שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

You May Know "Dream" - A~YA

on 2011-12-19, 18:55
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אתגר האינגריש הגדול של ווינגס XD
אז כמו שחלקכם יודעים (או לא) אותגרתי לתרגם את השיר הזה, שאין במילים שלו שום היגיון או קשר.
לצורך ההמחשה, המילים:
http://touhou.wikia.com/wiki/Lyrics:_You_may_know_%22Dream%22
"וואט דה הל" תהיה תגובה נורמלית, אני מניחה XD

אבל ווינגס, הלא היא אני, לא וויתרה... היא תרגמה, תזגמה, ועשתה כמיטב יכולתה.
אני מקווה שתאהבו את זה~

נ.ב: את השורה "you may know dream" התבקשתי להשאיר כמו שהיא, פשוט כי זה היה ככה בקריוקי...

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=61-yeS0aqg8

קאבר של דפנה:
http://www.youtube.com/watch?v=zqw02Q7iK0k


You may know 'Dream'

מ-תוך הצללים, עולים שדים
לפני שתרגישי, הם יתפוג-גו
שיגעון נורא, ומד-כא
ולא עוזב

משום שאת בו-דדה, נוכל
להיוולד, ממש כאן אל מו-לך
בלי אהבה, כיצד נשמע
את שירתך?

האחיות שלושתן שרות כעת
להקל מעט על המציאות
אם לא תדעי, אם לא תאמרי דבר
נשיר שירנו שוב, בעדינות

You may know ...Dream
רץ, בין עננים
כשהאקורד, רועם
You may know ...Dream
לעולם, רוקד
מעל קשתות שרות
You may know ...Dream
חג בערפל
רחוק משפיות, פועם
You may know ...Dream
כל כאב, מוחק
כשהקשתות, שרות

איזה שיר תרצי, חביב, טפשי?
כי ננגן, רק בשבילך
עכשיו, אמרי כעת כאן,
רק לצידך

האחיות שלושתן שרות כעת
להקל מעט על המציאות
אם לא תדעי, אם לא תאמרי דבר
נשיר שירנו שוב, בעדינות

You may know ...Dream
רץ, בין עננים
כשהאקורד, רועם
You may know ...Dream
לעולם, רוקד
מעל קשתות שרות
You may know ...Dream
חג בערפל
רחוק משפיות, פועם
You may know ...Dream
כל כאב, מוחק
כשהקשתות, שרות

You may know ...Dream
רץ, בין עננים
כשהאקורד, רועם
You may know ...Dream
לעולם, רוקד
מעל קשתות שרות
You may know ...Dream
חג בערפל
רחוק משפיות, פועם
You may know ...Dream
כל כאב, מוחק
כשהקשתות, שרות
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה