שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Senbonzakura - Kurousa-P

on 2017-10-17, 19:42
החלטתי לשנס מותניים ולהתמודד עם אתגר תזגומי לאחר זמן רב שלא הצלחתי להשלים כזה! הפעם מדובר באחת מקלסיקות הווקלויד הגדולות ביותר, שנכנס להיכל האגדות של ניקו ניקו דוגה.
השיר זה מאוד שונה משירים אחרים שתיתקלו בהם, פרט לקצב המדבק הוא מדבר על עידן מייג'י בו החלה יפן לפתוח את שעריה למערב וההשפעות של התקופה הזו על התרבות היפנית. מהדיבור על טילים גרעיניים, אני מניחה שככל הנראה דנים כאן גם במלחמת העולם השניה והתגברות של תחושת לאומיות (ואולי אפילו לאומנות). 

מקווה שתאהבו את התזגום, אשמח לשמוע את דעתכם וכמובן שאני פתוחה לשאלות ורעיונות לשיפור! ביצעתי המון שינויים בתזגום עד שהגעתי לגרסה הזאת ואני לא בטוחה שאני שלמה איתו ב-100 אחוז :<
השתדלתי לשמור על התחושה היפנית מאוד של השיר הזה, ויחד עם זאת להיעזר באוצר המילים רווי המלחמות של השפה העברית. איכשהו גם מצאתי המון תרגומים שונים לשיר, והיו כמון דברים נהדרים שהתקשיתי להשאיר, אבל אני מרגישה שהלב נשאר ושהתחושה הכללית עברה בהצלחה Smile




מ-מערב לוחשת
מ-ה-פכה נרגשת
אל ה-שלום נפתח את זרו-עו-תינו
כש-על או-פניי רוכבת
שמש א-דומה נשגבת
טיל בליסטי מיירטת מ-ע-לינו

במסילות ה-משיכו להתקדם
והמורא מיד יעלם
בני ובנות עמנו נהפכים
סמוראים וחלוצים

רבבות הפרחים של עץ הדובדבן
את שברי צליל קולי, נושאים הרחק מכאן
בין סורגי הפלדה, נחגוג כשיכורים
כשמין הגרדום צופים האחרים

העולם מתעטף, באפלה כבדה,
שחסמה את אוזני, לצליל שירי קינה
הרובה משגר קרני אור לשחקים
שבהדרגה הולכים ומתרחקים

ב-וודאי עוד קרב או מאה
ת-היה קצין יגע
ה-קורטיזנה שמה פ-עמיה
י-חד עם כל היתר
ה-מת-אחדים בסתר
מוות קדושים דרשתי
'חת שתיים, סאן שי

שערי גן עדן כבר נפתחים
אנו לנירוונה כבר מגיעים
ההמון עוד יריע בסערה
מול הסוף ה-קרב ובא

רבבות הפרחים של עץ הדובדבן
את שברי צליל קולי, נושאים הרחק מכאן
בין סורגי הפלדה, נחגוג כשיכורים
כשמין הגרדום צופים האחרים

העולם מתעטף, באפלה כבדה,
שחסמה את אוזני, לצליל שירי קינה
את שרידי התקווה, אשלח אל השחקים
שבהדרגה הולכים ומתרחקים

במסילות ה-משיכו להתקדם
והמורא מיד יעלם
בני ובנות עמנו נהפכים
סמוראים וחלוצים

רבבות הפרחים של עץ הדובדבן
את שברי צליל קולי, נושאים הרחק מכאן
בין סורגי הפלדה, נחגוג כשיכורים
אז מין הגרדום זנקו לכיווני

רבבות הפרחים של עץ הדובדבן
בריקוד את שירי, נושאים הרחק מכאן
בין סורגי הפלדה, נחגוג כשיכורים
נשגר יחדיו קרני אור לשחקים
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 754
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Senbonzakura - Kurousa-P

on 2017-10-21, 17:12
ו ו י נ ג י

כל הכן. שנים שחיכיתי לתזגום הזה, שנים!!
אני שמח שהתעלית על כל ציפיותיי וקיבלתי תזגום נהדר לשיר קלאסי נהדר שאני מאוד אוהב  ano
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Senbonzakura - Kurousa-P

on 2017-10-21, 21:40
HebrewTranslations כתב:ו ו י נ ג י

כל הכן. שנים שחיכיתי לתזגום הזה, שנים!!
אני שמח שהתעלית על כל ציפיותיי וקיבלתי תזגום נהדר לשיר קלאסי נהדר שאני מאוד אוהב  ano
אעעעעע תודהההה וואו ;; זה היה חתיכת שיר קשה לתזגום אבל אני שמחה שאהבת!!
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 367
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Senbonzakura - Kurousa-P

on 2017-10-25, 21:10
יש משהו מאוד קסום בתזגום הזה, בשיר הזה. עצוב, יפה וסוער.
הוא גם ממש ממש קליט אבל העובדה הזאת כבר ידועה חח
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Senbonzakura - Kurousa-P

on 2017-10-25, 21:21
@((Cressence כתב:יש משהו מאוד קסום בתזגום הזה, בשיר הזה. עצוב, יפה וסוער.
הוא גם ממש ממש קליט אבל העובדה הזאת כבר ידועה חח
אומייגאד קרסנסססס תודה רבה ;; זה כל מה שיכולתי לחלום שאנשים ירגישו ממנו!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה