שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Asu e no Kizuna - HIMEKA

on 2011-12-19, 18:58
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.


טוב. שיר קטן, ותרגום.. די גרוע, לדעתי. לא ממש אהבתי אותו ^^"
אני זוכרת שביקשו ממני לתרגם את זה, ממש ממש מזמן, ו... כלום לא קרה.
עוד משהו ששמתי לב אליו רק עכשיו זה שיש עוד שורה או שתיים שחסרות בסוף, ואני בטוחה שהן לא היו בגרסא שאני תרגמתי... אז אולי חידשו את זה או משהו, לא יודעת, כי אני זוכרת ששמעתי מלא קאברים של השיר הזה, אז לא הייתי מפספסת.

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=-vvFj6K_Xi0&feature=related
הנה, הוכחה, הוכחה!
http://www.youtube.com/watch?v=f4sHNcAwNRE
(אם לכריסטינה וי מותר, גם לי XD)

Asu e no Kizuna

ה-כוכבים בשמי, הליל, הקודרים מעל
זורחים לנ-צח
אסלח לכל המכאובים, שבעולמי
אז זרחו בשבילי
כמה זמן, נמשיך לקשור את המשאלות
עד שיום אחד, יקרו?
נכבוש את - כל פסגות השחקים, בהן קשור המחר
ידי נשטפות באור יציב, זוהר ו- כלל לא מוכר
בשלל צבעי התקווה אצבע את הכול
אני מאמינה בה, לכן אתפלל
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה