שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

A Little Pain - Olivia

on 2011-12-19, 18:31
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

שיר חביב וקטן...
לצערי לא תרגמתי את הגרסא המלאה של השיר המלא הזה... ומדוע, ילדים?
"עצלנות!"
י-פ-ה ^^
אבל ברצינות, השירים בסדרה הזאת הם שלמות יצוקה, אחד אחד, לכן אני לא ממש אוהבת את התרגום הזה... הוא חיוור מידי.

אני מוצאת את הגרסא המקוצרת רק בAMV, נו מילא...
http://www.youtube.com/watch?v=1hf6ZzLvvX4

מכאוב קטן

מסעי, ללבנה,
כמו חלום א-בוד, כמו מתוך שינה
ואין איש, לצידי
כששיח-קתי עם כוכבי הלילה כך, לבדי
את אותו חיוך נשכח, את הכוח ש-מזמן איבדנו
יום אחד נמצא, אני ואתה

תבין את זה
אני, מחכה כאן
גם העתיד עודו חבוי במסתורין
אני, מחכה כאן
זועקת בכל כוחי, (אי-איאי)
בתוך, לבבי יש, משהו שתמיד קשור אליך
עצמי, הישנה, תפקח עיניה יום אחד
אז אל, תבכה


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2013-05-18, 08:37, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: A Little Pain - Olivia

on 2013-05-18, 08:37
http://www.youtube.com/watch?v=cuNUURiF49o
גרסא מלאה ^_^

מכאוב קטן

מסעי, ללבנה,
כמו חלום א-בוד, כמו מתוך שינה
ואין איש, לצידי
כששיח-קתי עם כוכבי הלילה כך, לבדי
את אותו חיוך נשכח, את הכוח ש-מזמן איבדנו
יום אחד נמצא, אני ואתה

הבן את זה

אני, מחכה כאן
גם אם העתיד עודו שרוי במסתורין
אני, מחכה כאן
זועקת בכל כוחי, (אי-איאי)
בתוך, לבבי יש, משהו שיהיה תמיד קשור אליך
עצמי, הישנה, תפקח עיניה יום אחד
אז אל, תבכי

מסעי, בדממה
אם אמתח,זרועותיי, הן יגעו בך
אך אתה, כה רחוק
בוודאי כל זה אינו יותר מ-חלום מתוק
כשעצמתי את עיניי
את קולך המהפנט,שמעתי
כל מכאוב קטן, יקר עבורי

הבט בי כבר
אני, מחכה כאן
גם אם כל מה שסביבי נשב עם הרוחות
אני, מחכה כאן
בוהה בשחקים כחולים (איאיאים~)
ליבי, מייחל רק, להצמיח זוג ידיים לעטוף אותך
אתה, הישן, יסוב לכי-ווני, יום אחד
אז אל,תבכי

אוזני~פקוחות~
(הרגישי משהו, כלום הרגישי)
(רק הקשיבי,רק הקשיבי)
לא, רוצה עוד לחלום יותר
ברגע הנצחי הזה
(מיצאי אותי בתוך השקט)
(רק הקשיבי,רק הקשיבי)
ד-מך, ימלא כך כל ח-לל ריק
(ביקום הזה)

הבן את זה
אני, מחכה כאן
גם אם העתיד עודו שרוי במסתורין
אני, מחכה כאן
זועקת בכל כוחי, (אי-איאי)
בתוך, לבבי יש, משהו שיהיה תמיד קשור אליך
עצמי, הישנה, תפקח עיניה יום אחד
אז אל, תבכי

(רק הקשיבי,רק הקשיבי)
(רק הקשיבי,רק הקשיבי)
(רק הקשיבי,רק הקשיבי)
Efi-Chan
Female מספר הודעות : 99
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

Re: A Little Pain - Olivia

on 2013-05-18, 16:51
כמה פעמים ניסיתי לתזגם את זה ולא הצלחתי כל הכבוד! למרות שאני חייבת לומר שזה קצת לא ברור למה לפעמים היא פונה אל גבר (הבט, אתה, הבן) ולפעמים לבת, כנראה היא (תרגישי, תבכי). השאלה היא: למה?

וקצת הפריע לי ה"כלום הרגישי" זה פשוט נשמע כמו תרגום מילולי מאנגלית, שבעברית נשמע מוזר. אני חושבת ש"אל תרגישי" יכול למצא את זה, וזאת למרות שזה לא מעניק בדיוק אותה הרגשה כמו "אל תרגישי כלום".
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: A Little Pain - Olivia

on 2013-05-18, 20:41
@Efi-Chan כתב:כמה פעמים ניסיתי לתזגם את זה ולא הצלחתי כל הכבוד! למרות שאני חייבת לומר שזה קצת לא ברור למה לפעמים היא פונה אל גבר (הבט, אתה, הבן) ולפעמים לבת, כנראה היא (תרגישי, תבכי). השאלה היא: למה?

וקצת הפריע לי ה"כלום הרגישי" זה פשוט נשמע כמו תרגום מילולי מאנגלית, שבעברית נשמע מוזר. אני חושבת ש"אל תרגישי" יכול למצא את זה, וזאת למרות שזה לא מעניק בדיוק אותה הרגשה כמו "אל תרגישי כלום".

קיבלתי, אני אעבור בהזדמנות על התזגום ואראה מה אני יכולה לעשות Smile

והסיבה היא שלפעמים היא פונה אליו והבכי זה הכל זה כי היא חווה את הכאב בגללו... אם תסתכלי על המקורי, הגרסה המקוצרת שתזגמתי, תראי שהיא פנתה רק לבן. אחר כך שיניתי כי זה נראה לי הולם יותרSmile
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: A Little Pain - Olivia

on 2013-07-19, 09:37
השיר הזה *_________*
כל כך ידעתי שאם מישהו בפורום צריך לתזגם את זה זו תהיה את. ועשית את זה נהדר.
פעם חשבתי על זה שזה כזה שיר מסובך עם כל האנגלית מאמצע שום מקום גאד, והמון שורות קצרות עם יותר משמעות ממה שאפשר להספיק להכיל, ופשוט.. הוכחת שזה לא רק אפשרי אלא גם יכול לצאת מדהים.

אהבתי ממש ממש את השורה של "ליבי, מייחל רק, להצמיח זוג ידיים לעטוף אותך"
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: A Little Pain - Olivia

on 2013-07-19, 14:49
@PenguinMusume כתב:השיר הזה *_________*
כל כך ידעתי שאם מישהו בפורום צריך לתזגם את זה זו תהיה את. ועשית את זה נהדר.
פעם חשבתי על זה שזה כזה שיר מסובך עם כל האנגלית מאמצע שום מקום גאד, והמון שורות קצרות עם יותר משמעות ממה שאפשר להספיק להכיל, ופשוט.. הוכחת שזה לא רק אפשרי אלא גם יכול לצאת מדהים.

אהבתי ממש ממש את השורה של "ליבי, מייחל רק, להצמיח זוג ידיים לעטוף אותך"

 יאא חיכיתי שתגיבי לזה מתישהו, ידעתי שתדעי להעריך אותו ^_^ תודה רבה, זה היה מאתגר אבל זה משהו שהייתי חייבת לעשות. בא לי לתזגם עוד נהנהxD
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה