שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 142
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Goose House- Oto No Naru Hou E

on 2018-02-25, 10:32
בס"ד

ריבונו של פתח תקווה, הם מתוקים מדי!
לא צפיתי בסדרה שממנה זה לקוח, אבל הלהקה הזו. וואו.
((אני לא מתחרטת על שלוש השעות האלה, אבל כן כדאי שאחזור ללמוד למבחן.))
----


((והנה גרסת הקליפ, למי שההברות קצת מהירות לו מדי בגרסה הזו ורוצה לראות עוד חמידות))
https://www.youtube.com/watch?v=XV2xzhFltrE
----

לך בעקבות הצלילים \ Oto No Naru Hou E


הלוואי ולמרחק יינשאו קול וגם מילים!
גם אם סטית מהשביל, תמצא שוב את הדרך-
הטה את אוזניך,
ולך בעקבות הצלילים!

למחייכים בדרך קבע, (קבע)
החיים מאירים גם הם פנים
וגם עיניים נפוחות מבכי-
בבת צחוק משובצות כמו פנינים!

היי, נגד כל סיכוי נפגשנו בעולם הזה,
וממש עכשיו
כמה הוא מלא חיים וססגוני-
הבה ונצפה ((הוי)) בו יחדיו!

לחרוץ שכמותך עוד מצפים
ניסיונות וקשיים רבים מספור;
אבל די, צדיק, סבלת מספיק-
רק תן סימן ונעזור!

אם תצחק, אצחק אתך- כי בשניים נצחק יותר,
ואולי נדביק בלי כוונה בעליצותנו מישהו אחר!

הלוואי ולמרחק יינשאו קול וגם מילים:
גם אם סטית מהשביל, תמצא שוב את הדרך-
הטה את אוזניך,
ולך בעקבות הצלילים!

((~הכניסו אקורד אקפלה קלאסי כאן~))
'חת, שתיים, שלוש, ו-!

יום חדש הגיע, התחלפה העונה
ולבד אני ניצבת על רציף התחנה
מעליי (מעליי), מתחתיי (מתחתיי)-
הסביבה הזו בכל רגע משתנה

כל הרחובות ההומים אדם,
ואני, שכמעט נסחף אתם-
והנה, בין הבניינים פתאום
פיסה של כחול ואור שמש של יום!

ממשיך לצעוד כדי לא לבכות מול איש,
ומוחה דמעות מלחיי-
רוח חדשה נושבת, ואותי הודפת
אל פרק חדש בחיי!

אם תשיר, אשיר אתך- כי בשניים נשיר יותר,
לא נורא אם נזייף בלי סוף- לקולך אקשיב ולא קול אחר!

לכל צליל זהות שונה, והצליל הזה רק שלך
כך אדע למצוא אותך תמיד, גם אם העולם ישקע בחשכה!

הו כן!!

אם תצחק, אצחק אתך- כי בשניים נצחק יותר,
ואולי נדביק בלי כוונה בעליצותנו מישהו אחר! (קדימה!)

הלוואי ולמרחק יינשאו קול וגם מילים:
גם אם סטית מהשביל, תמצא שוב את הדרך-
הטה את אוזניך,
ולך בעקבות הצלילים!

רק לך בעקבות הצלילים!

----
((בחרתי שלא לשבץ בתוך הטקסט של התרגום את כל ה"yeah", "whoo" וכן הלאה, כדי לשמור על הסדר- אבל התוספות כן אמורות להיות מושרות בדיוק באותם מקומות, באופן חופשי! תיהנו!))  hohohoho

(((נ.ב. המילה "מישהו" כאן מבוטאת בחטף, יותר כמו "מישו". למנוע בלבול. ^w^ מוזמנים להציע תיקונים כרגיל!))
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2924
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Goose House- Oto No Naru Hou E

on 2018-03-03, 18:06
אוקיי סוף סוף מצאתי את הזמן לשבת ולהאזין כמו שצריך לקסם הצרוף הזה. כמעריצה גדולה של גוס האוס, הילדים היקרים והמושלמים האלה, התרגשתי ממש לראות את התזגום הזה ;; עשית עבודה מדהימה, כרגיל, תודה לך שאת קיימת שומפס 3>
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 142
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Goose House- Oto No Naru Hou E

on 2018-03-04, 09:19
@WingsOfLightLegend כתב:אוקיי סוף סוף מצאתי את הזמן לשבת ולהאזין כמו שצריך לקסם הצרוף הזה. כמעריצה גדולה של גוס האוס, הילדים היקרים והמושלמים האלה, התרגשתי ממש לראות את התזגום הזה ;; עשית עבודה מדהימה, כרגיל, תודה לך שאת קיימת שומפס 3>
בס"ד

אעעעע תודהרבה!!
במבט לאחור נראה שפספסתי כמה דברים, כמו ה"עוד פעם!" שקיי אומרת בחלק המהיר, והייתי מחליפה את "יינשאו" ב"יישמעו" כדי לאזן את המשלב- אבל סה"כ ממש שמחתי בזה. תודה לך על קיומך כנ"ל, ווינגי! 65% מהמוטיבציה שלי בזכותך 3>
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה