Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2735
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Shissou - LAST ALLIANCE

on 19.12.11 17:35
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

שחר המקסימה, הלא היא YoakeChan, ביקשה ממני לתרגם את השיר האדיר הזה לטובת קטע דיבוב של "מועדון האירוח של תיכון אוראן".
הסדרה אדיר לא פחות, אגב Wink
השיר הזה הוא שיר הסיום של הסדרה, ותרגמתי את הגרסה המלאה.
השיר:
http://www.youtube.com/watch?v=QaN9W_lGdOA
אני מקווה שאהבת, שחר ^^
אני די מרוצה, זה לא היה שיר פשוט לתרגום, וניסיתי להיצמד לבקשות שלך. אבל כמו שאמרתי, החרוזים שלי חסרים לי כאן ;-;

אם למישהו יש הערות או הצעות לשיפור או תיקון, אני אשמח לשמוע אותן ^^

Shissou

עד אפס נשימה, ארוץ לי
חמשת אלפי מ-יילים
עוד מאה ליטרים של אדרנלין
כדי להמשיך לרוץ במלוא הכוח

מתי אוכל כבר להפסיק לרוץ?
עוד כמה זמן אמשיך כך?
כל העצים על פני העיר הזאת
נראים זהים, דבר לא מ-שנה לי

לבן הוא לנצח לבן, אך חלש, יהפוך לחזק
יש בי אמון, ב-ליבי ש-
יישאר כמו שהוא

אז הרם את ידיך
גבוה, למעלה,
חתוך את, האפלה עכשיו!
זה סוף כל השקרים,
עכשיו תורי לבחור,
כאן מתחיל לו עולם חדש
ש-עכשיו נפתח בפני

אורות הרחוב מהבהבים כש-
אני חוזר לי אל ביתי
ישנות הן, המנורות ההן,
אך הן יודעות היטב מ-הי ה-ד-רך

משב מחמם ונוסטלגי מזכיר לי משהו נשכח
שב אל העיר ה-מוזנחת
ש-הייתה עיר י-לדותי

הדמעות, יתייבשו, ועד אז, ננסה
לעצור את, הדחף לוותר
כי אין כל מטרה
ואין לאן לחזור
ארוץ לנצח אל מול הרוח
רק כך אהיה חופשי

נשכח מעברנו, נפתח את ה-קופסא
תיבת פנדורה ש-בה,
החבאתי את ח-לו-מו-תיי

זה כלל לא משנה, מי יתחיל
העיקר ש-היעד, הוא להמשיך ישר
מותר לך לוותר
הבנתי זאת כעת
מה שעברנו יחד, בעצם, הוא הוכחת אהבה

אז הרם את ידיך
גבוה, למעלה,
חתוך את, האפלה עכשיו!
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 20.12.11 16:16
אני דורשת קאבר גברי!
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2735
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 20.12.11 16:23
SpongeFrenzy כתב:אני דורשת קאבר גברי!

AMEN, sista!
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 20.12.11 16:28
אני דורש אוף ווקאל נורמלי.
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2735
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 20.12.11 16:58
TheGeeTee1 כתב:אני דורש אוף ווקאל נורמלי.

כנראה שלא יצאה לזה גרסה רשמית :\
הנה מה שמצאתי, "נורמלי" זה לשיקולך...
http://www.youtube.com/watch?v=BRHBVmBF-lU
http://www.youtube.com/watch?v=wjZgW-xODec - שומעים את הזמר ברקע חלש, אבל נשמע (יחסית!) פחות צורם...
http://www.youtube.com/watch?v=repKT_tu7T8

avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 20.12.11 17:08
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 687
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 20.12.11 23:03
הייתי אמור ללכת לישון.
ואז ראיתי את זה ברשימת התזגומים.
ואז התחלתי לשיר.
ואז אמא צעקה עלי שאני מרעיש בשעות מוזרות XD
אז לקראת אמצע השיר אני מתחיל לדבר חלש וזה הרס הכל ;-;

בקיצור, קחו את זה בתור טיזר באורך מלא לקאבר יותר טוב באורך מלא D:
http://ge.tt/8z0BOSB/v/0
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2735
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 21.12.11 7:52
HebrewTranslations כתב:הייתי אמור ללכת לישון.
ואז ראיתי את זה ברשימת התזגומים.
ואז התחלתי לשיר.
ואז אמא צעקה עלי שאני מרעיש בשעות מוזרות XD
אז לקראת אמצע השיר אני מתחיל לדבר חלש וזה הרס הכל ;-;

בקיצור, קחו את זה בתור טיזר באורך מלא לקאבר יותר טוב באורך מלא D:
http://ge.tt/8z0BOSB/v/0

אעאעאעאאעאעאעעעעע קאבר של עידו לשיר הזההה!!!!!!!!!!
~רצה להקשיב~
נו, למה ההקדמה ארוכה...
^_^
יאיי~ והקצב ממש טוב! :O (חוץ מאולי כמה משפטים שטיפה יצאו שונה ממש שהתכוונתי, אבל ממש בקטנה, זה נשמע טוב ^-^)
לעזאזל, זה נשמע שיר שממש קשה לשיר, אבל עשית את זה די טוב, למרות שאתה נשמע טיפה צרוד בחלק מהמקומות ^^"

אה, וב"מותר לך לוותר" הוא פונה לבת XP
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 687
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 11.01.12 0:08
avatar
YoakeChan
Female מספר הודעות : 3
תאריך הצטרפות : 05.09.13

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 05.09.13 14:14
ווינגי, לא יצא לי עדיין להקליט את השיר המקסים שתרגמת לי...
או להקליט את הפאנדאב לו הוא נועד...
אבל אני עובדת על זה!

התגעגעתי לתיזגומים של כולכם ^_^
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2735
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 12.09.13 13:38
יואקה צקאן#$%!$%!#!@#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! *_*
אני לא מאמינה. שותפתי ליום ההולדת. כל כך נחמד לשמוע ממך ;-;
אני ממש אשמח לשמוע, תודיעי לי כשזה מוכן!!!
avatar
Dinora12
Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
תאריך הצטרפות : 13.12.11

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 07.12.13 19:48
http://www.youtube.com/watch?v=WhPVDna_nsk
נוסטלגיה במיטבה - ימי כבשה ;; <3
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2735
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shissou - LAST ALLIANCE

on 07.12.13 19:55
Dinora12 כתב:http://www.youtube.com/watch?v=WhPVDna_nsk
נוסטלגיה במיטבה - ימי כבשה ;; <3
אני זוכרת שהתאמנתי איתו על השיר בבוקר של אותו יום XD
באמת נוסטלגיה ^^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה