שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 754
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

COOL&CREATE - The Song of a Broken Youkai Who Loved a Human

on 2017-10-29, 23:53
שלום לכולם!

והפעם - העלאת תזגומים מהאוב. התזגום הזה נכתב לפני 4 שנים ומשום מה לא פורסם מעולם. הוא לא מושלם ובמבט לאחור הייתי משנה כמה דברים, אבל החלטתי להעלות אותו לכאן כמו שהוא. אולי זה ייתן לי איזו הארה ותקווה שהשתפרתי מאז. אולי.

השיר הוא שיר Touhou, למי שמכיר, והוא הומאז' לשיר Tsuki No Waltz, שהוא יצירה יפה בפני עצמה:
https://www.youtube.com/watch?v=NdX1Z0P4tmU

אני חושב שהשם של השיר מדבר בעד עצמו על התוכן שלו. אני ממש אוהב את השילוב הזה של ג'אז/ואלס/בלדה. יש בזה משהו מרגיע, וגם נוגה. מקווה שתהנו ממנו גם אתם Smile

נ.ב - שימו לב שהדובר בשיר משתנה בין השדה לילד במהלך השיר.

שמות:
The Song of a Broken Youkai Who Loved a Human
Ningen ga Daisuki na Kowareta Youkai no Uta
人間が大好きなこわれた妖怪の唄
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=e4p1kkuM2Hg

--------------------
על שפת ענן ערפל אפל, חרש שמעתי אדווה רכה
טרם ידעתי חזיון או דמות, אט אט האצתי ללא מהות

"למה זה בוואלס מכני פתחת והמשכת בלי הפסק?
"מי היא זו שלא פוחדת לנדוד כה עמוק ללא כל ספק?"

נִשבתי כך, נסחפתי כך, תחת תכול עיניך
לא הייתה לי דרך לחמוק מפניך
כמו כולי נשברתי וכחדש הוצמדתי
ונעלמה זהותי

יד הגורל רק מהווה מנגנון מכני
כך נקבע, לכן בפניך לא עמדתי
שתי זרועותיי אז הושטו ואמרתי
"התאהבתי בשדה"

באפלה עמוקה של ליל, חרש אדווה כמו תמלמל
אצבעותינו שזורות יחדיו, והחלום אז מולי נשפך 

"למה זה ברעד קל כמו מִפחד גופך משקשק?
מה היא זו המחשבה במוחך שגרמה לו להשתתק?"

נָשבתי כך, עם שיערי הירוק נסחפתי
"בליבי מקום לפרידה לא השארתי"
והכל זרם ונשב עד שנופץ מולי
ואז נסחף מעברי

בבהירות, בפעימות, חום בוער בלהט
לא יכולתי להתקרב, אבל אט אט
את שתי ידייך תפסתי ואמרתי
"התאהבתי באדם"

לבסוף, וואלס משותף כבר האט וכמעט שנגמר
"התוכלי מזכרוני ומשמי לא לשמור עוד ולא דבר?"

אף שדבר לי לא נותר, שוב לשם חזרתי
אך על הרגשות לא אגיד שויתרתי
בחוזקה איחלה ומנגד כך היא התרחקה
אז השדה התפקחה...

יד הגורל רק מהווה מנגנון מכני
הפרידה הייתה פתאומית, אך בסוף היא...
שלום ותודה על אהבתך!
זה שאהבתי, אדם...

זהו שירה של שדה שנופצה...

ובמקום בו קירות של לבן, רק לבבה השבור ישן
בערפל תחפש דרכה
ניטורי בלילה אפל נעזבה
--------------------
מקורות תרגום:
https://www.youtube.com/watch?v=e4p1kkuM2Hg
--------------------
עוף קולני:
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: COOL&CREATE - The Song of a Broken Youkai Who Loved a Human

on 2017-11-01, 12:16
בוכה לעד אני ממש אוהבת את השיר הזה והתזגום הזה מושלם ;_;
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 754
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: COOL&CREATE - The Song of a Broken Youkai Who Loved a Human

on 2017-11-01, 21:25
@PenguinMusume כתב:בוכה לעד אני ממש אוהבת את השיר הזה והתזגום הזה מושלם ;_;
את מושלמת בעצמך תודההה 3>
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: COOL&CREATE - The Song of a Broken Youkai Who Loved a Human

on 2017-11-02, 13:43
ואו! אני יודע גם בשביל מי תזגמת אותו בזמנו ותהיתי למה לא העלת אותו! חכיתי לו בכליון עייניים ואכן היה שווה לחכות!
חריזה מקסימה והמשמעות נשמרה באופן מדהים! אהבתי מאוד מאוד מאוד!
גם אני אולי ארצה לבצע אותו בעתיד, אם תרשה לי כמובן ^^
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 754
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: COOL&CREATE - The Song of a Broken Youkai Who Loved a Human

on 2017-11-02, 17:12
@Equinox כתב:ואו! אני יודע גם בשביל מי תזגמת אותו בזמנו ותהיתי למה לא העלת אותו! חכיתי לו בכליון עייניים ואכן היה שווה לחכות!
חריזה מקסימה והמשמעות נשמרה באופן מדהים! אהבתי מאוד מאוד מאוד!
גם אני אולי ארצה לבצע אותו בעתיד, אם תרשה לי כמובן ^^
תודה רבה!!

מוזמן גם מוזמן Smile
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה