שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Eight hundred - Pinocchio-P

on 2018-01-22, 17:04
שיר שכבר מזמן רציתי לתזגם. הוא באמת מקסים אבל המוזיקה עשויה להציק לאנשים מסויימים..

בכל זאת, מקווה שתתנו לו צ'אנס כי הוא באמת, באמת מקסים, עצוב ומקסים..

(עשיתי תזגום משילוב של דברים שאהבתי בגרסה של ג'וביפוניק לגרסה המקורית וטיפה אלתורים פה ושם).



***אזהרה: לאנשים דתיים בכל איזושהי רמה עשויה להיות בעיה חמורה אם אחת השורות בשיר, הקריאה על אחריותכם בלבד!***


 גרסה מקורית.

https://www.youtube.com/watch?v=RdZDx7KAwig

https://www.youtube.com/watch?v=x7LK_kL686k

https://www.youtube.com/watch?v=JkTNK2bBI14

כמה קאברים שהוספתי בצורה כזאת כדי שההודעה לא תהיה ארוכה בלי צורך.

עריכה: שינוי מילים.
----------------------------------------------------------------------------------


הדברים אשר אני עומדת להגיד
הנם אמת ולא בדיחה
הסוכר מליחות לא חסך, למלח טעם מתוק כל כך
בחורף השרב מאריך ימים, בקיץ משתוללות סופות שלגים
לוייתנים שוחים בשמי הכוכבים, צוללים אל תוך קשתות נמתחות עד הנצח...       (+הברה)

אני שונאת אותך בנשמתי
אף לא שנייה סבלתי אתך לצידי
אשכח ממך תוך רגע יחידי
הקיום שלך, סך הכל, היה סתמי

האל קיים והעולם שטוף אורות
שישה וקצת מיליארד יגשימו את החלומות
הכאב שאנו מרגישים יתחיל להתרפות
השמחה אצל כולם לעולמי עד תמשיך לחיות

וגם אתה, השנוא עד לכדי בחילה        (+הברה)
עוד נהנה מהחיים, נושם, מרגיש נפלא
עוד נושם, מרגיש נפלא...

הדברים אשר אני עומדת להגיד
הנם אמת ולא בדיחה
בחיים אף בן אדם אי-נו מת        (- הברה)
אחורה, ההזדמנות לחזור ניתנת

אני שונאת אותך בנשמתי
אם תתעלף מרוב רעב זה לא ענייני
ממשיך לנוח כשאתה כבר עירני
לא מעוניין לנום כבר כשאתה עייף

השמש בכל יום ממערב תשקים
על פני הירח יקפצו הארנבים
לתמיד יודעים השניים שיהיו מאושרים
וכולם כן, כולם א-נשים כל כך טובים

כן, גם אתה, השנוא עד לכדי בחילה
זה לא חשוב מתי ארצה, אוכל לפגוש אותך
אם רק ארצה אוכל לפגוש אותך...

הדברים אשר אני סיימתי להגיד
היו בסך הכל בדיה
מקווה שלא שמעת אותי, שלא תעז לי להקשיב

האל אינו קיים ולא היו אורות
המציאות תבוא לרמוס את כל החלומות
הכאב שאנו מרגישים ימשיך עוד ועוד
יום אחד כולם יודעים שיש סוף לכל השמחות

וגם אתה, אשר אהבתי בחוזקה
כמה אני, רציתי להיות שם לצידך
אך לפני שנהפכת לעשן

איך לשקרים סוף לי לא היה
איך לשקרים סוף לי לא היה

הדברים אשר אמרתי אם הם שקר,
או אם אמת זאת לא אדע
אך בעולמינו שהיה נפלא

יחיה איתי זיכרון ממך
יחיה איתי זיכרון ממך

אההה!


נערך לאחרונה על-ידי ((Cressence בתאריך 2018-02-03, 14:58, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Eight hundred - Pinocchio-P

on 2018-01-23, 13:29
אוי אני מכירה את השיר הזה וממש אוהבת אותו ;; הייתי שרה אותו אם לא היה כל כך מחוץ לטווח שלי וואו. מהמם אבל הקצב של זה ממש מסובך XD
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Eight hundred - Pinocchio-P

on 2018-02-01, 19:07
@WingsOfLightLegend כתב:אוי אני מכירה את השיר הזה וממש אוהבת אותו ;; הייתי שרה אותו אם לא היה כל כך מחוץ לטווח שלי וואו. מהמם אבל הקצב של זה ממש מסובך XD

אני מודה שגם לי הוא מאוד גבולי בטווח.. בקשר לקצב אני יודעת, אני חושבת שהיו לי תזגומים הרבה יותר טובים מזה אבל עשיתי את כל מה שיכולתי כרגע.. אולי בעתיד אעלה גרסה מחודשת, רוב הסיכויים שלא אבל נראה...

תודה רבההה Smile
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 810
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Eight hundred - Pinocchio-P

on 2018-02-22, 16:15
תזגום מקסים קרסנס!
נראה לי שהצלחתי לעקוב למרות שהכל גולש לו משורה לשורה. קצב מעניין.
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Eight hundred - Pinocchio-P

on 2018-03-07, 18:25
@Keeno כתב:תזגום מקסים קרסנס!
נראה לי שהצלחתי לעקוב למרות שהכל גולש לו משורה לשורה. קצב מעניין.

תודה! לפעמים גלישת השורות הזאת נראית לי דווקא נכונה להבנה של הקצב ולזרימה של הגרסה המקורי אבל אני מאוד שמחה לדעת מה אתה חושב.
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה