שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Ayaka Hirahara- Inochi No Namae

on 2017-11-04, 22:24
בס"ד

מה אני חושבת לעצמי כשאני מחליטה לסיים בערב אחד שיר לא גמור מלפני חצי שנה. בע.  dead
ובכולופן.

((אעעעע הרגע גיליתי שהתזגום קיים!! יופי, שומפס. מעכשיו תמיד לבדוק מראש. אבל הנה הקישור!))
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1270-topic
כל הכבוד, Cressence, זה תזגום משובח ביותר!! מקווה שזה בסדר להוסיף את הגרסה שלי. ;;^^

ומתישהו אעלה קאבר לפסנתר. בלי נדר. אבל כן.
----

----
שם החיים \ Inochi No Namae


קרעי ענן ושובל של מטוס
ציירו על כחול שמיים סרט לבן
והקו נמשך לנצח
כמו יודע את היעד,
כמו מושך את הנצח לכאן

זיכרון חום הרוח עוד על לחיי
ואני אותו בעדינות נושמת,
לא להפריעו...

והקול מעברי את העצב משחרר,
וידיי אינן כבולות לעתיד יותר
הצלילים בריאותיי ממשיכים להצטבר
ורוצה אני לצעוק את געגועיי רחוק,
את העלים באורו של יום קיצי...
להיזכר.

גלגל השמש לאטו יורד,
עלי כותרת נישאים באוויר
ונהר נסתר מעין
את הכל מסיע,
בין האפיקים פוצח הוא בשיר

כל שמחה וכל סוד, כל שקר ואמת
מצטרפים ליצירה אחת מושלמת,
מלאת חיים

והקול מעברי את העצב משחרר,
ולבי אינו כבול לעתיד יותר
הצלילים ברגשותיי ממשיכים להצטבר
ורוצה אני לצחוק את אהבתי רחוק,
את המקום שאליו עוד אחזור
ביום קיצי.

----
((פיווווו. מקווה שלא שיחקתי עם זה יותר מדי. זה אחד השירים האהובים עלי, אבל קשה נורא לעשות אתו צדק...!love))
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ayaka Hirahara- Inochi No Namae

on 2017-11-05, 17:55
יפהפה! אני מאוד אוהבת את התזגום של קרסנס וגם שרתי אותו בעבר, אבל גם שלך נהדר! היו כמה שורות שהדגשים פחות הסתדרו לי, למשל הראשונה. זה יוצא כזה *שו*בל XD
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Ayaka Hirahara- Inochi No Namae

on 2017-11-05, 19:53
@WingsOfLightLegend כתב:יפהפה! אני מאוד אוהבת את התזגום של קרסנס וגם שרתי אותו בעבר, אבל גם שלך נהדר! היו כמה שורות שהדגשים פחות הסתדרו לי, למשל הראשונה. זה יוצא כזה *שו*בל XD
בס"ד

הממ... מעניין. זה לא הפריע לי, אבל אולי זה מבוטא טיפה אחרת אצל כל אחד בראש. כנראה שבשביל זה טוב שיש יותר מגרסה אחת.sweat
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 367
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Ayaka Hirahara- Inochi No Namae

Yesterday at 09:29
לא רע בכלל, היה מעניין לקרוא את הפרשנות שלך. אני חושבת שהפזמונים יצאו לך נהדר Smile
רק דבר אחד שהפריע לי- בשורה הראשונה "קרעי ענן ושובל של מטוס"- יוצא ש"שובל" או שרים במלעיל או מאריכים את הצליל וזה היה (לי לפחות) טיפה מוזר.
יש פעמים שדבר כזה כמו שעשית כן יכול לעבוד ולעבוד טוב אבל זה מאוד תלוי באיזו מילה, באווירה של השיר והתזגום ובלחן. הייתי מציעה לך לנסות אולי לנסח את המשפט מחדש.
אבל חוץ מזה יצא לך מקסים Smile
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה