Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2721
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

True My Heart - Saori Sakura

on 2011-12-19, 18:42
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

עוד שיר ממחרוזת השירים האבודים...
כמו שאתם מתארים לעצמכם, לא הייתי מתרגמת אותו מרצוני החופשי, אלא רק מבקשה...
וגם ביקשו ממני להשאיר את המילים באנגלית (אני לא מבינה למה אנשים אוהבים את זה, אבל שיהיה. מילא, האינגריש הזה בלתי אפשרי בכל מקרה XD)
אין הרבה מה לומר, חוץ מ...
חלוטרה בנד, נדמה לי שמצאתי את הלהיט הבא שלכם XD

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=WX85xq4vaVM

Nursery Rhyme OP - true my heart
True to My Heart
משאלתי האחת היא -
א-ני רוצה ש-תהיה, לצידי
Close to My Love
עיני נ-עצמות
יום אחד, זה עוד יתגשם
לכן, האמן ברגשות שלך

בתוכי פועם, ליבי ה-אוהב ש-
מוצף כולו, באהבה
כפי ש- לימדת, אותי להרגיש

מ-עיני, הדמעות שוב זולגות
אי-תך, רוצה להיות
מ-אותו היום זה התחיל, אהבה שתמשיך לזהור

Sweet My Heart
מהיום שבו נפגשנו
אין בי כל היסוס עוד
Change My Life
Dreaming Lovers
שנינו נ-חייך לנצח
רק אותך, אוהב עד אין-סוף

True to My Heart
מהופנטת מפיך
בך אביט בה-ערצה
Close to My Love
אשען, על כתפך
בוודאי, אתה חש כמותי
הראה את אהבתך בנשיקה

הראה את אהבתך בנשיקה
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: True My Heart - Saori Sakura

on 2011-12-21, 20:29
נו, יופי. עכשיו לעדכן שוב את נאנאירו. מרוצה? XD

הראה את אהבתך בקישקעעעעעע
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2721
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: True My Heart - Saori Sakura

on 2011-12-23, 09:39
@TheGeeTee1 כתב:נו, יופי. עכשיו לעדכן שוב את נאנאירו. מרוצה? XD

הראה את אהבתך בקישקעעעעעע

אתה רציני? זה הופיע שם? XD לא שמתי לב בכלל! XD
זה תרגום די ישן, יכולת לברר ברשימה של התרגומים שלי ^^" (תבדוק טוב, אולי יש שם עוד..)
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: True My Heart - Saori Sakura

on 2011-12-23, 14:27
אבל יש פה אנגלית...

אולי "אוהבים ישנים" יכול להחליף את "dreaming lovers"
*הייתי מתעלם, אבל זה חלק מהנאנאירו עכשיו
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2721
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: True My Heart - Saori Sakura

on 2011-12-23, 14:53
@DarkMugen0 כתב:אבל יש פה אנגלית...

אולי "אוהבים ישנים" יכול להחליף את "dreaming lovers"
*הייתי מתעלם, אבל זה חלק מהנאנאירו עכשיו

גם אני חשבתי ככה, אבל זה מה שביקשו ממני אז ^^" כמו שאתה מתאר לעצמך, זה חירפן אותי להשאיר את זה ככה @_@
אולי "חלום אוהבים"?
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: True My Heart - Saori Sakura

on 2011-12-23, 14:57
גם הולך, רק לא אנגלית yay
ובאותה הזדמנות אולי כדאי לתזגם גם את שאר השורות באנגלית
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2721
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: True My Heart - Saori Sakura

on 2011-12-23, 16:43
@DarkMugen0 כתב:גם הולך, רק לא אנגלית yay
ובאותה הזדמנות אולי כדאי לתזגם גם את שאר השורות באנגלית

אינגריש! מוכן או לא, הנה אני באה להשמיד אותךךךךך!!!!!!!!!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה