שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 138
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Kermit the frog- The Rainbow Connection

on 2017-12-25, 19:26
בס"ד

קרה לכם פעם ששמעתם שיר והמוח שלכם התמלא בעננים לבנים?
ככה השיר הזה גורם לי להרגיש, פחות או יותר, ואני כל כך שמחה שנתקלתי בו בתוך תקופת הלימודים הזו.
הוא מזכיר לי לפעמים שגם הדברים שקשה להגשים, שמזמן בחזקת חלומות ילדות מטושטשים מבחינתי, יכולים להתקשר לדרך החיים שלי טיפה אחרי טיפה... אז קיוויתי לחלוק גם אתכם את ההרגשה הזו. Like a Star @ heaven 
----

----

קשר הקשת - The Rainbow Connection


יש כה הרבה שירים רק על הקשת,
ועל מה שבסופה
כי חזיונות הן, אך גם אשליות הן;
עולות רק בתום הסופה

ככה סיפרו לנו, ככה שמענו
אך זו אינה דעתי;
עוד יימצא אותו קשר הקשת-
הוא עם החלום, ואתי

למה שסתם כוכב נופל בשמיים
את משאלותיי יגשים?
יש שחשב על כך, ויש שהקשיב לו;
אין קשר ממשי

אם כך, מדוע נמלא געגוע
לבי למראה כוכבים?
גם לכל אלה יש קשר לקשת-
היא עם החלום, בקרבי

כולנו מכושפים,
אבל איזה חלק הוא קסם?

אם לפני השינה בשקט הקשבת,
אם אז שמעת קולות
אם את שמך הם הזמינו בזמר
לדרך, להרפתקאות-

כל כך הרבה פעמים כבר נקראתי,
ויש בי רצון להיות
חלק בקשר לקשר הקשת,
הגשר בין כל הלבבות

((להההה-דה-דהה-דיייי-דה-דהה-דווו וכו'~))

----
אני יודעת שזה לא תרגום מדויק לחלוטין, זו רק הגרסה הפרשנותית שלי כי יש כל כך מעט הברות לעבוד איתן באנגלית, כרגיל... depressed 
עוד דבר חשוב הוא, שאמנם צירפתי את הביצוע המקורי- אך ניתן לחבר את ההברות באופן חלק יותר, לשחק עם האורכים היחסיים שלהן, או לשיר "רובאטו" כמאמר המוזיקאים.  hohoho 
הנה דוגמא לביצוע חופשי יותר, למי שרוצה:

https://www.youtube.com/watch?v=vCoDNwrDPwA

((אי אפשר לשמוע יותר מדי ביצועים של השיר הזה, באמת! love ))
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kermit the frog- The Rainbow Connection

on 2017-12-25, 20:18
ח ש ו ב. אני אוהבת את השיר הזה ממש ופתאום מלא אנשים עשו לו קאבר לאחרונה אז חזרתי להיזכר בו ;-; 3> 
אני כל כך רוצה לקאבר את הדבר הקסום הזה. באמת שהמילים האלה פורטות לי כל הלב וממלאות אותי בחמימות, וזה האפקט הכי טוב שיכול להיות.
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 138
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Kermit the frog- The Rainbow Connection

on 2017-12-25, 20:43
@WingsOfLightLegend כתב:ח ש ו ב. אני אוהבת את השיר הזה ממש ופתאום מלא אנשים עשו לו קאבר לאחרונה אז חזרתי להיזכר בו ;-; 3> 
אני כל כך רוצה לקאבר את הדבר הקסום הזה. באמת שהמילים האלה פורטות לי כל הלב וממלאות אותי בחמימות, וזה האפקט הכי טוב שיכול להיות.
בס"ד

לקרוא כזו תגובה כל כך בסמוך לביצוע הקודם שלך מעלה לי בדמיון את הקול שלך עם השיר, וזה טוב מכדי להיות אמיתי. (QwQ)
איזה כיף שגם את מכירה אותו! הייתי טיפטיפה לחוצה כי זו הפעם הראשונה שהעליתי משהו לגמרי מחוץ לז'אנר. אבל לכולם מגיע להכיר את השיר הזה במוקדם או במאוחר. ^^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kermit the frog- The Rainbow Connection

on 2017-12-25, 21:16
@Shomps כתב:
@WingsOfLightLegend כתב:ח ש ו ב. אני אוהבת את השיר הזה ממש ופתאום מלא אנשים עשו לו קאבר לאחרונה אז חזרתי להיזכר בו ;-; 3> 
אני כל כך רוצה לקאבר את הדבר הקסום הזה. באמת שהמילים האלה פורטות לי כל הלב וממלאות אותי בחמימות, וזה האפקט הכי טוב שיכול להיות.
בס"ד

לקרוא כזו תגובה כל כך בסמוך לביצוע הקודם שלך מעלה לי בדמיון את הקול שלך עם השיר, וזה טוב מכדי להיות אמיתי. (QwQ)
איזה כיף שגם את מכירה אותו! הייתי טיפטיפה לחוצה כי זו הפעם הראשונה שהעליתי משהו לגמרי מחוץ לז'אנר. אבל לכולם מגיע להכיר את השיר הזה במוקדם או במאוחר. ^^
הכרתי אותו כשיצא הסרט אבל לא הבנתי למה פתאום היוטיוב שלי מלא בקאברים לזה XD
אני חייבת זמן להקליט אעאעאעאע אין זמןןןןןןןןןןןןןןןןןןןן
וזה ממש בסדר, גם לי יש תזגומים לשירים ממש לא קשורים לאנימה/דרמות/משחקים יפנים, זה ממש לגטימי ויש כאן מקום להכל בסופו של דבר~
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 138
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Kermit the frog- The Rainbow Connection

on 2017-12-26, 17:13
@WingsOfLightLegend כתב:
@Shomps כתב:
@WingsOfLightLegend כתב:ח ש ו ב. אני אוהבת את השיר הזה ממש ופתאום מלא אנשים עשו לו קאבר לאחרונה אז חזרתי להיזכר בו ;-; 3> 
אני כל כך רוצה לקאבר את הדבר הקסום הזה. באמת שהמילים האלה פורטות לי כל הלב וממלאות אותי בחמימות, וזה האפקט הכי טוב שיכול להיות.
בס"ד

לקרוא כזו תגובה כל כך בסמוך לביצוע הקודם שלך מעלה לי בדמיון את הקול שלך עם השיר, וזה טוב מכדי להיות אמיתי. (QwQ)
איזה כיף שגם את מכירה אותו! הייתי טיפטיפה לחוצה כי זו הפעם הראשונה שהעליתי משהו לגמרי מחוץ לז'אנר. אבל לכולם מגיע להכיר את השיר הזה במוקדם או במאוחר. ^^
הכרתי אותו כשיצא הסרט אבל לא הבנתי למה פתאום היוטיוב שלי מלא בקאברים לזה XD
אני חייבת זמן להקליט אעאעאעאע אין זמןןןןןןןןןןןןןןןןןןןן
וזה ממש בסדר, גם לי יש תזגומים לשירים ממש לא קשורים לאנימה/דרמות/משחקים יפנים, זה ממש לגטימי ויש כאן מקום להכל בסופו של דבר~
בס"ד

זה מרגיע! yay
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 810
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Kermit the frog- The Rainbow Connection

on 2018-02-21, 23:45
אני לא הייתי מוכן לזה שומפס.
אני לא.
הייתי.
מוכן.

זה נהדר, תודה.
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה