שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Touyama Nao - Love Kanon

on 2011-12-18, 14:57
עוד מקרה קלאסי של תושב"ע (תרגום ותזמון שבעל-פה), שקרה לי היום באוטובוס בדרך לאוניברסיטה.
היה לי רעיון כבר די הרבה זמן לתזגם את זה (והתלבטתי הרבה אם להשמיט את המשחק מילים של קאנון/תותח, בסוף החלטתי שאני נאלץ לעשות את זה), אבל רק היום באוטובוס באמת נסגרתי על כמה דברים שם.
למי שלא מכיר, השיר הוא אינסרט מהסדרה "העולם שרק אלוהים מכיר" (Kami Nomi zo Shiru Sekai), שלדעתי מישהו כבר תרגם את הפתיחה שלה פה...
תהנו!







Love Kanon (לתרגם את השם לא יעשה צדק עם הדמות המבצעת המקורית)

מעבירה ידי בשיערות קצרות
ומרד מתחילה בסרט הצהוב
המ-המחר משוגע!

רוצה לשמוע את קולות כל העולם
והשירה שלי תגיע אל כולם
מנגי-מנגינת אהבה!

האם שנינו ניפגש מחר?
בזאת אני בטוחה!
ליבי דופק חזק חזק
רוצה לומר לך-

מי אני? כוכבת!
כן, אני כוכבת!
בכל אחד, אני אירה
בתותח של אהבה
באנג!
מי אני? כוכבת!
כולם הביטו רק בי!
איך לליבם של כולם אכוון ואפגע
לא אחדול הפעם!

החצאית שלי רועדת ברכות
ואז פתאום אותך אפתיע בריקוד
לב דופק-דופק ומהיר!

כשעומס החיים את כולם יעוור
בשמי הלילה אהיה כוכב זוהר
ויאיר-יאיר אור בהיר!

שום דבר את שנינו לא עוצר
האם הכל מסודר?
רכבת ההרים שלי
עוד רגע מגיעה!

מי אני? כוכבת!
מי אני? כוכבת!
בכל אחד, אני אירה
בתותח של אהבה
באנג!
מי אני? כוכבת!
כולם הביטו רק בי!
איך לליבם של כולם אכוון ואפגע
לא אחדול הפעם!

אני רוצה רק לומר לך...

מי אני? כוכבת!
כן, אני כוכבת!
בכל אחד, אני אירה
בתותח של אהבה
באנג!
מי אני? כוכבת!
כולם הביטו רק בי!
איך לליבם של כולם אכוון ואפגע
לא אחדול אף פעם!



יש לתת קרדיט בעת השימוש.
תלונות מיוחדות יש לרשום בנקודות ובאורך של לא יותר מדף פוליו בכתב דייוויד גודל 12.
ביי.

התזגום ה-20 שלי!


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2013-08-17, 01:46, סך-הכל נערך 3 פעמים
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Touyama Nao - Love Kanon

on 2011-12-18, 16:40
אווווווו... תזגום טוב מאוד!
מזל טוב על התזגום העשרים!!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Touyama Nao - Love Kanon

on 2011-12-18, 16:44
Congrats, ג'י טי Wink
לא מן השירים המועדפים עליי, אבל ללא ספק תזגום טוב ^^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Touyama Nao - Love Kanon

on 2011-12-18, 18:36
מ-תז-גם, ב-ח-סד Smile
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Touyama Nao - Love Kanon

on 2012-01-04, 16:05
התזגום עודכן עקב גילוי מרעיש ש"ליל" כ-Leil זה לא תקין.
השינוי:
כשעומס החיים את כולם יבלבל
אני אהיה כוכב נוצץ בשמי הליל
=>
כשעומס החיים את כולם יעוור
בשמי הלילה אהיה כוכב זוהר

סביר?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Touyama Nao - Love Kanon

on 2012-01-04, 16:12
@TheGeeTee1 כתב:התזגום עודכן עקב גילוי מרעיש ש"ליל" כ-Leil זה לא תקין.
השינוי:
כשעומס החיים את כולם יבלבל
אני אהיה כוכב נוצץ בשמי הליל
=>
כשעומס החיים את כולם יעוור
בשמי הלילה אהיה כוכב זוהר

סביר?

מקסים ^^
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Touyama Nao - Love Kanon

on 2012-01-04, 20:44
לא סיכמנו בסוף שזה כן תקין? XD
בכל מקרה, שמתי לב שלא הגבתי פה עדיין אז...
תזגום לא רע בכלל yay
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה