שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Casey Lee Williams- Home

on 2017-10-19, 10:11
בס"ד

אמרתי שאעלה את זה, והנה. ^^
שיר מתוך RWBY, בתזגום מאנגלית לעברית!
(רקע: השיר מתנגן כשרובי רוז- אחת הדמויות- כותבת מכתב הביתה המיועד לאחותה, ומהווה מענה לשיר Gold מהעונה הראשונה.)
אז שבו עם ספל שוקו ותתחממו לכם 3:
----

----
בית \ Home


אל תבכי,
רק חכי
כאן איתי

נחלום
בשלום
על העתיד.

אל תיראי,
הירגעי
לא אעזוב

הימים
ירפאו
כל מכאוב.

וגם אם דרכנו לנצח תימשך
בכל לבי אבטיח: את לא לבדך

לא אדע לאן נלך,
והמסע כה מפרך
לא אדע לאן הזמן מושך,
אך אהיה תמיד בבית לצידך
אני מרגישה בבית לצידך

יש מקום שליו אצלי בלב,
מקלט נוח וקטן
והדמעות יתייבשו
עם הזמן

ומה שאזכר בו
אם יום אחד ניפול:
השנים ביחד
הן היקרות לי מכל

לא אדע לאן נלך,
והמסע כה מפרך
לא אדע לאן הזמן מושך
אך אהיה תמיד בבית לצידך

אני מרגישה בבית לצידך

----
((למה, אנגלית, כל כך מעט הברות, למההההה! לקטע שלם נאלצתי להזיז את המשמעות בסנטימטר כדי להתאים >m<))
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Casey Lee Williams- Home

on 2017-10-20, 14:12
ואו! עמדת בשיר ממש בגבורה! הוא סופר דופר קשה והעברת את אותה משמעות! ברור שלא יכול להיות אחד לאחד לאנגלית אבל עדיין אני יודע כמה זה קשה, ועוד ניחה, אני תרגמתי שיר פתיחה קצרצר, זה שיר ארוך וממש קצת הברות לשחק איתן :X ממש אהבתי Smile
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Casey Lee Williams- Home

on 2017-10-20, 16:37
תודה רבה רבה, שקד! בתור מישהו שמכיר את rwby, לדעה שלך יש משמעות כפולה בעיניי. D:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Casey Lee Williams- Home

on 2017-10-20, 17:30
*נהרות של דמעות*
הצילו זה כל כך כל כך יפה.
אני לא מכיאה את השיר הזה אבל זה נגע לי ממש בלב ;;
avatar
MaorStudio
Male מספר הודעות : 103
תאריך הצטרפות : 28.12.14

Re: Casey Lee Williams- Home

on 2017-10-21, 11:32
יואוו
אני כל כך אוהב רובי!!
יצא מעולה!
הזכרת לי שפעם עשיתי קאברים ממש טובים לפתיחים הראשון והשני ואני רוצה להעלות אותם
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Casey Lee Williams- Home

on 2017-10-21, 21:14
בס"ד

תודה רבה, ווינגי!! אולי יהיה לי אומץ לתרגם עוד RWBY בהמשך. יש להם שירים מדהימים, אבל מאתגרים לאללה.
ומאור, בבקשה! אני ממש רוצה לשמוע!! ^^
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 367
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Casey Lee Williams- Home

on 2017-10-25, 21:19
אווו איזה שיר מתוק! עשית עבודה יפה כאן עם התזגום Smile תמשיכי ככה.
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Casey Lee Williams- Home

on 2017-10-25, 22:59
בס"ד

תודה רבה!! כן המפקדת! D: *הצדעה*
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה