שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Itsumo Nando de mo - Kimura Yumi

on 2011-12-19, 18:18
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

כבר הרבה זמן חשבתי לתרגם את השיר הנפלא הזה מהסרט "המסע המופלא" (האקו *_*) ורק עכשיו אזרתי אומץ והחלטתי סוף סוף לתרגום אותו (דחיתי את כל טריליון הבקשות בשביל זה.... אז אני מצטערת, אבל ממש רציתי לתרגם את זה ;-Wink
המילים של השיר יפות בפני עצמן, אני לא יודעת כמה מזה אני יכולה לזקוף לזכותי... אבל אני מקווה שתאהבו.
אגב- שיניתי את כותרת השיר קצת. התרגום המקורי הוא משהו כמו "לעולם, לא משנה כמה פעמים", אבל זה לא הסתדר לי כל כך אז הפכתי את זה ל"לנצח, שוב ושוב".

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=voBNCu5Ze00
הקאבר של katethegreat, האחת והיחידה, שלמרות ששומעים קצת שגיאות בהגייה הוא פשוט יפה יותר לדעתי...
רק הקשיבו להרמוניות *_* (אה, והיא גם לא נחנקת כל שנייה, אז אשכרה אפשר לעקוב אחרי הקצב):
http://www.youtube.com/watch?v=Gg5kGgSQ18Y

Itsumo Nando Demo - לנצח, שוב ושוב

ממרחק אשמע, בת קול מ-הדהדת מ-ליבי
ממלאת היא, בי תקווה, ש- שוב ארקוד לי את חלומי

אז חדל לספור, דמעות, אין בן, שום דבר, רק כאב
בטוחני שיבוא יום, ובו נפגוש, ב-חיוך אוהב

שוב ושוב, מלטעות, כבר עייפתי
כ-מו כולם, כבר שכחתי
רק תכול, השמיים, מרפא, את כל כאביי
ודרכי ממשיכה, בבדידות וחושך, וקור, כך אצעד לי
אך בסוף, ישנו אור, מחכה, בזרועות פתוחות

כשנפרדנו אז, ליבי השקט, חדל, לפעום
נשמתי, ה-ריקנית, אז, זעקה שוב לחוש בחום

זה מוזר לחיות, אך בו ב-עת, זה מוזר, גם למות
רק פרחים, רק צליל הרוח, מתקיימים, ב-מין בשלמות

לה לה לה...
הו הו הו....
ללולולו...

ממרחק אשמע, בת קול מ-הדהדת מ-ליבי
שלנצח, שוב ושוב, א-ני ארקוד לי את חלומי

אז חדל לספור, דמעות, ו-הנח מעט, לכאב
ברוֹך אז, אזמר, את ה-שיר שאתה אוהב

בעמקי זכרוני
ישנו קול קטן שלוחש, מדריכני
מה לא אתן, כדי ש- לעולם, הוא לא ישכח
רסיסי המראה, שניתצו סביב ופוזרו לכל עבר
כל אחד מהם, ב-פני עצמו, הוא עולם חדש

חלוני ברך, בשקט, את תחילתו, של יום
נשמתי, ה-ריקנית, אז, התמלאה, בשלווה וחום

לא אחצה עוד ים,
עכשיו תמו חיפושיי בעולם
מצאתי את הזוהר
לנצח, שוב ושוב, הוא
יאיר מ-תוך ליבי ו-יגרש את האפ-לה

להלהלה...
הוהוהו...
לולולו...

----------------------
תלונות? הערות, הארות?
הכל מתקבל בברכה...
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 41
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

Re: Itsumo Nando de mo - Kimura Yumi

on 2017-10-13, 15:34
יאייייייייייייי XD יש לשיר הזה תזגום והוווווו!!!!!! והוא כל כך מושלם anoכצפוי מווינגי לתזגם שירים יפיפיים וכמובן לתזגם אותם יפייפה!!!!!!!! קיצר המון תודה bye
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Itsumo Nando de mo - Kimura Yumi

on 2017-10-13, 16:38
@spring day כתב:יאייייייייייייי XD יש לשיר הזה תזגום והוווווו!!!!!! והוא כל כך מושלם anoכצפוי מווינגי לתזגם שירים יפיפיים וכמובן לתזגם אותם יפייפה!!!!!!!! קיצר המון תודה bye
אעעאעא תודה רבההההה 3>
אני גם מנסה כבר שנים לעשות לזה קאבר ואף פעם לא מרוצה מהתוצאה, אבל יום אחד בטח יהיה XD
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Itsumo Nando de mo - Kimura Yumi

on 2017-10-21, 17:04
מקסים מקסים מקסים~~
המילים נוגעות וקולחות וזורמות ושוב - מקסימות ממש ^^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Itsumo Nando de mo - Kimura Yumi

on 2017-10-21, 21:39
HebrewTranslations כתב:מקסים מקסים מקסים~~
המילים נוגעות וקולחות וזורמות ושוב - מקסימות ממש ^^
בדילי של איזה שש שנים, עיב, אבל תודה!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Itsumo Nando de mo - Kimura Yumi

on 2017-10-21, 22:41
~WingsOfLightLegend~ כתב:
HebrewTranslations כתב:מקסים מקסים מקסים~~
המילים נוגעות וקולחות וזורמות ושוב - מקסימות ממש ^^
בדילי של איזה שש שנים, עיב, אבל תודה!
רק תלונות!!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה