Let me Be with You - Round Table

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Let me Be with You - Round Table

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-19, 17:28

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אלוההה!~
עוד תרגום מבית ווינגס, שמצטרף אל חבריו הנוספים מבית "צ'וביטס".
אגב, את כל השירים התבקשתי לתרגם בעברית, אך לצערי איני יודעת מה עלה בגורלם של התרגומים שלי...
אז הם כאן XD

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=wh3ie5FhuEk


Let me Be with You


כדי להבטיח, את אהבתנו,
כישפתי את ליבך
יד ביד פוגשת, כולי מתרגשת,
רק מחיוכך
שוב מעמידה פנים, דוחה את, רגשותיי, הכנים
ואז שנינו נפגשים, ואהבה פור-חת
Let me Be with You
Let me Be with You
Let me Be with You
רוצה שתחבק רק אותי
Let me Be with You
להיות איתך

*אגב, את Let me Be With You אפשר להחליף ב"להיות איתך", אך הבעיה היא שבכל קריוקי מצוי יש כל כך הרבה קולות רקע, וכולם אומרים את המילים המקוריות. האפשרות שחשבתי עליה היא להגיד את המילים המקוריות בהתחלה ורק בפעם האחרונה את התרגום העברי. כי ברצינות - השיר הזה הוא כמה מילים שחוזרות על עצמן שוב... ושוב... X_X

**אני יודעת שאני לא היחידה שתרגמה את זה, אבל התרגומים תורגמו כנראה באותו זמן ובלי תיאום.. ^^"

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה