I Will Follow You Into The Dark - Death Cab For Cutie

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

I Will Follow You Into The Dark - Death Cab For Cutie

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-31, 09:10

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אני יודעת שהסוגיה הזאת של תרגומים שלא קשורים לאנימה, משחקי וידאו או כל מה שקשור לזה עדיין שנויה במחלוקת, אבל חשבתי לעצמי שהמחלוקת לא תיפתר עד שמישהו ירים את הכפפה וינסה ^^" אני אשמח לדעת מה אתם חושבים על התזגום הזה, כי באמת שתזגומים מסוג זה קורצים לי יותר, אף על פי שאני מוכנה להקדיש מזמני גם לתזגומים השגרתיים...

אז השיר הזה הוא אחד השירים היפים ביותר שאני מכירה, של הלהקה המדהימה Death Cab For Cutie. מיותר לציין שבן גיבארד (הסולן) הוא פשוט משורר ענק, כי בכל השירים שלהם שיצא לי לשמוע (ולצערי לא את כולם) הליריקה היא פנומנלית, לא פחות. זה הופך את המתזגם לאומלל, אכן, אבל עשיתי כל שביכולתי כדי להעביר לכם את השיר הזה...
זה שיר שהעסיק אותי הרבה זמן. חיפשתי את המשמעות שלו בלי קשר לצורך לתזגם אותו כי באמת שניסיתי להבין אותו. ראיתי כל כך הרבה ניתוחים שונים, קראתי סיפורים שקשורים אליו, וכל פרט נוסף הוסיף מימד אחר לשיר הזה שלא ראיתי קודם.
אחד הסיפורים שהכי נגע בי היה סיפור שפרסם מישהו בתגובות, סיפור אמיתי על ההורים שלו. הייתה להם תאונת דרכים קשה ושניהם הגיעו לבית החולים. האם נפטרה, וכאילו הוא הרגיש אותה - גם האב מת ממש זמן קצר לאחריה. הכותב אמר שמבחינתו השיר הזה מסמל את הקשר בין ההורים שלו, ואפשר רק לדמיין איזה קשר נפלא ורב-עוצמה זה היה.
אפשר לראות בשיר הזה גם דילמות דתיות, אותן אפשר אף לייחס לכותב השיר עצמו (ובאמת, יש שאמרו שכתב אותו לבת זוגתו). יש כאן דילמה האם באמת קיים העולם שמעבר, ובעצם - לא משנה מה מחכה שם, הוא ילך איתה אל החשכה. לצערי נאלצתי להשמיט מעט פרטים קטנטנים בשל חוסר הברות, ובית ספר קתולי הפך לסתם בית ספר, אבל פיציתי על זה אחר כך שבמקום "גבירה בשחור" כתבתי נזירה XP זה פחות יפה, אבל היי - אני לא בן גיבארד ><
שורה אחת שממש העסיקה אותי היא השורה בפזמון: "illuminate the NO's on their vacancy signs". בהתחלה לא ממש הבנתי אותה, וראיתי שבכל התגובות כתבו "וואי, ממש אהבתי את השורה הזאת, מטאפורה נהדרת!" וזה עיצבן אותי כי לא הבנתי אותה XD אז חקרתי יותר לעומק והבנתי שזה די פשוט: כמו שבבתי מלון ומוטלים יש שלטים שמראים אם החדרים תפוסים ואפשר להתארח, כך גן עדן והשאול מראים שאין לה מקום - והנשמה שלה נשארת בחלל ריק ושחור. מצאתי עוד כמה פירושים, אבל למרות שאחרים חשבו שהם אולי צודקים יותר, מבחינתי הם היו פחות הגיוניים ודי בעייתיים. הפיתרון שמצאתי הוא די ניטרלי, ומשאיר לכל אחד לפרש את השיר כרצונו Smile

סליחה על החפירה, אני מקווה שתאהבו את השיר ותהנו מהתזגום. סליחה אם רצחתי אותו XD


נ.ב: לאלבום קוראים "plans" על שם הבדיחה המועדפת על הסולן.
How do you make God laugh? You make a plan.

ועכשיו, המילים:

I Will Follow You Into The Dark
אהובה,
יום אחד נגווע
אך זוהי הבטחה:
אלך איתך, לחשכה
בלי אור צחור
תעלות או דלתות לבחור
רק ידינו, שלובות, היטב
עד לסימן, ניצוץ מהבהב

אם עדן ושאול גורסים
כי שניהם די מרוצים
והאותיות זורחות:
המקומות כבר תפוסים
אם אין איש לצידך, אז,
כשנשמתך תפרח
אל תוך האפלה אלך איתך

בבית ספרי
החוק היה אכזרי
מפרקי אצבעי, צולקו
על ידי, הנזירה
והיא אמרה:
יראה תוליד א-הבה
לא אמרתי לה אף מילה
ולא ש-בתי לשם

אם עדן ושאול גורסים
כי שניהם די מרוצים
והאותיות זורחות:
המקומות כבר תפוסים
אם אין איש לצידך, אז,
כשנשמתך תפרח
אל תוך האפלה אלך איתך

אני ואת,
ראינו הכל כמעט
מבנקוק עד לקלגרי
וסוליית, נעלי
ותש כוחך,
נראה שכבר בא תורך
אך אל נא תדמע, עינך
כי נהיה זה עם זו
באין סוף החשוך

אם עדן ושאול גורסים
כי שניהם די מרוצים
והאותיות זורחות:
המקומות כבר תפוסים
אם אין איש לצידך, אז,
כשנשמתך תפרח
אל תוך האפלה אלך איתך
אל תוך האפלה אלך איתך

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: I Will Follow You Into The Dark - Death Cab For Cutie

הודעה by SpongeFrenzy on 2011-12-31, 10:52

אני ממש אוהבת את השיר הזה, הוא ממש יפה ועצוב... והסיפור שכתבת בכלל גורם לי להיות על סף דמעות ;;
ווינגס, התזגום שלך... פשוט מושלם 3> אעא בא לי לבכות T^T
ד"א, יש גרסת כיסוי מדהימה שמצאתי מתישהו, אם תרצי לשמוע - פה

SpongeFrenzy

Female Capricorn Goat
מספר הודעות : 390
נקודות : 2414
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24

חזרה למעלה Go down

Re: I Will Follow You Into The Dark - Death Cab For Cutie

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2011-12-31, 11:04

@SpongeFrenzy כתב:אני ממש אוהבת את השיר הזה, הוא ממש יפה ועצוב... והסיפור שכתבת בכלל גורם לי להיות על סף דמעות ;;
ווינגס, התזגום שלך... פשוט מושלם 3> אעא בא לי לבכות T^T
ד"א, יש גרסת כיסוי מדהימה שמצאתי מתישהו, אם תרצי לשמוע - פה

תודה לך, ספונג'י!!! 3>3>3> ^__^
ובוודאי שאני מכירה את הקאבר הזה, קייט היא אחת הזמרות הכי מוכשרות ביוטיוב! *-* אבל הכרתי את השיר הזה בהקשרים אחרים, האמת שאת הלהקה הכרתי בעקבות השיר transatlanticism המדהים שהופיע בפסקול של "עמוק באדמה". הכרתי אותם עוד לפני זה, אבל רק מידע כללי ולא שמעתי את המוזיקה שלהם...
וואה, קייט כזאת מוכשרת *-* ~להתנער מזה~ שוב תודה, ספונג'י 3> ^-^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: I Will Follow You Into The Dark - Death Cab For Cutie

הודעה by Dinora12 on 2012-01-01, 22:32

אעאעא, ממש הרחבת את הידע שלי לגבי המשמעות של השיר הזה.
זה שיר מדהים ;;;;
אני משתדלת שלא לשמוע אותו הרבה, כי הוא נורא מעציב אותי ;_;

התרגום שלך באמת מושלם לשיר הזה ווינגס, באמת.
אין דרך אחרת לתאר את זה.
עשית חסד עם השיר הזה, וזה לא שיר קל בכלל לתרגום.

אע ;;
מצמרר ;_;

אע ואגב, אני הכרתי את השיר דרך סקראבס. ^^"

Dinora12

Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
נקודות : 1994
מוניטין : 4
תאריך הצטרפות : 13.12.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: I Will Follow You Into The Dark - Death Cab For Cutie

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-01-01, 22:46

@Dinora12 כתב:אעאעא, ממש הרחבת את הידע שלי לגבי המשמעות של השיר הזה.
זה שיר מדהים ;;;;
אני משתדלת שלא לשמוע אותו הרבה, כי הוא נורא מעציב אותי ;_;

התרגום שלך באמת מושלם לשיר הזה ווינגס, באמת.
אין דרך אחרת לתאר את זה.
עשית חסד עם השיר הזה, וזה לא שיר קל בכלל לתרגום.

אע ;;
מצמרר ;_;

אע ואגב, אני הכרתי את השיר דרך סקראבס. ^^"

תודה רבה, דינורה ^^ אם הייתי שורדת את העונה השנייה של סקראבס גם אני הייתי רואה את זה, כנראה ^^"

זה באמת שיר ממש עצוב, אבל אני אוהבת אותו מאוד...
התגובה שלך חיממה לי את הלב. תודה רבה לך, דינורה! ;-;

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה