שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-17, 19:31
בס"ד

התעוררה בי דחיפות לסיים את התזגום הלא-גמור הזה, וסוף כל סוף! כי עברה יותר משנה מאז שהתחלתי אותו (ועוד לא הכרתי את המונח).
הנה הפתיח השני מהסדרה Shigatsu Wa Kimi No Uso, שלמען האמת אהבתי הרבה הרבה יותר מהראשון!
((שווה את זה גם אם אהיה במיעוט))

עריכה: לאחר מעשה הבנתי שכבר קיים תזגום נפלא! לא מכירים עדיין? רוצו לשזוף את עיניכם בפנינה היפהפייה הזו!
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1502-topic?highlight=nanairo
----
לינק לשיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=lqRcl2k2xS8
----
סימפוניה בשבעה צבעים \ Nanairo Symphony

כאן מנגנים סימפוניה של חיים
יחד, בשבעה צבעים!

הצלקות לא מחלימות אם מנסים לשכוח כשעוד יש כאב;
השכחה היא זו שמכריחה אותן בכוונה להתעכב
וגם אם במעגלים אינסופיים זמן ממושך נסתובב
אין טעם להמשיך לרוץ אם כל מחוג על השעון במקומו יושב

כשהרגש לפעמים בי שוב מתעצם
ועולמי ליפול מאיים,
אני רוצה להיות בחברתך לנצח
כמו השמש והגשם, נושיט זה לזו את ידינו-
שנינו פה ביחד עכשיו!

כל הצבעים שנארוג יחדיו
יחברו בין תו לתו
וגם אם לבד לא אוכל לנגן,
ביחד שירנו בקול יתרונן!
בין הבכי והצחוק, דו-רה-מי-פה-סול
תצלצל סימפוניה רק של שנינו

כשפתאום כל אנחותיי הלבנות אל הרקיע נמלטות,
מול מבטי על כל עצי הדובדבן פריחות ורודות מלבלבות
ושוב סובב הזמן במעגל שאין לו סוף, מבלי לעצור
עם שמחתי וכאבי אלך אתו ואחכה שהאביב יחזור

זה כל כך מוזר, כשאתה מחייך
כל האפור בעיר מתלכלך
והעולם הופך לנוף מדהים של צבע
זה הרגע שאזכור כשנושיט זה לזו את ידינו
שנינו פה ביחד עכשיו!

גשם עלי כותרת מסביב,
בסימפוניה של אביב
השיר שאבד לי בתוך הדממה
ברגע הזה הוא חזר ונשמע!
כשאנחנו יחד, כאן, נחייך בחום
והזמן שוב ינגן בינינו

שתדע לך- אתה קוסם בעיניי
כי מכל היומיום בחיי
טווית יצירת מופת פלאית ברגע
כמו צ'ייקובסקי אין בך שום היסוס, וזה נותן לי אומץ
לנצח במו ידיי!

כאן מנגנים סימפוניה של חיים,
פלא בשבעה צבעים
וגם אם לבד לא אוכל לנגן,
ביחד שירנו בקול יתרונן!
מטפסת ועולה, דו-רה-מי-פה-סול
רק לך את הסימפוניה אנגן
ורק לי את הסימפוניה תנגן
תצלצל סימפוניה מלבנו.

----
(היה קשה נורא לתזגם את השורה האחרונה בסוף כל פזמון, ודי התפשרתי כשבחרתי להאריך הברה במקום למצוא מילה שיושבת בדיוק. מוזמנים להביע את דעתכם ועצותיכם בנושא! אשמח לשפר אם תמצאו דרך.)


נערך לאחרונה על-ידי Shomps בתאריך 2017-10-17, 20:04, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-17, 19:45
היי! האמת שגם אני תזגמתי את השיר הזה בעבר (קישור), וגם את הפתיח האחר, לכן קצת קשה לי להעריך באופן אובייקטיבי לחלוטין, כלומר מבחינת "מה אפשר לעשות יותר טוב" כי זה כנראה היה מה שכבר עשיתי, אבל עדיין!
חייבת להודות שהתזגום הזה יפהפה וקסום ממש, נהניתי מאוד לקרוא אותו ואני שמחה ששיתפת ^^
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-17, 20:02
בס"ד

אה!! תודה רבה, לא הספקתי לראות שתזגמת גם את- *רצה לקרוא*-
אוי ריבונושלעולם זה מקסים ונהדר ואני מוסיפה את הקישור ברגע זה.

תודה רבה רבה על העידוד!!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-17, 20:06
@Shomps כתב:בס"ד

אה!! תודה רבה, לא הספקתי לראות שתזגמת גם את- *רצה לקרוא*-
אוי ריבונושלעולם זה מקסים ונהדר ואני מוסיפה את הקישור ברגע זה.

תודה רבה רבה על העידוד!!
אעאעאע אני כל כך שמחה שאהבת  ano
בשמחה! 3>
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-17, 20:13
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@Shomps כתב:בס"ד

אה!! תודה רבה, לא הספקתי לראות שתזגמת גם את- *רצה לקרוא*-
אוי ריבונושלעולם זה מקסים ונהדר ואני מוסיפה את הקישור ברגע זה.

תודה רבה רבה על העידוד!!
אעאעאע אני כל כך שמחה שאהבת  ano
בשמחה! 3>
בס"ד

היורשה לי לאמץ אותך כסנפאי באופן רשמי? 3>
(וגם. איך מזמנים את ראש בצל. הוא חמוד מדי.)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-17, 20:24
@Shomps כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@Shomps כתב:בס"ד

אה!! תודה רבה, לא הספקתי לראות שתזגמת גם את- *רצה לקרוא*-
אוי ריבונושלעולם זה מקסים ונהדר ואני מוסיפה את הקישור ברגע זה.

תודה רבה רבה על העידוד!!
אעאעאע אני כל כך שמחה שאהבת  ano
בשמחה! 3>
בס"ד

היורשה לי לאמץ אותך כסנפאי באופן רשמי? 3>
(וגם. איך מזמנים את ראש בצל. הוא חמוד מדי.)
אווו בוודאי! 3> (מרגע זה ואילך הוכרזת כקוהאי שלי באופן רשמי!)
האמתש עד כה לא חשבתי על עצמי כסנפאי, למרות שאני בתחום מ-2009 אז אני מניחה שטכנית אני הסנפאי של כולם בפורום הזה, גם של אלו שגדולים ממני XD
את ראשי הבצל האהובים תוכלי למצוא בצד ההודעה, יש תפריט של "ראה עוד סמיילים" ושם יש את קטגוריית "הבצלונים"~  puffy
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-17, 20:45
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@Shomps כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@Shomps כתב:בס"ד

אה!! תודה רבה, לא הספקתי לראות שתזגמת גם את- *רצה לקרוא*-
אוי ריבונושלעולם זה מקסים ונהדר ואני מוסיפה את הקישור ברגע זה.

תודה רבה רבה על העידוד!!
אעאעאע אני כל כך שמחה שאהבת  ano
בשמחה! 3>
בס"ד

היורשה לי לאמץ אותך כסנפאי באופן רשמי? 3>
(וגם. איך מזמנים את ראש בצל. הוא חמוד מדי.)
אווו בוודאי! 3> (מרגע זה ואילך הוכרזת כקוהאי שלי באופן רשמי!)
האמתש עד כה לא חשבתי על עצמי כסנפאי, למרות שאני בתחום מ-2009 אז אני מניחה שטכנית אני הסנפאי של כולם בפורום הזה, גם של אלו שגדולים ממני XD
את ראשי הבצל האהובים תוכלי למצוא בצד ההודעה, יש תפריט של "ראה עוד סמיילים" ושם יש את קטגוריית "הבצלונים"~  puffy
בס"ד

hero
יש!!! זה עובדדד ^^
תודה על האימוץ!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 754
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-21, 17:35
החריזה הזו השם ישמור.
נהנתי לשיר לעצמי מההתחלה ועד הסוף, זה כל כך כל כך קולח ומתוק!!

את ווינגי עשיתן כאן דברים שונים וזה ממש יפה לראות איך כל אחת מפרשת קצת אחרת ומביאה את הסגנון שלה~

אגב, המנגינה לקראת תחילת הפזמון קצת מזכירה לי את שיר הפתיחה של דרגון בול GT משום מה XD

אצלך:
"כמו השמש והגשם, נושיט זה לזו את ידינו-
שנינו פה ביחד עכשיו!"

בדרגון בול:
https://www.youtube.com/watch?v=Kbnj8N5qfRo
ב-0:38

"בואו איתי
אגביר את הצ'י בעזרתכם
בכוח הרוע נלחם
העולם יזכה באור אמיתי"

הגיוני מה שאני אומר? XD
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Coala Mode- Nanairo Symphony

on 2017-10-21, 21:19
בס"ד

תודה רבה רבה!! D:

וכן! הקשבתי, ובהחלט יש כאן דמיון במלודיה. שמתי לב שיש תבניות מוזיקליות שאוהבים לחזור עליהן בז'אנר, אבל נותנים להן הקשר אחר בכל פעם וזה יפהפה.
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה