שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Sore ga Ai Deshou - Mikuni Shimokawa

on 2011-12-19, 17:23
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

השיר הזה כל כך יפה, לא יכולתי שלא לתרגם אותו...
מקווה שתאהבו ^^
אגב, זוהי הגרסה המקוצרת, כמובן ^^" (יחי העצלנות!)

הביצוע המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=Q82FOFotCyg

Sore ga Ai Deshou

מפני שטוב לב הופך אכזר
ואמון לאכזבה
גם אם אחפש לעד,
לא אוכל למצוא את ה-תשובה

אחרי מבול בשמי העיר, הקשת היא חסרת-רבב
והוא, מאיץ את צעדיו
דבר-מה חדש מתחיל, עכשיו

משום שאתה קיים, כי יום המחר קיים,
כי איני רוצה לחוות לבד את פלאי העולם
שנינו קרובים, זו תחושה חמה וטובה
האין זוהי אהבה?
משום שברור לך, כמה הדמעות, צורבות בלב כל כך קטן
מבטך, כולו אומר חיוך איתן
אולי פעם, אגלה שם משמעות
שצחוקך מסתיר ממני
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Sore ga Ai Deshou - Mikuni Shimokawa

on 2012-06-26, 18:40
גרסה מלאה, יאיי~
השיר:
http://www.youtube.com/watch?v=NoMpGbE_qK0
גרסה חביבה נוספת, השיר בביצוע קונאטה מלאקי סטאר XD (הלא היא איה היראנו)
http://www.youtube.com/watch?v=bYemOkyAliQ&feature=related

Sore ga Ai Deshou

בימים בהם דמעות זולגות
מציפות את לבבי
רק נותר לי לקוות
שהגב שלך, הוא שייך רק לי

מפני שטוב לב הופך אכזר
ואמון לאכזבה
גם אם אחפש לעד,
לא אוכל למצוא את ה-תשובה

אחרי מבול בשמי העיר, הקשת היא חסרת-רבב
והוא, מאיץ את צעדיו
דבר-מה חדש מתחיל, עכשיו

משום שאתה קיים, כי יום המחר קיים,
כי איני רוצה לחוות לבד את פלאי העולם
שנינו קרובים, זו תחושה חמה וטובה
האין זוהי אהבה?
משום שברור לך, כמה הדמעות, צורבות, בלב כל כך קטן
מבטך, כולו אומר חיוך איתן
אולי פעם, אגלה שם משמעות
שצחוקך מסתיר ממני

וללא מילים, כולי תקווה
שתבין את רגשותיי
כל שמחה, כל אהבה
שלא משתקפת בעיניי

אך כל צבעיה של העיר, כבר משתנים בהדרגה
הנה, הסר כל דאגה
הרגש בנו לא נפגע

משום שאתה איתי, כל מילה שלך איתי,
כי בכל מקום הקול שלך תמיד חובק אותי,
יבוא היום, בו נבין עוד מה היא קרבה
האין זוהי אהבה?
גם אם העתיד נסתר, משהו בתוכי, מושך אותי אל המחר
אל תבכה, כי משהו אחד נשאר
שתי ידינו, השלובות כך זו בזו
כשנצעד אל תוך הנצח

לא בן רגע, לא בפחד, התחושה שנבנית מבפנים
היא גדלה אט אט, היא צובעת את כל השקחים
תחושה ששמה הוא אהבה

משום שאתה קיים, כי יום המחר קיים,
כי איני רוצה לחוות לבד את פלאי העולם
שנינו קרובים, זו תחושה חמה וטובה
האין זוהי אהבה?
משום שברור לך, כמה הדמעות, צורבות, בלב כל כך קטן
מבטך, כולו אומר חיוך איתן
אולי פעם, אגלה שם משמעות
שצחוקך מסתיר ממני
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Sore ga Ai Deshou - Mikuni Shimokawa

on 2012-06-27, 14:18
זה יפהפה, ווינגס. Smile
הסוף קצת מטריד... Oo (בשיר. לא במילים.)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Sore ga Ai Deshou - Mikuni Shimokawa

on 2012-06-27, 15:04
TheSapphireDragon כתב:זה יפהפה, ווינגס. Smile
הסוף קצת מטריד... Oo (בשיר. לא במילים.)

בגרסה המקורית או של קונאטה? XD בקונאטה אני יכולה להבין, עוד לא שמעת את זה! XD
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Sore ga Ai Deshou - Mikuni Shimokawa

on 2012-06-27, 15:09
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:זה יפהפה, ווינגס. Smile
הסוף קצת מטריד... Oo (בשיר. לא במילים.)

בגרסה המקורית או של קונאטה? XD בקונאטה אני יכולה להבין, עוד לא שמעת את זה! XD
בגרסה של קונאטה... ^_^"
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה