שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2892
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Never Lost Word - Jin

on 2018-01-30, 15:29
עוד תזגום קאגהפרו נוסף לאתר~~
אני כל כך אוהבת את השיר הזה, באמת, וממש השתדלתי להבעביר את התחושות של קידו כאן. יש כאן המון רמיזות לשם הפרטי שלה, Tsubomi שפירושו "ניצן", ומשחק על המטאפורה הזאת. דבר נוסף, שימו לב שלמרות שבמקור יש שימוש ב-watashi החלטתי להפוך את השיר לנטול מגדר לחלוטין, אני חושבת שזה נכון יותר לסיפור שקידו מנסה לספר כאן~

מקווה שתאהבו!
כמו תמיד הצעות לשיפור יתקבלו בברכה~


מן ה-מראה, כל כך, קרוב
קול ש-אומר, לי "בו-קר טוב"
אבל, כמו תמיד פני די עלובות

חיוך - נוקשה, שיער - מביש
וגינונים הם עסק ביש
נמאס, כלום לא הוגן ולא מובן
כיצד אצא מכאן?

בראשי ישנם המון דברים
אולי יותר מלא-חרים
אך לא אצליח אף מילה לומר לאיש

פני טמונות בא-דמה
גם אם ארצה לומר דבר מה
אין בי-כולתי להגיד אף לא "שלום", פתטי

הקרנית הפורחת בגינה בגאון
מבטי בה בהה מלא קנאה ויגון
כי אם רק אנסה כאן לעשות השוואה
אז אני, כלום לעומתה
לו רק אוכל, להיעלם בשנייה

כי בעולם מה שנחשב לנורמלי
הוא משום מה כה מסתורי וכה מוזר לי
כשאין מילים שביכולתי לענות
זה מטופש וה-דמעות זולגות

אחזור בעיוורון על כל מה שטעיתי
נמאס לי כבר, ובכל זאת שוב ניסיתי
ניצן קטן אשר קמל לבדו
בלי שום מילים, אשר מסגירות עתידו

הבעה מוזרה ו-מפוחדת אלבש
כשאברח כמו תמיד, מה חדש, מה חדש?
במבוכה ובושה א-עמוד לי בלי קול
נמאס לי כבר מהכל…

פגשתי ב-אדם אשר
התפרץ בצחוק, מתוק, אחר
אמר מילים ש-נשמעו כמו פרחים

מן ה-מראה, הקול, לוחש
גוער בי לא להת-ייאש
נראה שזה כבר מעבר ליכולתי
אז סלח לי…

העולם שנצבע כבמכחול של גאון
מבטי בו בהה מלא קנאה ויגון
כדי שלא אהרוס בקיומי את יופיו
מה אעשה? כמה ארצה
להיעלם, מהעולם, אה~

כשישותי רק מתפרצת קדימה
כה אומללה ומזוהמת היא פנימה
כדי שלאיש לא יוודע על סודי
בתוך חדרי, בכיתי ל-בדי
אך קול עולה בתוך אוזניי ודוחק בי
"הכל יהיה בסדר" הוא מספר לי
מילות הקסם שהותירו אותי
בלי שום מילים, כדי להסביר את עצמי

"העולם הזה הוא, אינו כה מפחיד
ננסה יחדיו, להגיד, להגיד"
אך במקום לומר רק, בכיתי בקול
ושוב הרסתי הכל

אך "העתיד" עודו קשה לי מעט
כן, גם אם העולם כבר מתבהר במקצת
כי נראה ש-כבר התחלתי להתבגר
ואולי, גם להשתנות,
על הרגשות,
אשר בתוכי,
אשמור, בכל כוחי!

כי בעולם מה שנחשב למוכר לי
הוא משום מה כה מסתורי וכה מוזר לי
כדי שהמילים ההן לא יאבדו
אומר אותן, בקול, אז רק שמעו

יהיה נחמד אם יום אחד עוד יגיע
בו אחייך לצד אדם שירגיע
את הפחדים, ויעניק לי סיבה
למצוא דרכי, לצעוד לעתיד לא נודע

אתקן שיערי, ו-אצא לסיבוב
כשאשיב חיוך לפרחי האהוב
שבמראה, ממתין וזוהר הוא בחום
אשיב לו "בוקר טוב" גם היום
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 117
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Never Lost Word - Jin

on 2018-01-30, 22:53
בס"ד

אוי, זה נהדר!! השגת אותי! XD
התזגום שלי עוד לא חצי-מוכן אפילו, אבל אני כבר אוהבת את הגרסה הזו ממש ממש.
אעדכן אם אסיים את הניסיון שלי מתישהו! ^w^
((ושכוייעח על הקרניות. מחקר מדויק, כיאה למתזגמת קלאסית.  Like a Star @ heaven))
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2892
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Never Lost Word - Jin

on 2018-01-31, 07:28
@Shomps כתב:בס"ד

אוי, זה נהדר!! השגת אותי! XD
התזגום שלי עוד לא חצי-מוכן אפילו, אבל אני כבר אוהבת את הגרסה הזו ממש ממש.
אעדכן אם אסיים את הניסיון שלי מתישהו! ^w^
((ושכוייעח על הקרניות. מחקר מדויק, כיאה למתזגמת קלאסית.  Like a Star @ heaven))
אעעעע תודה ;;;;; מחכה ממשמלראלרא את הגרסה שלך, איכשהו הייתה לי הרגשה שלא אהעה היחידה XD
(מוחעחעחע 3:<)
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה