שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Yuiko Ohara- Hoshi Wo Tadoreba

on 2017-10-18, 13:34
בס"ד

טוב, וואו. השיר הזה היה טריקי במיוחד מבחינת המקצב והמשקל שלו, וחלק מהמילים בתזגום הרגישו לי כמעט שוברות שיניים בעוד חלקים אחרים היו חלקים כמו חמאה.
אבל השיר הזה הוא אחד המקסימים ביותר באוסף, אז הנה- הסיום הראשון של Little Witch Academia.
תהנו! 3:
----

----
אם נלך בעקבות הכוכבים \ Hoshi Wo Tadoreba



אני רוצה לראות עולם מתחדש, רחב
כשאושיט ידי לגעת בכוכב
שאחריו רצתי מבלי לעצור, שנים

וכשאגע בו אז לא אביע משאלה, אלא
דלת אפתח במקום שנשכח ואתקרב אל חלומי עוד!

לסיפורנו לא נכתב סוף עדיין, ההמשך תלוי רק בנו
כי העתיד אינו אמור להפוך לסיפור של דמות אחת בלבד!
גם אם הנוף עוד ישתנה לעינינו, יינצרו בזיכרוננו
האוצרות שבדרכנו, שמי הכוכבים המסתובבים לעד

אז, על שהייתם לצדי כל הדרך
גם כשבכיתי או צחקתי (או סתם אכלתי),
תודה על ידידות מעל לכל ערך
ונתראה מחר!

ביומני כבר נגמרו השורות לכתוב
את כל החוויות שעוד אזכור לטוב
אז בשמיים אפרוש אותן, בין כוכבים

חלומותיי עודם רחוקים מהישג דעת
אך את ידי שוב אשלח בכל זאת, ואנסה באורם לגעת!

אור תקוותינו מסמן את שבילנו ומאיר את צעדינו
מנחה אותנו אל עתיד בהיר, ומגן מפני החשכה
אילו בקע רק מאחד מאתנו, לא הייתה בו כל תועלת
אך המילים אותן למדנו מצמיחות אותנו, מעניקות הן לנו את כוחן!

את זיכרונותיי ארחיף לשמיים
כל לילה אתבונן בהם זורחים,
לפני השינה...

כמו כוכבים הם זוהרים ברקיע, משבצים אותו ביופי
ואף אחד מהם אינו דומה למשנהו ביופיו שלו
גם אם משאלותיי מחומר פגיע, בכולן יחדיו אין דופי
כי בדרכנו יחד, כה הרבה ניסים ונפלאות הצטברו פתאום!

אז, על שהייתם לצדי כל הדרך
גם כששמחתי, כשכעסתי או הסתחררתי
תודה על חברות מעל לכל ערך,
תודה ולילה טוב-
ונתראה מחר!

----
((כרגיל מוזמנים להציע שיפורים ופידבק! השיר הזה מסובך במיוחד, ואני רוצה להנגיש אותו ככל הניתן.))


נערך לאחרונה על-ידי Shomps בתאריך 2017-10-18, 22:53, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Yuiko Ohara- Hoshi Wo Tadoreba

on 2017-10-18, 22:08
זה קסום וזה מתוק כמו צמר גפן מתוק, הייתי צריכה את זה בחיים שלי 3> 
האמת שהקצב כאן ממש מאתגר ולחלוטין עמדת בו בגבורה, מפרגנת ממש! נהניתי ממנו מאוד וקצת בא לי לעשות לזה קאבר יום אחד XD
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Yuiko Ohara- Hoshi Wo Tadoreba

on 2017-10-18, 22:27
~WingsOfLightLegend~ כתב:זה קסום וזה מתוק כמו צמר גפן מתוק, הייתי צריכה את זה בחיים שלי 3> 
האמת שהקצב כאן ממש מאתגר ולחלוטין עמדת בו בגבורה, מפרגנת ממש! נהניתי ממנו מאוד וקצת בא לי לעשות לזה קאבר יום אחד XD
בס"ד

לא היה דבר שיכולת לומר כדי לשמח אותי יותר! (QwQ)
תודה רבה על הפרגון! ((וואו, אתרגש נורא אם אשמע קאבר של זה פעם 3>))
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה