שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Sakura Kiss - Chieko Kawabe

on 2011-12-19, 18:03
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

KISS KISS FALL IN LOVE~~~~~~~
קדימה, אתם אוהבים את השיר, ואתם יודעים את זה! תרקדו איתי~

אז ככה... את השיר הזה תרגמתי בגרסתוה מקוצרת, והוא בוצע ע"י ספונג'י היקרה מכל ^^
זה אולי השיר היחיד, לפחות אני מקווה שאין עוד, שהשארתי בו במודע את המילים באנגלית.
הסיבה:
איך. לעזאזל. מתרגמים.... קיס קיס פאל אין לאב?
ניסיתי הכל. הכל. X_X
אז השארתי אותו ואת שותפו "maybe you're my love"...
אל תכעסו, נראה אתכם במקומי ;-;
אה, כן. תרגום ישן, יכול להיות טוב יותר, אצטרה אצטרה....

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=rr8qaKzSPS8
הקאבר של ספונג'י:
http://www.youtube.com/watch?v=_IlAJI0I6ac

Sakura Kiss

~KISS KISS FALL IN LOVE!~
כבר זמן רב נדמה לי ש...אתה תמיד כאן לידי.
האם אתה - אוהב? שונא? אולי... זו פרנויה!
אם רגשותיי היו ברורים... היית אז רואה אותם
גברת או אולי מארח לא אכפת לי!
אצל כל אדם ישנה, אהבה מעט שונה,
אז אולי, בלב שלי...
~MAYBE YOU'RE MY LOVE!~
הבט עמוק בפנים... העתיד נמצא ממש כאן!
ואז תראה שהכל ורוד מלא באהבה!
הכל פורח שם, בעולם שהוא שלנו...
מקום יפיפה, מלבלב בורוד...
העתיד הוא... פריחת דובדבן!
~MAYBE YOU'RE MY LOVE!~

*גרסה מחודשת שנוצרה בעקבות דיון בקבוצה בגוגל:

~נשיקת אוהב~
כבר זמן רב נדמה לי ש...אתה תמיד כאן לידי.
האם אתה - אוהב? שונא? אולי... זו פרנויה!
אם רגשותיי היו ברורים... היית אז רואה אותם
גברת או אולי מארח לא אכפת לי!
אצל כל אדם ישנה, אהבה מעט שונה,
אז אולי, בלב שלי...
~אולי זאת אהבה~
הבט עמוק בפנים... העתיד נמצא ממש כאן!
ואז תראה שהכל ורוד מלא באהבה!
הכל פורח שם, בעולם שהוא שלנו...
מקום יפיפה, מלבלב בורוד...
העתיד הוא... פריחת דובדבן!
~אולי זאת אהבה~
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Sakura Kiss - Chieko Kawabe

on 2013-12-06, 12:21
כבר מזמן רציתי לסיים את זה. אז הנה.
אחד התזגומים הראשונים שלי, אולי השלישי או השני שלי XD
 אני מבינה עכשיו כמה זה ישן וכמה השתפרתי, אבל אני עדיין מחבבת את החלק הראשון~



SAKURA KISS

~נשיקת אוהב~
~אולי זאת אהבה~

כבר זמן רב נדמה לי ש...אתה תמיד כאן לידי.
האם אתה - אוהב? שונא? אולי... זו פרנויה! 
אם רגשותיי היו ברורים... היית אז רואה אותם
גברת או אולי מארח לא אכפת לי!
אצל כל אדם ישנה, אהבה מעט שונה,
אז אולי, בלב שלי…
~אולי זאת אהבה~

הבט עמוק בפנים... העתיד נמצא ממש כאן!
ואז תראה שהכל ורוד מלא באהבה!
הכל פורח שם, בעולם שהוא שלנו...
מקום יפיפה, מלבלב בורוד...
העתיד הוא... פריחת דובדבן! 

~אולי זאת אהבה~

זה די מוזר, כיצד זרים
הופכים להיות למכרים
אני, רוצה, לדעת עוד
אך, אני חוששת

בין אם זה ג'ינס, שמלה, או פליז,
או בגד סיני ש-גרתי
כל יום, אלבש, דבר שונה
מש-אתמול לבשתי

אט אט היא נפתחת לה,
דלת אל האהבה,
אך אהבת אמת תמיד…
כוללת הרפתקה!

וכשהכל עמוס, וב-קרירות, נחלוף כך
זה אל מול זו, נשיקה של דובדבן תפתור הכל
אז בוא ונקבל, יחדיו את חו-לשותינו,
כי אהבה, חזקה מהכל,
נלבלב כש-סיפורנו… נפתח

לרקי-ע המהפנט, לא אפסיד
בוא עכשיו, וניצור עתיד…. יחדיו
~כן, זו אהבה~

הבט עמוק בפנים... העתיד נמצא ממש כאן!
ואז תראה שהכל ורוד מלא באהבה!
הכל פורח שם, בעולם שהוא שלנו...
מקום יפיפה, מלבלב בורוד...
העתיד הוא... פריחת דו-בדבן,כן~
העתיד הוא... פריחת דו-בדבן,כן~

~נשיקת אוהב~
~אולי זו אהבה~


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2013-12-07, 19:13, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Sakura Kiss - Chieko Kawabe

on 2013-12-07, 18:58
ישששש סיימת את זה סוף סוף DDDDD:

מוזר לי שיש קצב שונה, כמו תמיד; אבל הוא לא שונה מספיק כדי לבלבל אותי בקריאה ראשונה של התזגום, אז הייתי אומר שהוא נעשה טוב~

מה שכן, אה, יש כמה שורות שלא במקום? חסר לך "~אולי זאת אהבה~" אחרי הנשיקת אוהב בהתחלה לדוגמה.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Sakura Kiss - Chieko Kawabe

on 2013-12-07, 19:12
@Vurskari כתב:ישששש סיימת את זה סוף סוף DDDDD:

מוזר לי שיש קצב שונה, כמו תמיד; אבל הוא לא שונה מספיק כדי לבלבל אותי בקריאה ראשונה של התזגום, אז הייתי אומר שהוא נעשה טוב~

מה שכן, אה, יש כמה שורות שלא במקום? חסר לך "~אולי זאת אהבה~" אחרי הנשיקת אוהב בהתחלה לדוגמה.
אה, יכול להיות!
כל החצי הראשון הועתק מהטיוי סייז ולא טרחתי לשמוע מההתחלה XD
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה