שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Hibana - DECO*27

on 2018-03-26, 17:31
תזגום דקו האחרון מהסדרה הזאת (לפי מה שידוע לי?) שממש ממש בער לי לתזגם. ברצינות שאני מתה על השיר הזה, וממש השתדלתי להשארי כל משפט עם 1000 פרשנויות שונות (התצליחו למצוא את כולן?)
מקווה שתאהבו 3>

השיר הזה הוא יורשו הרוחני שלGhost Rule ו- Liar Dance, למרות שיש גם רפרנסים לשירים נוספים שטרם תוזגמו ולכן לא ממש היה לי איך לרמוז לתזגום אלא רק לרעיון.




Hibana / ניצוץ

טוק טוק, נקוש על דלתות ליבי
וצא לקרב, נסה שוב לכבוש אותי
מולי, עולם שכולו כזב
הדופק בעורקיי מאיץ, היכן אמצא תשובה עכשיו?

די די, השתק את כל התלונות
אל תהסס, תמיד או-תן שטויות
אתה, וודאי צוחק, חה חה חה
קירות שלא אוכל לשבור קרובים עד לכדי נשיקה

אה, אוי לא 
[אלטרנטיבה: 1)"אה איה" - כמו במקור; 2) "אה, אויה"- שקצת מוזר אבל שומר על הקצב המקורי; 3) "אוף, אוי לא" שנשמע לי איכשהו קצת יותר מעביר את התחושה]
"די כבר לשקר לי"
אה, אוי לא
"עכשיו הכל ברור, נכון?"
הראש הזה עומד להתפוצץ

איני זקוקה לאהבה של נצח
נו, מלא אותי שוב חרדה
אתה עומד*, נסה גם לנצח
נו, ענה לי כבר לשאלה

נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כה רחוקה מלהשלים בינתיים
נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כל ניסיון סירוב** נכשל באהבה

טוק טוק, ה"תיקו" לאט דופק
מסגרת זמן, אך הוא כה חלול וריק
עשן, של כל מה שלא מושלם
בורטיגו החדגוני קולי הדהד ונעלם

טוק טוק, נו, הנח לי, האס שלי
פנייך צבע דמעות, אך זרות הן לי
משחק שלב של פלדה דורש
וותר כבר עכשיו, וזרוק את ה-MP5 (אם פי חמש)

אה, אוי לא
בחר אחת משתיהן
אה, אוי לא
והרוס את שתיהן
עקור את לבבי מן היסוד

איני זקוקה לאהבה רופסת
נו כבר פגע בי איפה שכואב
הגזמת כבר, כמו שאני אוהבת
נו, המס אותי עם כל הלב

נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כה רחוקה מלהשלים בינתיים
נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כל ניסיון סירוב נכשל באהבה


~רמיקס: "אה אוי לא"~

אה, אוי לא
"די כבר לשקר לי"
אה, אוי לא
"עכשיו הכל ברור, נכון?"
הראש הזה עומד להתפוצץ
להתפוצץ

איני זקוקה לאהבה של נצח
נו, מלא אותי שוב חרדה
אתה עומד, נסה גם לנצח
נו, ענה לי כבר לשאלה

נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כה רחוקה מלהשלים בינתיים
נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כל ניסיון סירוב נכשל באהבה

איני זקוקה לאהבה רופסת
נו כבר פגע בי איפה שכואב
הגזמת כבר, כמו שאני אוהבת
נו, המס אותי עם כל הלב

נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כה רחוקה מלהשלים בינתיים
נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כל ניסיון סירוב נכשל באהבה

נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כה רחוקה מלהשלים בינתיים
נהנהנהנהנהנהנהנהנה
כל ניסיון סירוב נכשל באהבה


*רפרנס ל-Crime and Punishment שטרם תוזגם
**רפרנס ל-Ghost Rule שקושר מעלה
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 382
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Hibana - DECO*27

on 2018-03-29, 10:58
מקסים 3>
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hibana - DECO*27

on 2018-03-29, 17:21
@((Cressence כתב:מקסים 3>
את בעצמך!  I love you
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה