שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Bokutachi wa Kore Kara - Hayashibara Megumi,Hidaka Noriko, Sakuma Rei, Takayama Minami,Inoue Kikuko

on 2011-12-19, 18:49
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

תרגום עתיק. ממש. OO
במקור זה היה אמור לצאת כקאבר קבוצתי, אבל לא הלך ^^"
זה די חביב, אני מניחה, לא מהתרגומים המשובחים שלי. אבל זה נוסטלגי וחמוד, אז אני רוצה להעלות את זה ^^
אשמח לשמוע את התגובות שלכם~
ווינגס.

השיר המקורי:
ttp://www.youtube.com/watch?v=EnUrlLNoLPk

המילים בעברית:

מקרא: אקנה נביקי שמפו קסומי ראנמה כולן

שוב חלמתי, על חיבוקך החם
עוד לא אמרת שום דבר
ממבוכה לא, אראה, את, אור היום.
מה כבר עשיתי?
מסתירים את הרגש, וזה טוב, כך, נדמה.
אך אביט בעיני-ך, וליבי יפעם בעוז.


שוב הרוח, לוחשת על פרידה
עכשיו כבר מאוחר מידי
"סאיונארה", מי ה-נהר אומרים.
איך הסתבכתי...
רק חייך ואדע, את...
כל אשר בליבך.
זה רק צעד קטן, אך, הרגשות עוד יפרחו.


אילולא היית-
בסך הכול חבר...
כל מה שדרוש זה-
לומר מעט יותר...
וכל מה ש-יקרה אחר כך... הוא ברור כל כך.
והוא כה רחוק-
היום שבו נהיה...
אוהבים!



רשימת הזמרות המקוריות, כי השורה הארוכה בכותרת לא אומרת כלום XD
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Bokutachi wa Kore Kara - Hayashibara Megumi,Hidaka Noriko, Sakuma Rei, Takayama Minami,Inoue Kikuko

on 2011-12-19, 20:12
כל התרגומים של ווינגס, איזו הפתעה נעימה X3!
למי בא לנסות את זה שוב? D:
(מישהו יודע מה עם דנה בכלל? O.O היא זאת שביקשה את השיר הזה מלכתחילה אם אני זוכרת נכון)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Bokutachi wa Kore Kara - Hayashibara Megumi,Hidaka Noriko, Sakuma Rei, Takayama Minami,Inoue Kikuko

on 2011-12-19, 21:51
@SpongeFrenzy כתב:כל התרגומים של ווינגס, איזו הפתעה נעימה X3!
למי בא לנסות את זה שוב? D:
(מישהו יודע מה עם דנה בכלל? O.O היא זאת שביקשה את השיר הזה מלכתחילה אם אני זוכרת נכון)


SURPRISE~~
אני בעד הרעיון ^^ דנה פתחה ערוץ חדש, לא? אני בספק אבל אם היא תרצה להשתתף...
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה