שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Jin- Shounen Brave

on 2017-11-04, 19:13
בס"ד

וואו, אוניברסיטה זה דבר אינטנסיבי.
וגם השיר הזה.
זה השיר הכי קשה לתזגום שנתקלתי בו עד כה ((ובגלל זה רציתי כל כך לעשות את זההה, וגם כי ראיתי שהוא עוד חסר))
ריבונו של פתח תקווה, ג'ין אוהב להשתמש בביטויים שקשה נורא להעביר את המשמעות שלהם.
אז גם אם המשמעות השתנתה טיפטיפה, וגם אם החרוזים לא במיטבם כרגע, מקווה שיהיה לכם נחמד. ^^
תהנו! 3:
----

----

ילד אמיץ \ Shounen Brave


"די, אל תציקו לי!" הקול שלי רועד,
לא מסוגל עם הפחדים להתמודד
איך בקלות כזו הפכתי כה בודד?
נדמה לי שהאומץ בעצמו לועג לי

גשם יורד, בין הטיפות אני יושב
כלב קטן אלי בלי פחד מתקרב
הוא לא בריון כמו כל השאר, אני חושב
ומאמץ אותו בחיבוק חזק, ללא מילים

"בוא, תהיה חבר שלי,
רק נשב ביחד זה לצד זה...!"
אבוי, כי עתידי שונה באותו הרגע,
מקצה אל קצה

פתאום מאה קולות בתוך ראשי,
אותי מתוך השקט תולשים-
"איזה בן בליעל", "היא טיפשה כמו נעל",
"עוף מפה!"-
דברים כאלה
גלי עוינות מתערבלים,
בכוח מטביעים את קולי
אין טיפת מנוח, אין לאן לברוח ומתחשק לי לבכות

זה מה שנאלצתי לחוות,
רק כי העזתי לקוות-
וזה הרעש האיום שבי ניטע

((~מיני מעבר~))

יום ועוד יום, והקולות עוד במוחי
מעמיסים הרים של חושך בתוכי
אין לי ברירה- אני שומע את כולם,
והעולם כולו מביט עלי בזעם

דחף פתאום דוחק בי להתחיל לרוץ,
אין לי עוד כוח פה להישאר, לחוץ
בלי לחשוב, להתחמק ממבטים
רגלי נושאות אותי רחוק, החוצה מהעיר

משוטט בין העצים,
לא היו לי יעד או מטרה
כמעט חטפתי עוד התקף
כשבתוך ראשי האווירה שוב הופרה-

פתאום שמעתי את הקול לוחש,
"פתטי מצדי לבקש?
על עצמי חושבת, אך אני חייבת
להישאר לבדי לנצח...!"
כמה דומה הוא לקולי!
כי רק אתמול, הפחד שלי
כל סיכוי הרתיע, כל סיוט הביע,
מנע ממני לחיות-

"לא, זה לא נכון!" אני אומר,
את כל נחישותי אוזר-
ולמגע ידי הדלת נפתחה

((~הכניסו מעבר מוזיקלי מגניב כאן~))

ושם, על הרצפה, כרעה ילדה
אוספת ספל שבור בידה
מתוך ראשה חלום ישן
זעק, מלא בשברי עולמה

"הוא רק חזק, לא כל יכול!
אני מוכן לעזור, אם תתני לי-
מה אם יכולתי להציל אותך, כמו בסיפור אגדה?"

דיברתי בלי לחשוב בכלל,
שכחתי שהייתי אומלל
לידה ישבתי, בחיוך אמרתי:
"אין צורך לבכות, יהיה בסדר...!"
והתחושה כה מוזרה,
כמו קרן אור מתוכי מאירה
רק מעט ניחמתי, מי היה חושב שזה "אומץ" בהגדרה?

היום כבר קל לי את גבי לזקוף,
והעתיד מאיר פניו
והמרחב בתוך ראשי סוף כל סוף-
שקט עכשיו.


----
((ככל שהיה כיף, יש מלאמלאמלא פשרות בשיר הזה (כמו הברות שקוצצו במקומות לא משמעותיים מדי). אשמח לשמוע פידבק והצעות לתיקון!))  bow
avatar
Lucha Or
Male Leo Rooster
מספר הודעות : 203
תאריך הצטרפות : 14.06.15

Re: Jin- Shounen Brave

on 2017-11-04, 19:36
תדמייני אותי מוחא כפיים לאט.
הולי שיט. זה ממש טוב.

אני כמעט בטוח שראיתי תזגום אחר של זה מתישהו מזמן, או שאולי ניסיתי לתזגם את זה בעצמי והתייאשתי.
בכל אופן ממש כל הכבוד
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Jin- Shounen Brave

on 2017-11-04, 19:43
@Lucha Or כתב:תדמייני אותי מוחא כפיים לאט.
הולי שיט. זה ממש טוב.

אני כמעט בטוח שראיתי תזגום אחר של זה מתישהו מזמן, או שאולי ניסיתי לתזגם את זה בעצמי והתייאשתי.
בכל אופן ממש כל הכבוד
גם אני זכרתי!!! חיפשתי אותו כשעשיתי את הפוסט שמאחד את כל התזגומים של קאהפרו ולא מצאתי! אני אוסיף את זה עכשיו אבל אם מישהו מוצא את השני אשמח לקישור כדי להוסיף לפוסט ~

שומפס, את מלכה וזה מהמם *-*מצטרפת למחיאות הכפיים!
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Jin- Shounen Brave

on 2017-11-04, 19:55
@WingsOfLightLegend כתב:
@Lucha Or כתב:תדמייני אותי מוחא כפיים לאט.
הולי שיט. זה ממש טוב.

אני כמעט בטוח שראיתי תזגום אחר של זה מתישהו מזמן, או שאולי ניסיתי לתזגם את זה בעצמי והתייאשתי.
בכל אופן ממש כל הכבוד
גם אני זכרתי!!! חיפשתי אותו כשעשיתי את הפוסט שמאחד את כל התזגומים של קאהפרו ולא מצאתי! אני אוסיף את זה עכשיו אבל אם מישהו מוצא את השני אשמח לקישור כדי להוסיף לפוסט ~

שומפס, את מלכה וזה מהמם *-*מצטרפת למחיאות הכפיים!
בס"ד

תודה רבה!! QwQ
חיפשתי רק ברשימה המקובצת, זו כנראה הסיבה שלא הייתי מודעת לקיום תזגום כלשהו.
ובאמת, אם תמצאו אשמח להוסיף לכאן!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 754
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Jin- Shounen Brave

on 2017-11-08, 13:13
שומפס, את המלכה של העולם.
ריבונו של פתח תקווה. כן.

התזגום הזה אדיר, ויכלתי לעקוב אחריו כמעט בלי בעיות אפילו שזו קריאה ראשונה!
וגם - עד שיש את ההזדמנות הנדירה הזו של שיר ווקלויד (ועוד JIN + IA) בסולם שלי - תרשי לי לקאבר? ^^
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Jin- Shounen Brave

on 2017-11-08, 14:21
בס"ד

אעעעעע תודה!!!
קיבלתי אישור ממלך המילים, זהו, הכל בסדר. /(0v0)\
מוזמן לקאבר בשמחה רבה! אין לי מושג איך אפשר לבצע את הקפיצות המלודיות הענקיות האלו, אבל בהצלחה! אני סקרנית לשמוע, ותהנה!! D:
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 754
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Jin- Shounen Brave

on 2017-11-09, 14:42
@Shomps כתב:בס"ד

אעעעעע תודה!!!
קיבלתי אישור ממלך המילים, זהו, הכל בסדר. /(0v0)\
מוזמן לקאבר בשמחה רבה! אין לי מושג איך אפשר לבצע את הקפיצות המלודיות הענקיות האלו, אבל בהצלחה! אני סקרנית לשמוע, ותהנה!! D:
את מלכת ביטויי הלשון המיוחדים בעצמך!  ano
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה