שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Kimi Dake wo - Mi

on 2011-12-19, 19:00
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.


השיר הזה ממש חמוד (אם כי הוא נדחק בין שאר התזגומים והתוצאה הסופית די גרועה) לכן קשה לי להעליב אותו~!
אל תצפו להרבה, רק לtv size קטן וחביב ואקסטרה "שוג'ואי".
קהל השוג'ו שלי כאן מצומצם, אבל אם זה היה עוצר אותי כמראה שלעולם לא הייתי מתרגמת. אז הרי לכם, התרגום~!

נ.ב: עכשיו פשוט בא לי לתרגם את כל השירים של בוקורה גה איטה. הם כאלה מקסימים ;-;

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=buVOOlPGJbs&playnext=1&list=PL2080ED912238C537

Kimi Dake wo

לא רוצה לבכות בשקט,
לא רוצה שתשקר לי.
שוב זה קורה, הדברים שוב לא מ-סתדרים.

לא הבחנת בתסרוקת,
אשר רק לכבודך החלפתי.
או ב-צי-פורניי. כמו היינו רק שניי, זרים.

אך, זה לא אמור להיות כך.
זה לא כמו באגדות.
כאן, הדמעות,
זולגות, זולגות, וזה כואב לי.
ובכל זאת, עוד אוהב את גו-רלי!

כששנינו לבד, יש משהו מיוחד.
אני רוצה שתאהב, אך ורק אותי.
קח אותי רחוק, לנצח נצחים,
על אף חוסר החן, של חיוכך,
אני אוהבת רק אותך!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kimi Dake wo - Mi

on 2013-05-18, 08:57
גרסה מלאהההההההה~~~
http://www.youtube.com/watch?v=dostIe910uk
זה שיר קשה יותר לתזגום ממה שנדמה, בעיקר כי אני מנסה להימנע משפה גבוהה מידי XD מקווה שתאהבו~

Kimi Dake wo - Mi

לא רוצה לבכות בשקט,
לא רוצה שתשקר לי.
שוב זה קורה, הדברים שוב לא מ-סתדרים.

לא הבחנת בתסרוקת,
אשר רק לכבודך החלפתי.
או ב-צי-פורניי, כמו היינו רק שני, זרים.

אך, זה לא אמור להיות כך.
זה לא כמו באגדות...
כאן, הדמעות,
זולגות, זולגות, וזה כואב לי.
ובכל זאת, עוד אוהב את גו-רלי!

כששנינו לבד, יש משהו מיוחד
אני רוצה שתאהב, אך ורק אותי
קח אותי רחוק, לנצח נצחים,
על אף חוסר החן, של חיוכך,
אני אוהבת רק אותך!

רציתי רק לראות מעבר
לבחור מלא הקסם
זו אשמתי, זה תורי לבקש סליחה

רוצה לשמוע את קולך ש-
אל עבר המיטה קורא לי
רוצה להיות, חלק מן ה-מצעד,שלך

אה, אל נא תעצום עיניך
הבט בשחר מפהק
כל הכוכבים בשמיי הלילה מתחברים כאן
מליבנו אז נשלח כוכב, שביט

כששנינו לבד,יש משהו מיוחד
את נשיקת החמה, אעניק לך
קח אותי רחוק, לנצח נצחים,
כל בדידותי תיעלם, בחיוך שלך
אז תן לי את אהבתך

כששנינו לבד, יש משהו מיוחד
אני רוצה שתאהב, אך ורק אותי

כששנינו לבד, יש משהו מיוחד,
רוצה שאהבתי,תישאר לעד


קח אותי רחוק, לנצח נצחים
ואז, כשהזיקוקים, לא יאירו עוד
נשק אותי בעדינות
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Re: Kimi Dake wo - Mi

on 2013-05-18, 10:39
זה שיר כל כך חמוד ^__^ נורא נהניתי מהתזגום!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kimi Dake wo - Mi

on 2013-05-18, 20:41
Alpha Werewolf כתב:זה שיר כל כך חמוד ^__^ נורא נהניתי מהתזגום!

יאא D:
זה שיר כיפי כזה ^_____^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Kimi Dake wo - Mi

on 2013-07-19, 09:50
שיר מקסים ותזגום מקסים ממש! >\\\\< שמחה לראות שהוא סוף סוף קיבל גרסא מלאה! זה באמת לא נראה תזגום פשוט בכלל, אבל שמרת על המשלב בצורה ממש יפה והתאמת הכל לקצב בצורה מושלמת (כהרגלך!). אהבתי ממש!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kimi Dake wo - Mi

on 2013-07-19, 14:47
PenguinMusume כתב:שיר מקסים ותזגום מקסים ממש! >\\\\< שמחה לראות שהוא סוף סוף קיבל גרסא מלאה! זה באמת לא נראה תזגום פשוט בכלל, אבל שמרת על המשלב בצורה ממש יפה והתאמת הכל לקצב בצורה מושלמת (כהרגלך!). אהבתי ממש!

 יאאאאא תודהההההx3
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה