שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Here - JUNNA

on 2017-11-06, 22:33
אחד התזגומים הכי מהירים שעשיתי בחיי לאחד השירים הכי יפים בעולם 3> הצטרפו למועדון המעריצים של ג'ונה! (זאת פקודה! סתם אתם כבר שם גם אם אתם עוד לא יודעים את זה)

הערה קטנה לגבי השורה שם בכוכבית (*): כששלחתי את התזגום לPenguinMusume, שביקשה שאתזגם את השיר, היא הבינה מהחלק הזה של השיר שהדוברת מדברת לעצמה ומעניקה לעצמה תקווה למצוא עוד מקום להשתייך אליו, כפי שאכן משתמע לאורך כל השיר בו היא מחפשת את השיר שלה ואת הדרך לחיות בעולם הזה. אני, לעומת זאת, הרגשתי שמדובר בהשלמה אחרי מסע ארוך בו היא מצאה כבר את המקום שלה ומעודדת את המאזין לשיר כי הוא אכן ימצא יום אחד, גם הוא, את המקום שלו. זה נתון לפרשנות וכיוון שהשפה נטולת מגדר, אני מניחה לכל אחד מכם לבחור את האופציה שהוא הכי מתחבר אליה.



אין עוד מקום ש-, אין עוד מקום ש-בו
אין איש אשר י-, אין איש אשר יבוא
לבדי, אני פה

אין ביכולתי לנשום, לבבי קפא כבר
רק ברצוני לישון, עטופה בתוך, מטר

בתוך עולם בו, כל שכעור נובל מיד
אלבש פרחים ו-אולי אשרוד לי עוד יום
אילו רק אאמין… אילו רק קצת אבין…

בעוד אני, כה חלשה, וכה תפלה
מן הדמעות, ש-בתוכי, חלה תפילה
קול קורא "גשי הלום"
עם ליבי שהולם לו
ללא גבולות, ללא פחדים, יום המחר
עוד מחכה, מעבר ל-שחר אכזר
אין עוד מקום ש-, אין עוד מקום ש-בו
אין איש אשר י-, אין איש אשר יבוא
לבדי, אני פה

למחצית ליבי, לא אוכל למחול כלל
ממחצית שניה, לא אבין דבר, כלל

בתוך עולם בו, דרכי סלולה במלחמה
אשיר בקול ו-אולי אשרוד לי עוד יום
את שירי עוד אמצא, עד עולם אחפש

את החירות, המדומה, העקרה
ממרום גרוני, אש נשמתי, מעלה אקרא
זאת אדע, ב-כל זאת,
עוד אמשיך כעיוורת
קרן של אור, ללא צבעים, ללא רבב
אל מול עיני, העייפות, חגה עכשיו
אין עוד מקום ש-, אין עוד מקום ש-בו
אין איש אשר י-, אין איש אשר יבוא
לבדי, אני פה

יש-נו עוד מקום ל-ב-טח, אשר ממתין לך (Lecha) / (*) יש-נו עוד מקום ל-ב-טח, אשר ממתין רק לך (lach)
עו-למנו, מ-עלים כמעט, את כל, מה ש-
תום ויופי מכיל עוד

בעוד אני, כה חלשה, וכה תפלה
מן הדמעות, ש-בתוכי, חלה תפילה
קול קורא "גשי הלום"
עם ליבי שהולם לו
ללא גבולות, ללא פחדים, יום המחר
עוד מחכה, מעבר ל-שחר אכזר
אין עוד מקום ש-, אין עוד מקום ש-בו
אין איש אשר י-, אין איש אשר יבוא
לבדי, אני פה
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Here - JUNNA

on 2017-11-08, 14:36
בס"ד

וואו! יש לזה צליל מיוחד. ((הקישור לא עבד, אז חיפשתי אחר ומצאתי את הקצר; מחכה להזדמנות לשמוע לצד המלא!))
אבל ברצינות, תזגום מדהים.
אני זוכרת שראיתי קצת מאחד הפרקים בסדרה ששוחררו מוקדם, לפני כמה חודשים, ואחרי ששמעתי את השיר הזה אני ממש רוצה לצפות בסדרה הזו כמו שצריך.
אז תודה רבה! 3>
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Here - JUNNA

on 2017-11-08, 16:40
@Shomps כתב:בס"ד

וואו! יש לזה צליל מיוחד. ((הקישור לא עבד, אז חיפשתי אחר ומצאתי את הקצר; מחכה להזדמנות לשמוע לצד המלא!))
אבל ברצינות, תזגום מדהים.
אני זוכרת שראיתי קצת מאחד הפרקים בסדרה ששוחררו מוקדם, לפני כמה חודשים, ואחרי ששמעתי את השיר הזה אני ממש רוצה לצפות בסדרה הזו כמו שצריך.
אז תודה רבה! 3>
אוף יש עם השיר הזה בעיית זכויות יוצרים קשה, גם מה ששלחתי היה בפיץ' מוגבה אז חשבתי שזה לא ימחק אבל זה כן Sad(( מה שאומר שאף פעם לא אצליח לעשות לזה קאבר  crazy
אבל יואו, באמת יש לזה סאונד מדהים שהתאהבתי בו בשניות וישר ידעתי שאני רוצה לתזגם 3> בינתיים הסדרה נהיית גם היא מקסימה ואני מאוד מאוד נהנית ממנה!
אישור של שומפס הוא כל מה שאי פעם יכולתי לייחל לו ;; *חיבוק מוחץ אם יורשה לי!*
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 68
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Here - JUNNA

on 2017-11-09, 11:01
@WingsOfLightLegend כתב:
@Shomps כתב:בס"ד

וואו! יש לזה צליל מיוחד. ((הקישור לא עבד, אז חיפשתי אחר ומצאתי את הקצר; מחכה להזדמנות לשמוע לצד המלא!))
אבל ברצינות, תזגום מדהים.
אני זוכרת שראיתי קצת מאחד הפרקים בסדרה ששוחררו מוקדם, לפני כמה חודשים, ואחרי ששמעתי את השיר הזה אני ממש רוצה לצפות בסדרה הזו כמו שצריך.
אז תודה רבה! 3>
אוף יש עם השיר הזה בעיית זכויות יוצרים קשה, גם מה ששלחתי היה בפיץ' מוגבה אז חשבתי שזה לא ימחק אבל זה כן Sad(( מה שאומר שאף פעם לא אצליח לעשות לזה קאבר  crazy
אבל יואו, באמת יש לזה סאונד מדהים שהתאהבתי בו בשניות וישר ידעתי שאני רוצה לתזגם 3> בינתיים הסדרה נהיית גם היא מקסימה ואני מאוד מאוד נהנית ממנה!
אישור של שומפס הוא כל מה שאי פעם יכולתי לייחל לו ;; *חיבוק מוחץ אם יורשה לי!*
בס"ד

לא בריא להחזיק ממני יותר מדי בשלב זה, אני עדיין מתחילה! זה לחץ מקצועי עצום!  block

*מרשה*

*מחוצה*
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה