שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2935
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

The Weight of the World - J'Nique Nicole

on 2018-03-07, 15:38
ווינגי מתזגמת באנגלית בלי בושה שירים ממשחק שהיא לא שיחקה אבל היא ממש אוהבת את המוזיקה של משחקי Nier. אופס.
כמו כן, ממשיכה את דרכו של @Keeno עם רפרנסים (בלי כוונה) לשירים של רחל המשוררת.

האם יהיה קאבר? ייתכן מאוד D:



לא נותרה בי עוד תקווה
בגופי, ובנשמה
השחקים, לי מבשרים רעות

כשהזמן מתחיל לחדול
שקט מכסה הכל
אין איש, שמבחין בדמעות

אל, אמור, לי
אם זה-ו עונשי
הזהו המחיר על כל טעויותיי?
שמע, את,
שיר כפרתי
אני זקוקה לך לצידי
התשמע קולי?

נזעק זאת במלוא גרון
גם אם למילים אין משמעות
על כתפיי מונח משקל העולם
אולי עוד יגיע יום
בו אציל כל אדם מן הרשעות
אך אני אחת בלבד, מול כולם

ואולי אם אאמין, אז
חלומי עוד, יוגשם
עוד יוגשם

כשבסוף הצחוק דועך
אות חיים רחוק הופך
עוד אחוש, אחוש במשב קליל

גם אם אתפלל בלי סוף
העולם שיניו יחשוף
חיי, הפכו לאויב מבחיל

אל, אמור, לי
אם זה-ו עונשי
הזהו המחיר על כל טעויותיי?
שמע, את,
שיר כפרתי
אני זקוקה לך לצידי
התשמע קולי?

נזעק זאת במלוא גרון
גם אם למילים אין משמעות
על כתפיי מונח משקל העולם
אולי עוד יגיע יום
בו אציל כל אדם מן הרשעות
אך אני אחת בלבד, מול כולם

ואולי אם אאמין, אז
חלומי עוד, יוגשם
עוד יוגשם

נזעק זאת במלוא גרון
גם אם למילים אין משמעות
על כתפיי מונח משקל העולם
אולי עוד יגיע יום
בו אציל כל אדם מן הרשעות
אך אני אחת בלבד, מול כולם

אז-עק את במלוא גרון
גם אם למילים אין משמעות
על כתפיי מונח משקל העולם
אולי עוד יגיע יום
בו אציל כל אדם מן הרשעות
אך אני אחת בלבד, מול כולם

ואולי אם אאמין, אז
חלומי עוד, יוגשם
עוד יוגשם


נערך לאחרונה על-ידי WingsOfLightLegend בתאריך 2018-03-08, 10:43, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: The Weight of the World - J'Nique Nicole

on 2018-03-07, 18:34
מקסייייייםםםם! אני אוהבת שמשתמשים ברפרנסים!

אין לי מה להוסיף חוץ מזה שזה נפלא,
למרות שאני אישית אוהבת יותר את המילים בגרסה היפנית (הן מעבירות את הנושא בצורה יותר מעניינת מבגרסה האנגלית לדעתי (למרות שאני אוהבת את הביצוע של הזמרת האמריקאית יותר מזה של היפנית)).
הקטע הוא שאני בדיוק באמצע של התזגום של השיר מהגרסה היפנית חחחח XD וכמו שאמרתי היא די שונה... אז ככה שיהיו שתי גרסאות נהדרות של תזגום לשיר הזה... Smile
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2935
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: The Weight of the World - J'Nique Nicole

on 2018-03-07, 18:38
@((Cressence כתב:מקסייייייםםםם! אני אוהבת שמשתמשים ברפרנסים!

אין לי מה להוסיף חוץ מזה שזה נפלא,
למרות שאני אישית אוהבת יותר את המילים בגרסה היפנית (הן מעבירות את הנושא בצורה יותר מעניינת מבגרסה האנגלית (למרות שאני אוהבת את הביצוע של הזמרת האמריקאית יותר משל היפנית אני חייבת להודות...)).
הקטע הוא שאני בדיוק באמצע של התזגום של השיר מהגרסה היפנית חחחח XD וכמו שאמרתי היא די שונה... אז ככה שיהיו שתי גרסאות נהדרות של תזגום לשיר הזה... Smile
זהו אהבתי את הביצוע באנגלית אז לא טרחתי לבדוק את המשמעות ביפנית, מהמעט שהבנתי בשמיעה היה נשמע לי דומה עם שינויים כמובן. ממש מחכה לתזגום שלך אומייגאדדד  ano אולי אפילו אשתמש בשלך לקאבר אם באמת המילים יותר מוצלחות ביפנית~
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 143
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: The Weight of the World - J'Nique Nicole

on 2018-03-07, 20:13
בס"ד

זה נשמע יפהפה, והתזגום מושלם כמו תמיד. יכולה לדמיין איך זה יישמע, וקשה לי לחכות!
ובתגובה לשיר עצמו, אני חושבת שאין מילים שאין להן משמעות. תמיד עומד מאחוריהן משהו, וכאן זה משהו יפהפה.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2935
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: The Weight of the World - J'Nique Nicole

on 2018-03-08, 10:35
@Shomps כתב:בס"ד

זה נשמע יפהפה, והתזגום מושלם כמו תמיד. יכולה לדמיין איך זה יישמע, וקשה לי לחכות!
ובתגובה לשיר עצמו, אני חושבת שאין מילים שאין להן משמעות. תמיד עומד מאחוריהן משהו, וכאן זה משהו יפהפה.
אעעעעע אומייגאד תודה ;;;;; אני אנסה לזכור לפרסם את זה כאן,אני אף פעם לא מפרסמת כאן קאברים כמעט XD
ומסכימה! הרי כל המהות של מילה זה לייצג רעיון או חפץ שאנחנו יודעים מה הוא, וגם מילים כמו מילות שאלה או קישור  הן מילים משמעותיות שבלעדיהן הכל שונה!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2935
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: The Weight of the World - J'Nique Nicole

on 2018-03-08, 10:44
שמתי לב עכשיו שזה הסרטון המקוצר אופס :X תיקנתי לשיר המלא
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 143
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: The Weight of the World - J'Nique Nicole

on 2018-03-08, 17:17
@WingsOfLightLegend כתב:שמתי לב עכשיו שזה הסרטון המקוצר אופס :X תיקנתי לשיר המלא
בס"ד

אה, מעולה! תודה! 3>
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2935
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: The Weight of the World - J'Nique Nicole

on 2018-03-10, 08:16
עלה קאבר כמובטח!
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה