Gira Gira Gantai Dan - Jisei Template

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Gira Gira Gantai Dan - Jisei Template

הודעה by Silly Saki on 2011-12-30, 17:21

"שיר מוות".פליז אל תהרגו אותי בבקשה למרות השם של השיר ושאני חופרת OTL
בקטע שהוא אומר מילים יחידות, אין לי מושג איך לתרגם את זה ושזה יתחרז. אם למישהו יש רעיון אני פתוחה להצעות. OTL
----

----


(בראהמה!)

חצי העולם סו-בב לו, מטושטש מ-כל חו-שים
בו אנשים חסרי ה-בנה על עצמם כבר צו-ח-קים.
זהו שיר מיוחד מאוד,
אך למרות השלמות אף אחד לא מקשיב,
גם הטבע לא משיב!

ח-צי עו-לם סובב לו, טובע בח-ר-טות
כי כולם חו-שבים שיש צורך בלחיות רק מטו-בות,
זהו סתם שיר על תמותה,
סתם עוד שיר נורא מ-פוזר,
שר את אותה החידה,
ואף לב לא פועם, ולא חי, הלא זה מוזר?
אך ל-אף א-חד לא אכ-פת, נכון?

לא אוכל לבחור מתי לשים קץ לשיר שלי,
זה לא פייר ולא הגיוני!

( הי! חה! חה! הא! )

פרח, ציפור, רוח, דשא,
סהר, חול, ברזל, רקיע
שלג, כוכב, סלע, קרקע
גבעה, נחל, גאות, שפל,
אני, כולכם, חטא, קבר,
לילה, לבד, חיבה, מיותר!

השיר הזה מיותר!
הקול שלי כבר מיותר!
כל המילים שנאמרו ל-שווא, מיו-תר!
והחלום כבר מטומטם!
ואף אני כבר מיותר!
אז קח או-תי ב-תור דוגמה, קור-בן מושלם!

קולות, עשב, חלום, לרקוד,
זמן, משמעות, אדם

הם חיי!


נערך לאחרונה על-ידי Silly Saki בתאריך 2012-01-17, 06:14, סך-הכל נערך פעם אחת

Silly Saki

Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 217
נקודות : 2721
מוניטין : 2
תאריך הצטרפות : 28.12.11
גיל : 23
מיקום : נתניה

חזרה למעלה Go down

Re: Gira Gira Gantai Dan - Jisei Template

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-31, 07:06

האמת שלא כל כך אהבתי את השיר, אבל התזגום ממש טוב ^^"
באמת שאין לי שמץ של מושג מה לעשות בחלק עם המילים, כי נראה לי שגם במקום אין שם ממש חרוזים, זה פשוט דחיסה של המון מילים לא מסודרות וחרוזים נותנים לזה תחושת מבנה מסודרת - שלמרות שלנו נראית טובה ורצויה, זה מסתדר לדעתי עם התחושה המפוזרת והמשונה של השיר ^^"

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה