Dream Star - The Generous

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Dream Star - The Generous

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-19, 17:39

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

יש לי רק דבר אחד להגיד על התרגום הזה:
הוא ישן. ממש.
אני לא ממש בטוחה מתי תרגמתי את זה, אני זוכרת שראיתי את הסדרה עם כתוביות באנגלית וגם בעברית, אבל השאלה היא מה ראיתי קודם. לדעתי עצרתי באמצע בכתוביות באנגלית כי יצא בעברית, אבל אני לא ממש בטוחה....
בכל מקרה, אחותי אתגרה אותי. היא שאלה אותי: "איך את מתרגמת את השירים האלה כל כך מהר?"
אמרתי לה שאני יכולה לתרגם כל שיר שהיא תרצה, ובחרנו בשיר הזה (היא צפתה בסדרה עם כתוביות בעברית).
לא עברו 15 דקות, והשיר הזה היה מוכן. זה, ידידיי, מוכיח כמה גרוע תרגמתי אותו.
בכלל, התרגום לא היה במחשב שלי, הוא נמחק בתאונת הדיסק און קי המפורסמת, ומצאתי אותו שוב כשנתקלתי בהקלטה איומה שלי בזמן סדר במחשב.
אז הנה לכם, תרגום גרוע במיוחד לשיר ממש חביב. תהנו!

*בהצלבת התאריכים, כנראה שתרגמתי את זה איפהשהו בקיץ 2009, כשהייתי בתחילת הפעילות שלי ביוטיוב והסדרה הסתיימה ביפן.
זה באמת לא מעניין, אפילו אותי זה לא מעניין, למה אני טורחת?
**לא התחלתי הכל עם "יש לי רק דבר אחד להגיד על התרגום הזה"?
***אה, כן, וזאת גרסא מקוצרת.

השיר המקורי (לא מיוטיוב, כי בכנות - לא מצאתי שם):
http://www.dailymotion.com/video/x6zzzc_skip-beat-op_shortfilms

Dream Star

הבטתי לשמיים, כמו שעשיתי פעם
ראיתי כוכב אחד א-שר זהר שם, יותר מאחרים
על חלומות ויתרתי, אמרו לי שאין כל טעם
אך הכוכב למעלה - הוא האחד שהחדיר בי כוח!

גם רוח כפור, היא סתם עוד משב בדרך
ואף מכשול, לא יעצור אותי

אני עוד א-שנה את העולם,
תראה, מכל צרה
אני תמיד אפיק לי, את המיטב
ליבי פועם, מהר כמו חיי,
אני יודעת, שב-עתיד
גם הספקות ישאו אותי
כמו כנפיים, למרומים
אשוב, להיות כוכב
אזהר כמו כוכב

בבקשה אל תקטלו את ווינגס הישנה, היא מביעה חרטה על התרגום הגרוע הזה;-;

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה