Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Kokoro no Tamago - Buono!

on 2011-12-19, 17:17
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

תרגמתי את הגרסה המקוצרת של הפתיח הראשון של שוגו קארה - שיר שבחלקו מאוד מסובך לתרגום ובחלקו די פשוט.
ביקורות, תגובות או הצעות לשיפור יתקבלו בברכה ^^

השיר:
http://www.youtube.com/watch?v=iTj167earx8

Kokoro no Tamago

הופ, אקפוץ לי
צְבע, אצבע לי
צ'יפס, סירופ, קרם – כן
זה מה שאני רוצה

הם אומרים "היא מגניבה, ויפה כל כך"
אכן, כולם רוצים, כמוני לי-היות
אך האמת, היא שאני די רגילה,
אך אין איש שאת זאת מסוגל לראות
ובכנות, אני, רוצה רק לוותר
לחיות ללא לחץ ויומרה יותר
וגם אם הם אומרים,
שלי זה לא מתאים,
אפתח את ליבי לעולם – עכשיו!

היה מי שאתה, ליבך מבקש זאת
השוגו קארה לצידך, תמיד
עשה רק כרצונך, ליבך מבקש זאת
ראה, זה בכלל לא רע
היה מי שאתה, ליבך מבקש זאת
זה כלל לא כיף, להיות אדם אחד
עשה רק כרצונך, ליבך מבקש זאת
תוכל, לעשות הכל

ו-שוב
הופ, אקפוץ לי
צְבע, אצבע לי
צ'יפס, סירופ, קרם – כן
זה מה שאני רוצה

'
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Kokoro no Tamago - Buono!

on 2011-12-19, 20:15
הופ, קפוץ לי! O: <
(סליחה זאת הייתה האסוציאציה הראשונה שלי ;^; )
חמוד ממש ^^
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kokoro no Tamago - Buono!

on 2011-12-19, 21:49
תודה רבה XP
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה