Choucho-P - Ee? ah, sou

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by HebrewTranslations on 2011-12-27, 23:10

בקשה מגל וספונג'י לשיר תמים שאני לא יודע מה רוצים ממנו סך הכל. זה לא שהוא מדבר על (צ'ארלס!) או משהו :O
אגב, מצאתי שלושה תרגומים שונים לשיר הזה שכל אחד מהם שונה כמעט מהותית מהשני, אז החלטתי לקחת קצת חופש ולהתסמך יותר על הידע המועט שלי ביפנית ^^ תהנו!
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=xHeOO6SDT7w
--------------------
אתה רוצה למדוד הכל כאילו
שרגש לא חשוב אפילו
בתוכי אז, צחקתי, נורא כי
כמו בסיפור, קראו לי שטוחה

אבל היום חשבתי, אולי רק תכניס לי
לתוך חיי עניין ודופי
ספר לי, לאט את, סוד האושר
סיפוק רגעי לזמן ממושך

הכל מטושטש סביב, עיניי עוצמת
שקר חד כמו סכין, ליבי דוקרת
כמו קרוסלה, אנדרלמוסיה
את התחושה ארצה שלא תפסיק

הי, אם תרצה שאהיה לא צפויה
ורצינית יותר, תתאמץ בבקשה
לא ארשה פרישה, אתה לא תכנע
אל תגיד לי שזה שיא יכולותיך?

במתיקות, הבנתי, זה כיף לי, חשבתי
במרירות, זה, לא טוב לי, לא רע לי
למה אנוכית לי קראת
בגלל סוג מחשבה שכזה?

טיפשה ומטומטת, קדימה, קרא לי
בכינויים שמזמן דבקו בי
כי כל דעה פשוט תצא לה
רק מהאוזן בה נכנסה

מתוך כף ידי נשרו עלי כותרת
פרח סגול יפה אני יוצרת
כמו מרקדת, כה מבולבלת
את התחושה ארצה שלא תפסיק

אז, השתחרר, ונראה מה ייצא
הגיון? יצרים? המנצח יתגלה
זה זמן ל(צ'ארלס!), ויחדיו נבלה
כי מולך אז תראה את כל מה שרק תרצה

זה מהנה כל כך, וזה נעים כל כך
אחרי הכל זה היה לי לעונג רב
וככה זה נגמר, אך עוד לא מאוחר
אתה חושב על זה? פעם נוספת...!

קיצוניות, זה נחמד כמובן
תסתפק בהרבה, אם זה לא קשה
תבחר מקום שיתחיל החלום
אתה מוכן, זה הזמן, ואנחנו כאן

אז, משהו טוב יתרחש בקרוב
רק אל תסיר מבטך, כי זה גם לטובתך
מאוחר לעצור, נקודת אל-חזור
רק עוד טיפה, לתחושה, שבקצה גבול היכולת

אני איתך גומרת...
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
יש לבקש לפני שימוש, תודה Smile

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3659
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by TheGeeTee1 on 2011-12-27, 23:28

@HebrewTranslations כתב:זה זמן ל(צ'ארלס!), ויחדיו נבלה

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3667
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-28, 07:25

באמת יש הרבה תרגומים ששונים מהותית אחד מהשני... אבל כאן היצירתיות באה לידי ביטוי ^^
תזגום משובח, עידו, עמדת באתגר בגבורה!
ו"צ'ארלס"? .... XD טוב, לפחות זה לא "מיאו", כי אתה לא חתול, אתה יודע.

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by HebrewTranslations on 2011-12-28, 10:19

@~WingsOfLightLegend~ כתב:באמת יש הרבה תרגומים ששונים מהותית אחד מהשני... אבל כאן היצירתיות באה לידי ביטוי ^^
תזגום משובח, עידו, עמדת באתגר בגבורה!
ו"צ'ארלס"? .... XD טוב, לפחות זה לא "מיאו", כי אתה לא חתול, אתה יודע.
מיאו? מיאו מיאו~!

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3659
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-28, 10:24

@HebrewTranslations כתב:
@~WingsOfLightLegend~ כתב:באמת יש הרבה תרגומים ששונים מהותית אחד מהשני... אבל כאן היצירתיות באה לידי ביטוי ^^
תזגום משובח, עידו, עמדת באתגר בגבורה!
ו"צ'ארלס"? .... XD טוב, לפחות זה לא "מיאו", כי אתה לא חתול, אתה יודע.
מיאו? מיאו מיאו~!

...
~מחבת בראש~

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by TheSapphireDragon on 2011-12-28, 16:54

@TheGeeTee1 כתב:
@HebrewTranslations כתב:זה זמן ל(צ'ארלס!), ויחדיו נבלה

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
=_="
טוב, גם אני חושבת שזה מצחיק...

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3177
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by TheSapphireDragon on 2011-12-28, 16:55

ו.... היב עשה זאת שוב!
תזגום מצוין. Wink

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3177
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-28, 16:56

@TheSapphireDragon כתב:
@TheGeeTee1 כתב:
@HebrewTranslations כתב:זה זמן ל(צ'ארלס!), ויחדיו נבלה

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
=_="
טוב, גם אני חושבת שזה מצחיק...

זה באמת מצחיק XD
וחינוכי!

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by SpongeFrenzy on 2011-12-30, 15:27

מישהו הבין מתי נושמים בשיר הזה? XD

SpongeFrenzy

Female Capricorn Goat
מספר הודעות : 390
נקודות : 2407
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-30, 15:36

@SpongeFrenzy כתב:מישהו הבין מתי נושמים בשיר הזה? XD
כשהוא מסתיים? ^^"

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by TheGeeTee1 on 2011-12-30, 16:07

@SpongeFrenzy כתב:מישהו הבין מתי נושמים בשיר הזה? XD
בהתחלה. וממש, ממש עמוק.

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3667
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by SpongeFrenzy on 2012-01-15, 20:47

@TheGeeTee1 כתב:
@SpongeFrenzy כתב:מישהו הבין מתי נושמים בשיר הזה? XD
בהתחלה. וממש, ממש עמוק.

XDDDDD
זה לא מספיק!

פינגי...
התעשי איתי דואט? ;v;

SpongeFrenzy

Female Capricorn Goat
מספר הודעות : 390
נקודות : 2407
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-01-15, 20:51

אווו נשמע מעניין D:

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by PenguinMusume on 2012-01-15, 20:54

נשמע... מאוד מעניין אפילו!
ספונג'י, יהיה לי לכבוד גדול לעשות איתך דואט Very Happy

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3060
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: Choucho-P - Ee? ah, sou

הודעה by HebrewTranslations on 2012-01-17, 12:15

@SpongeFrenzy כתב:פינגי...
התעשי איתי דואט? ;v;

@PenguinMusume כתב:נשמע... מאוד מעניין אפילו!
ספונג'י, יהיה לי לכבוד גדול לעשות איתך דואט Very Happy
ano

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3659
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה