורד הרחוב

גם בשקיעה, נראה מצוברח
עקבת אחרי השמש במבטך
ואז פתאום, בלי שום אזהרה
על לחייך זלגה לה דמעה
סוררת ונעלמה

כי כשעולם כל כך קטן
חושף שיניים כה גדולות אליך
"רק רציתי לראות אותה שוב,"
אתה מסוגל ללחוש, שוב הכל חשוף
המילים שלי כל כך קטנות אל מול מה שעברת
לי לא היה שום פתרון
פתאום גם לי חנקו דמעות את הגרון

((~הכניסו מעבר מוזיקלי מגניב כאן~))

"יום אחד תהיה שמח, תאמין שתנצח!
תן לי יחד אתך לחפש
ונמצא אותה בסוף, אם רק לא תתייאש!"
עם הפחד הסתובבת וצעקת לירח
"טוב, אני מוכן לנסות!"
באור הלילה שזרח אליי
נראית טיפטיפה מרשים
אולי.

----
((היה כיף אינסופי לתרגם את השיר הזההה ^w^))


נערך לאחרונה על-ידי Shomps בתאריך 2017-10-17, 20:43, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2892
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-17, 19:50
אוי זה שיר מקסים! לא יודעת אם שמת לב אבל יש אוסף ענק של שירי קאגהפרו בפורום הזה ואני שמחה שזה מצטרף ^^ (היה האמת כבר לשיר הספציפי הזה בעבר אבל זה נחמד שיש גם זוויות אחרות מאנשים שונים~)

האמת שלמרות שאת חדשה בפורום אני ממש מתרגשת להגיד שיש לך צורת תזגום כמו של מישהי מאוד וותיקה, רואים שיש לך תזגום ייחודי, שאת יודעת להתאים נהדר את מספר ההברות, הקצב שלך מצוין, והדגשים שלך מאוד טבעיים (שזה משהו שלרוב אין אצל מתזגמים חדשים, קל מאוד לשנות הגייה של מילה ולדחוף אותה למשפט ככה שהיא תתאים גם אם זה משבש אותה וגורם לה להישמע מוזר).
את נהדרת ואני כל כך שמחה שהצטרפת, התזגום הזה היה תענוג! נהניתי ממנו כל כך והוא נכנס לי ללב ;;
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2892
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-17, 19:51
אגב סתם שתדעי, בקום לפתוח חלון חדש יש כפתור יוטיוב ייעודי שמאפשר הטמעה של הסרטונים הפוסט, זה שימושי ונוח יותר מלינק בחלון נפרד~
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 117
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-17, 20:08
בס"ד

שימחת אותי כל כך!! ((ברצינות, אני קורנת כאן מאושר)). מקווה להמשיך ולצבור ניסיון ומיומנות!
בע"ה אנצל בהמשך את הטמעת הסרטון בפוסט, זה יחסוך המון;
ואם יש עוד תזגום, אוכל לבקש את הקישור אליו כדי שאזכיר אותו גם כאן?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2892
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-17, 20:26
@Shomps כתב:בס"ד

שימחת אותי כל כך!! ((ברצינות, אני קורנת כאן מאושר)). מקווה להמשיך ולצבור ניסיון ומיומנות!
בע"ה אנצל בהמשך את הטמעת הסרטון בפוסט, זה יחסוך המון;
ואם יש עוד תזגום, אוכל לבקש את הקישור אליו כדי שאזכיר אותו גם כאן?
הוא קצת מתחבא כי בגלל העיצוב החדש קישורים לא נצבעים באופן שונה (אפנה למר אדמין לגבי זה), את יכולה להעביר את היד על הטקסט וזה שם, בעיקרון, אבל אני אחסוך לך ואקשר גם כאן:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1301-topic?highlight=recital
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 117
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-17, 20:41
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@Shomps כתב:בס"ד

שימחת אותי כל כך!! ((ברצינות, אני קורנת כאן מאושר)). מקווה להמשיך ולצבור ניסיון ומיומנות!
בע"ה אנצל בהמשך את הטמעת הסרטון בפוסט, זה יחסוך המון;
ואם יש עוד תזגום, אוכל לבקש את הקישור אליו כדי שאזכיר אותו גם כאן?
הוא קצת מתחבא כי בגלל העיצוב החדש קישורים לא נצבעים באופן שונה (אפנה למר אדמין לגבי זה), את יכולה להעביר את היד על הטקסט וזה שם, בעיקרון, אבל אני אחסוך לך ואקשר גם כאן:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1301-topic?highlight=recital
בס"ד

יש, תודה! מוסיפה.
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 781
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-21, 17:22
שומפס, את מלכה מההתחלה ועד הסוף.

אהבתי שרשמת "קישור לשיר המקורי" אבל במקום השיר המקורי קיבלת ניקו ניקו קורוס שפיצץ לי את המוח
אהבתי שהתזגום זורם כולו, וכמו שווינגי אמרה - נראה כאילו את לא חדשה בכלל ^^
אהבתי את השילוב הזה של סלנג ומשלב ("תצטרך להשתדל קצת יותר, או שגם/ מחר תהיה בדיכי כפליים!")
אהבתי שזה מרגיש לי כאילו זה המשך רוחני של הסגנון שלי:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1456-topic

וכמובן:
((~הכניסו מעבר מוזיקלי מגניב כאן~))

תמשיכי להפציץ!  Very Happy
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 41
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

Re: Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-21, 20:00
וואו! זה היה פשוט מדהים! הצלחתי לקלוט (כמעט) את כל ההברות בפעם הראשונה ופעם השלישית כבר הצלחתי לשיר את הכול! רואים שיש פה מלא פוטנציאל וכישרון ומאוד נהניתי לקרוא ולשיר המון תודה על התזגום המולטי סופר מצוין הזה!
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 117
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Jin- Otsukimi Recital

on 2017-10-21, 21:33
בס"ד

תודה רבההההה!! DD:

היברו, רשמתי "שיר מקורי" ולא "ביצוע מקורי"- ברור שאקשר לשם את הביצוע האהוב עלי עד כה. (^w^)
קראתי את התזגום שלך והוא מדהים ואני שמחה כל כך לקבל ממך מחמאה כזו, אגיב יותר לעניין בפירוט שם!!

ספרינג, איזה כיף לשמוע! היה חשוב לי להכניס את המצברוח המתאים לתזגום, ושמחה שהתיישב לך טוב! מקווה לתזגם עוד שירים כיפיים בעתיד~
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה