שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2011-12-19, 17:25
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=JYlRyYlrv58

Ningyo Hime

כמו הים, השקט וה-אפל
כך הלילה בא לעיר
לבדי, איש לא מסתכל
פוסעת לאו-רך, השביל
קול רחוק, הוא אשר מנחה אותי
אל נוגה תכול של ים
בלי לראות, מגששת כך
אחר אותו אור, הרמוני, לנ-צח

אם אכן, היית כאן, שוב ל-ידי
לא הייתי מניחה, לכף ידך
לא משנה, כמה כאב יש בתוכי
אני אהיה, תמיד, ל-צידך, ל-צידך


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2013-04-12, 18:26, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-03-31, 12:30
...
אוקיי
למה אין לזה גרסא מלאה
מה זה ;;;;;;;;;;;;;; זה מושלם
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-03-31, 12:56
@PenguinMusume כתב:...
אוקיי
למה אין לזה גרסא מלאה
מה זה ;;;;;;;;;;;;;; זה מושלם

אז.. יש לי נוהל חג.. אני יכולה לטפל בזה אולי 3:
אני שמחה שאהבת, זה תזגום ישן שדי הוזנח xD
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-04-01, 00:36
איך לא שמתי לב לזה $%#$%$##$@#$#@$@#@$#$@#!!! *תגובות רועמות*, זה השיר של העיר בלי האנשים מצ'וביטס וזה הסיום האהוב עלי מצ'וביטס ועשית את זה כזה אדיר וזה וזה בהחלט דורש גרסא מלאה וזה כזה מבאס שאני רואה את זה רק כי גל ברוב טובה הגיבה לך על התגזום, צריך לקחת בידיים את הפרוייקט לסדר את השירים לפי הסדרות ולא לפי היוצר או שם השיר עצמו כי ככה ימאו אותם יותר בקלות אוף איזה מבאס שראיתי את זה רק עכשיו \= אולי אני אעשה אפילו ביצוע לשיר 3: תזגום נהדר ווינגוש ^_^ ואין אנטר בהודעה כי לא בא לי אנטר בהודעה מוהאהא D:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-04-01, 11:34
Shaked כתב:איך לא שמתי לב לזה $%#$%$##$@#$#@$@#@$#$@#!!! *תגובות רועמות*, זה השיר של העיר בלי האנשים מצ'וביטס וזה הסיום האהוב עלי מצ'וביטס ועשית את זה כזה אדיר וזה וזה בהחלט דורש גרסא מלאה וזה כזה מבאס שאני רואה את זה רק כי גל ברוב טובה הגיבה לך על התגזום, צריך לקחת בידיים את הפרוייקט לסדר את השירים לפי הסדרות ולא לפי היוצר או שם השיר עצמו כי ככה ימאו אותם יותר בקלות אוף איזה מבאס שראיתי את זה רק עכשיו \= אולי אני אעשה אפילו ביצוע לשיר 3: תזגום נהדר ווינגוש ^_^ ואין אנטר בהודעה כי לא בא לי אנטר בהודעה מוהאהא D:

שקדדדדדדד 3>
איזהכיףףף! תסתכל, תזגמתי את כל השירים מצ'וביטס, אבל לצערי כולם מקוצרים. אנח אטפל בזה כשיהיה לי זמן 3:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-04-01, 15:37


http://www.youtube.com/watch?v=D8tzXtBIiGU&feature=youtube_gdata_player


Ningyo Hime

כמו הים, השקט וה-אפל
כך הלילה בא לעיר
לבדי, איש לא מסתכל
אפסע לאו-רך, השביל
קול רחוק, הוא אשר מנחה אותי
אל נוגה תכול של ים
בלי לראות, מגששת כך
אחר אותו אור, הרמוני, לנ-צח

ואכן, מצאתי שם את לבבי
שם בפינה, לבד, קורא בשמי
לא משנה, כמה רחוק הוא בתוכי
בבהירות, אשמע

אור כסוף, מן החלונות מציץ
כשבוער הוא חרישית
אתהלך, כשכולי תקווה
למצוא אותו עוד,
היכ-נשהו, לב-טח

אם אכן, היית כאן שוב לידי
לא הייתי מניחה לכף ידך
לא משנה, כמה כאב יש בתוכי
אני אהיה, איתך

אף פעם לא אניח לה
ליד החמימה, שלך

ובכן..
זו לא טעות, אתה ממש כאן, לידי
שוב לא אניח לה, , לכף ידך
לא משנה, כמה כאב יש בתוכי
אני אהיה, תמיד, ל-צידך, ל-צידך


avatar
Flandre Scarlet
Male Gemini Buffalo
מספר הודעות : 55
תאריך הצטרפות : 23.12.12
מיקום : Gensokyo

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-04-01, 20:43
זה אוסום ווינגס. פר הגדרה ^_^

אגב, ריאה טאנאקה זו לא המדבבת של סיאל ממגה מן זירו?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-04-01, 21:27
@Flandre Scarlet כתב:זה אוסום ווינגס. פר הגדרה ^_^

אגב, ריאה טאנאקה זו לא המדבבת
של סיאל ממגה מן זירו?

הממ אין לי מושג, שווה לבדוק. היא מדבבת במלא מקומות ^_^
ותודה רבה לך!!!
avatar
ma
Female Pisces Buffalo
מספר הודעות : 58
תאריך הצטרפות : 16.09.11
מיקום : במקרר שלך.

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-04-02, 04:52
אני עם גל: זה יצא לך כזה מושלם~ ; A ;
אההה צ'וביטס, הזכרונות, הזכרונות... ; u ;

אני לא יודעת אם זה יצא לך במכוון, אבל אני ממש אוהבת את איך ששתי השורות האלו:
"בלי לראות, מגששת כך
אחר אותו אור, הרמוני, לנ-צח
"

נשמעות כמעט כמו המקוריות מבחינת הצליל של המילים עצמם~ * A *
כמו ב"-אות" של לראות, הש'נים ב"מגששת" וה"הרמוני" גם בכלל יושב מושלם עם הaoi~
זמזמתי עם השיר המקורי ולרגע חשבתי שגב' טאנאקה שרה את התזגום שלך כי זה נשמע כמעט בול אותו דבר ואז אני כזה- מה???? XDDD
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-04-02, 05:44
@ma כתב:אני עם גל: זה יצא לך כזה מושלם~ ; A ;
אההה צ'וביטס, הזכרונות, הזכרונות... ; u ;

אני לא יודעת אם זה יצא לך במכוון, אבל אני ממש אוהבת את איך ששתי השורות האלו:
"בלי לראות, מגששת כך
אחר אותו אור, הרמוני, לנ-צח
"

נשמעות כמעט כמו המקוריות מבחינת,הצליל של המילים עצמם~ * A *
כמו ב"-אות" של לראות, הש'נים ב"מגששת" וה"הרמוני" גם בכלל יושב מושלם עם הaoi~
זמזמתי עם השיר המקורי ולרגע חשבתי שגב' טאנאקה שרה את התזגום שלך כי זה נשמע כמעט בול אותו דבר ואז אני כזה- מה???? XDDD


על אף שזה יהיה מגניב אם זה במקרה, זה נעשה בכוונה xP
זה משהו שאני ני אוהבת לעשות בתזגומים שלח מידי פעם^^ שמחה ששמת לב ואהבת את זה, מא צ'אן יקירה! ^_^
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-05-01, 08:51
למה אני לא רואה הודעות חדשות למהההה Sad

זה מהמם ווינגי 3>

אני זוכר שגם אני ניסיתי לתרזגם את זה אבל נתקעתי באמצע חיחי ^_^

ממש יפה D:

מה שכן, נורא אהבתי ביפנית איפה ש-"אם כן" היה "נההה" זה היה כזה חמוד ואדיר ואי אפשר לתרגם את זה לעברית, כאילו היית ממש אדירה עם טואטו זה היה אטו אטו אנו אטו, אז אמ נו אמ נו אה נו אמ נו, שזה היה כאילו אדיר, אבל פה אפילו זה לא אפשרי וגם אם כן זה ישמע הזוי XD
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ningyo Hime - Rie Tanaka

on 2013-05-01, 14:37
Shaked כתב:למה אני לא רואה הודעות חדשות למהההה Sad

זה מהמם ווינגי 3>

אני זוכר שגם אני ניסיתי לתרזגם את זה אבל נתקעתי באמצע חיחי ^_^

ממש יפה D:

מה שכן, נורא אהבתי ביפנית איפה ש-"אם כן" היה "נההה" זה היה כזה חמוד ואדיר ואי אפשר לתרגם את זה לעברית, כאילו היית ממש אדירה עם טואטו זה היה אטו אטו אנו אטו, אז אמ נו אמ נו אה נו אמ נו, שזה היה כאילו אדיר, אבל פה אפילו זה לא אפשרי וגם אם כן זה ישמע הזוי XD
וואאאההה התרגשותx3 שקד, התגובות שלך תמיד משמחות אותי^_^ תוקה רבהרבה לך!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה