Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Aishiteru - Kourin

on 2011-12-19, 18:50
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

ווינגס בתרגום מיוחד לט"ו באב, דביק וורוד כמו שצריך ^-^
האמת שמהיום הראשון ששמעתי את השיר הזה, התאהבתי בו באופן לא מוסבר. הכנות בקול של הזמרת, המילים (שעכשיו הכרתי אותן יותר לעומר), הן כל כך פשוטות ומדוייקות, אך יחד עם זאת ציוריות להפליא ויוצרות תמונה מקסימה.
לקחתי את השיר הזה לכיוון שלי, כרגיל. כשיש הרבה הברות פנויות צריך למלא אותן, ולכן יש לו פרשנות אישית שלי.
את השיר הזה תרגמתי ממש היום, ממש עכשיו. לא יכולתי שלא, הרגשתי שאני חייבת... עכשיו או לעולם לא XD
אבל אני מרוצה מאוד מהתוצאה. אני חושבת שתפסתי את האווירה המקורית, שמלכתחילה התחברתי אליה, אבל כמו שאמרתי, יש כאן הרבה ממני.
... אני עדיין חושבת שזה שיר ממש יפה עד דמעות ;-;
אז במלוא הלב, אני מעניקה לכם את השיר הזה ^^
תהנו~

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=N2iMEuegc98
קאבר של רותם:
http://www.youtube.com/watch?v=Mwq7HjLjX0U


Aishiteru


רק, לעוד שנייה אחת
לעוד שנייה אחת
אנא הקשב, לי, רק לרגע
רק, לעוד שנייה אחת
לעוד שנייה אחת
לרגע א-נוכי קטן

ובשתי ידי, אחזיק הכל
מילים שלא אומר בקול
לפני שהן, יתפוגגו לעד

אוהבת רק אותך, אוהבת רק אותך
עד לקצות העולם,ה-קר הזה
רק אמור שזה טיפשי
ואז צחוק קליל, חופשי
יקרע את לבבי החם
"אוהבת רק אותך", מילים כל כך ריקות
שלא אוכל לומר, גם אם אנסה
רוצה רק לאהוב אותך, ב-כל ליבי
אך רק שמי העד, ישמעו את תפילתי

רק, רוצה זאת להבין
עדיין יש דברים, ש-חומקים מבינתי
לנצח, שניים, הם, דבר נפרד
לנצח, כל אחד, לבד
אך אחבק, הכול אל תוך תוכי

מפני שאתה כאן, נדמה שהעולם
סובב לו בחדווה, בלי, חרטות
הנוף החד-גוני, שוב משנה פניו
צבעיו כולם זורחים עכשיו
לפני ששמתי לב, ידינו השתלבו
וכל עצי השביל, פתע ליבלבו
"האם אני אוהבת, אין זו שגיאה?"
אך רק שמי העד, שמעו שאלתי

גם אם יבוא, יום, ובו שנינו ניפרד
אדע בבירור
שיש לי זיכרונות, ממך, וזיכרונות לעד ישארו
בסוף, יבוא, יום, ובו שנינו ניפרד
הרי זה ברור
לכן, השארתי ה-בטחה, ליום חדש

אוהבת רק אותך, אוהבת רק אותך
עד לקצות העולם,ה-קר הזה
רק אמור שזה טיפשי
ואז צחוק קליל, חופשי
יקרע את לבבי החם
"אוהבת רק אותך", מילים כל כך ריקות
שלא אוכל לומר, גם אם אנסה
רוצה רק לאהוב אותך, ב-כל ליבי
אך רק שמי העד, ישמעו את תפילתי

אך רק שמי העד, ישמעו את תפילתי
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Aishiteru - Kourin

on 2012-02-06, 14:11
לחצו כדי לשמוע קאבר בא בימים XD
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t286-topic#1157
avatar
Dinora12
Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
תאריך הצטרפות : 13.12.11

Re: Aishiteru - Kourin

on 2013-06-10, 22:12
-מתתי-
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Aishiteru - Kourin

on 2013-06-11, 12:06
Dinora12 כתב:-מתתי-
לאאאאטטעכררדרעע!!!!!!! #@@!!!
דינצ'ו ;; חיזרי!
avatar
Kitsune Taichou
Female Sagittarius Rooster
מספר הודעות : 101
תאריך הצטרפות : 07.12.13
מיקום : תל אביב ((ירושלים ירושלים ירושלים >\\\< הלוואי))

Re: Aishiteru - Kourin

on 2016-11-08, 21:03
זה כל כך יפה!!! אני יכולה להקליט את זה בבקשה?
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Aishiteru - Kourin

on 2016-11-09, 06:54
Kitsune Taichou כתב:זה כל כך יפה!!! אני יכולה להקליט את זה בבקשה?
תודה רבההההה בוודאי x3
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה