Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Hare Hare Yukai - Aya Hirano

on 2011-12-19, 17:00
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתו כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.
זהו השיר "הארה הארה יוקאי", שיר הסיום של הסדרה "המלנכוליה של הארוהי סוזומיה", הפעם בגרסתו המלאה Smile
תהנו!~
http://www.youtube.com/watch?v=_indP8fT494
הייתה לי תקלה קלה בתרגום, היו כמה שורות שמשום מה נמחקו כשאני זוכרת בבירור שתרגמתי אותן...
שחזרתי אותן במהירות, על בסיס מה שזכרתי. מקווה שזה בסדר XD

נ.ב: ספונג'י, את מוזמנת להעלות את גרסת קיונקו ^^

Hare Hare Yukai


אם נוכל רק לגלות את
כל התשובות לכל שאלה בעולם
נוכל לחצות אפילו את האינסוף.

את חיי רק, העברתי
בציפייה ל-חוות את ההתרגשות
אך מיהו זה שיגשים לי את משאלתי?

מעבר לכל זמן ו- בוווווווווווווון!
הרגשה, שכזו, אין דרך חזרה
מתערבל, מסתובב, משתולל, משחק
ולא נח ראשי כואב.
פעם, היה זה ביום אביב
צחקנו, זמזמנו, הבטנו סביב.
זהו אושר שהוא קסום ולעולם לא ייגמר!
מחר שוב נלך בשביל המוכר
ושוב נשיר פזמון מאושר
בוא נאסוף את פיסות האושר,
נו, קדימה, זה לא קשה.
נרוץ אחריהם, ונתפוס כך את כולם...
יחד נחלום חלום גדול
הרבה יותר.

העתיד הוא, לא בטוח
ואין לדעת, מה הוא צופן בחובו
אך בכל זאת, ישנו דבר אשר לי ברור.

שם למעלה, ברקיע, העננים ע-טופים באור כוכבים
בניצוץ בהיר הם יפיצו את התקווה

נרכב על גלי הזמן וביווווווווווון!
זה הזמן, בו לי מותר, לומר לך הכול
אז הנח לי לומר, להביע בקול את הבדידות-
זה כה מביך.

אחוז בידי, נלך לנו כך
בוא נביס את מה, שבלתי-מנוצח
בניצוץ החי, שבמבטי,
אין דבר לא אפשרי.
הבט רק למעלה, אל תתייאש
נגב דמעותיך והתאושש
"אני עוד אשנה!", קרא לשמיים
אם ליבך זועק אז תפילתך תישמע
בוא נרוץ קדימה... התעלם מכל השאר
כששנינו כאן ליבי, פועם, מהר יותר

בוווווווווווווון!
הרגשה, שכזו, אין דרך חזרה
מתערבל, מסתובב, משתולל, משחק
ולא נח ראשי כואב.
פעם, היה זה ביום אביב
צחקנו, זמזמנו, הבטנו סביב.
זהו אושר שהוא קסום ולעולם לא ייגמר!
מחר שוב נלך בשביל המוכר
ושוב נשיר פזמון מאושר
בוא נאסוף את פיסות האושר,
נו, קדימה, זה לא קשה.
נרוץ אחריהם, ונתפוס כך את כולם...
יחד נחלום חלום גדול
הרבה יותר.
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Hare Hare Yukai - Aya Hirano

on 2012-02-17, 18:04
סליחה על ההקפצה אבל...

@~WingsOfLightLegend~ כתב:נ.ב: ספונג'י, את מוזמנת להעלות את גרסת קיונקו ^^
הע?
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hare Hare Yukai - Aya Hirano

on 2012-02-17, 20:14
@TheGeeTee1 כתב:סליחה על ההקפצה אבל...

@~WingsOfLightLegend~ כתב:נ.ב: ספונג'י, את מוזמנת להעלות את גרסת קיונקו ^^
הע?

בקבוצה הקודמת ספונג'י כתבה (ושרה!) גרסה של קיונקו, שזו למעשה הגרסה של קיון לשיר בהמרה ללשון נקבה Smile זה היה ממש ממש חמוד, אז אני חושבת ששווה להעלות את זה ^^
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Hare Hare Yukai - Aya Hirano

on 2012-02-21, 19:59
אני פותח את התזגום ובוווווווווון
איך שהתזגום הזה מעלה נשכחות
הוא ממש שמח וכיפי ואני יודע שכבר הגבתי עליו פעם,
אבל הוא הוקפץ והוא מעולה אז למה לא שוב? ^^
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hare Hare Yukai - Aya Hirano

on 2012-02-21, 21:40
@DarkMugen0 כתב:אני פותח את התזגום ובוווווווווון
איך שהתזגום הזה מעלה נשכחות
הוא ממש שמח וכיפי ואני יודע שכבר הגבתי עליו פעם,
אבל הוא הוקפץ והוא מעולה אז למה לא שוב? ^^

מוגןןןןןןןןןן~
אני ממש שמחה שאתה אוהב את התזגום הזה, הוא אכן נוסטלגי Wink
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה