Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-04, 19:12
אוי.
אם יש לכם איזו אינטרפרטציה אחרת למילים - לא אכפת לי, תרגמתי את זה בצורה הכי מילולית וברוט-פורס שיכולתי.
אני חושב שאני צריך לחזור לתזגם דברים רציניים. תביאו לי ריקווסטים רציניים אחרת תמשיכו לקבל דברים כאלה.







"עוגת נשמע-בערך"

לוּ לה לוּ לה, הפסנתר הוא מנגינה
בתוך עולם שבו שדה חלומות פורח
ה-אמי-נו לשעון שלא עובד,
עכשיו, בצד של מי הזמן עובר לו?

למה זה ליבי הקט כך מחכה במתח
לאחד שיהיה נחמד וטוב-לב
ספרו לי על, עתיד כה נפלא שנרדם - ב - אור ירח

לוּ לה לוּ לה, הילדה שמתעוררת
ת-נשק תפוח שיש זכרונות בו
ב-תוך ס-פר שנפתח בגעגוע
פ-עמון אז יצלצל לשנינו

בא לי לחבק את האחד שכה יקר לי
אז רק אל תבכה אף פעם, ביי ביי עצב
מה שכתוב על שער מוזר הוא "עוגת נש-מע ב-ע-רך"

ארץ פלאות!
בוא ותצטרף אלינו
ארץ פיות!
קסם אהבה נמצא כאן
כל הזמן!
בכל יום הפיתויים של החיטה כה נעימים לי (?!)

קח עוגה!
בוא, תאכל איתי הלילה
קח גם תה!
מסיבת תה לשמיים
בחלון
מקהלת מל~אכים, או שזה סתם נשמע בערך?
קול אומר לי "רק אותך אני אוהב"!



הצעות לתיקונים יתק- יודעים מה? I DARE YOU. אני יודע שזה היה גרוע ממש, אבל אם מישהו יצליח לתזגם את הבליל הזה בצורה טובה יותר, אני מוריד בפניו את הכובע שאין לי.
נא לתת קרדיט בעת השימוש, תודה. Very Happy
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-04, 19:28
ג'יטי, אין לי מושג על מה אתה מדבר - אני ממש ממש אהבתי את זה ><
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-04, 19:37
~WingsOfLightLegend~ כתב:ג'יטי, אין לי מושג על מה אתה מדבר - אני ממש ממש אהבתי את זה ><
כנראה הבעיה שלי היא עם השיר... חוסר משמעות עושה לי ברדק במוח, אבל השיר הזה נראה כאילו אולי אמורה להיות לו משמעות (בניגוד ל-Ima Made no Arasuji, שם פשוט באתי בראש של 'יאללה, בוא ניכנס בו! היאא!') ונורא ניסיתי לשמור על המילים המקוריות.
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-04, 20:37
I can't unhear this ><
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-04, 20:51
DarkMugen0 כתב:I can't unhear this ><
זה טוב או רע?
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-04, 20:54
זה שיר מעצבן שנתקע ><
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 641
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-10, 21:03
אז שמעתי שאתם אוהבים תפוזים ולימונים.. ^^;;;
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t354-topic#1847

(גיא, אתה מתזגם אדיר)
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-10, 21:08
PenguinMusume כתב:אז שמעתי שאתם אוהבים תפוזים ולימונים.. ^^;;;
http://ge.tt/9X2Jz8C/v/0

(גיא, אתה מתזגם אדיר)
ואת שרה אדיר. ^^
זה אומר שאני חוזר להציק לך להקליט קאברים לתזגומים שלי?
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 641
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-10, 23:17
להציק זה תמיד טוב, אני צריכה שיציקו לי כדי לשבת ולהקליט כמו בן אדם Very Happy
תודה! *^^*
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Oranges & Lemons - Soramimi Cake (TV size)

on 2012-01-11, 16:08
הזוי.....
אבל זה חלק בלתי נפרד ממך.
וחוץ מזה, אתה מתזגם דברים הזויים כל כך טוב, אז למה להפסיק אותך?
Wink
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה